Bible en français courant – 2 Rois 8
Fin de l'histoire de la femme de Chounem
8 Un jour, Élisée avait parlé à la femme dont il avait ramené le fils de la mort à la vied ; il lui avait dit : « Partez d'ici, toi et ta famille, et allez vous installer où vous pourrez ; en effet, le Seigneur a décidé d'envoyer la famine dans le pays d'Israël ; elle va commencer et durera sept ans. » [d Voir 4.8-37.] 2 La femme avait fait ce que le prophète lui recommandait : elle était partie aussitôt avec sa famille et s'était installée pour sept ans dans le pays des Philistins. 3 Au bout de ces sept ans, elle revint avec les siens de chez les Philistins et elle se rendit chez le roi pour réclamer sa maison et son domainee. [e Des voisins avaient pu s'en emparer pendant que la propriétaire légitime était absente.]
4 A ce moment-là, le roi était en train de parler avec Guéhazi, le serviteur d'Élisée. Il lui avait demandé de raconter toutes les choses extraordinaires que le prophète avait faites. 5 Guéhazi lui racontait justement l'histoire de l'enfant mort qu'Élisée avait ramené à la vie, lorsque la mère de cet enfant arriva auprès du roi pour réclamer sa maison et son domaine. Alors Guéhazi s'exclama : « Majesté, voici précisément cette femme, avec son fils qu'Élisée a ramené à la vie. » 6 Le roi questionna la femme, qui lui raconta toute l'histoire. Aussitôt le roi ordonna à l'un de ses hommes de confiance de s'occuper de cette affaire : « Je veux, dit-il, qu'on lui rende tout ce qui lui appartient et qu'on l'indemnise pour tout ce que son domaine a produit depuis qu'elle a quitté le pays jusqu'à aujourd'hui. »
Élisée et Hazaël
7 Une autre fois, Élisée se rendit à Damas. Or le roi de Syrie, Ben-Hadad, était malade ; lorsqu'il apprit que le prophète était en ville, 8 il dit à Hazaëlf : « Va porter un cadeau au prophète Élisée. Tu lui demanderas ensuite de consulter le Seigneur pour savoir si je guérirai de cette maladie. » [f Voir 1 Rois 19.15. Hazaël travaillait probablement au palais royal de Damas.]
9 Hazaël partit trouver le prophète : il emmenait avec lui, sur quarante chameaux, les meilleurs produits de Damas pour les offrir en cadeau à Élisée. Il se présenta devant le prophète et lui dit : « Je suis l'envoyé de ton humble serviteur Ben-Hadad, le roi de Syrie. Il m'a chargé de te demander s'il guérirait de sa maladie. » 10 Élisée répondit : « Va lui dire qu'il guérira certainementg ! Mais en réalité, le Seigneur m'a révélé qu'il allait mourir. » [g Une ancienne tradition juive a lu qu'il ne guérira certainement pas.]
11 Soudain le regard du prophète devint fixe et son visage absolument rigideh, puis il se mit à pleurer. [h Signes montrant que le prophète est en train de recevoir un message du Seigneur dans une vision.] 12 « Pourquoi pleures-tu, prophète ? » demanda Hazaël. Élisée répondit : « Je pleure parce que je sais déjà le mal que tu vas faire aux Israélites : tu incendieras leurs villes fortifiées, tu égorgeras les jeunes gens, tu écraseras les petits enfants et tu éventreras les femmes enceintes. » — 13 « Comment pourrais-je faire de telles choses, moi qui ne dispose d'aucun pouvoir ? » reprit Hazaël. « Le Seigneur m'a révélé que tu deviendras roi de Syriei », répliqua Élisée. [i Voir 1 Rois 19.15.]
14 Hazaël quitta Élisée et retourna vers son maître ; celui-ci lui demanda : « Que t'a dit le prophète ? » — « Il m'a dit que tu guériras certainement », répondit Hazaël. 15 Mais le lendemain, Hazaël prit une couverture, la trempa dans l'eau et l'appliqua sur le visage du roi pour l'étouffer. Le roi mourut, et Hazaël régna à sa place.
Joram, roi de Juda
(Voir 2 Chron 21.2-20)
16 Pendant la cinquième année du règne de Joram, fils d'Achab et roi d'Israëlj, Joram, fils de Josaphat, devint roi de Juda ; [j L'hébreu ajoute ici une phrase absente de plusieurs versions anciennes et Josaphat était roi de Juda ; cela pourrait signifier que Josaphat avait abdiqué et que son fils, qui s'appelait aussi Joram, était ainsi devenu roi avant la mort de son prédécesseur.] 17 il avait trente-deux ans et il régna huit ans à Jérusalem. 18 Il épousa une fille d'Achabk. Il se conduisit aussi mal que les rois d'Israël et que la famille d'Achab, faisant ce qui déplaît au Seigneur. [k Il s'agit d'Athalie, voir v. 26.] 19 Pourtant le Seigneur ne voulut pas anéantir le royaume de Juda ; en effet, il avait promis à son serviteur David que ses descendants régneraient toujours à Jérusaleml. [l Voir 2 Sam 7.12-16 : 1 Rois 11.36.]
20 Ce fut pendant le règne de Joram que le peuple d'Édom se révolta contre la domination de Juda et se donna un roim. [m Voir Gen 27.40.] 21 Joram se rendit alors à Saïrn avec tous ses chars de guerre : mais en pleine nuit, le roi et les commandants de chars durent forcer la ligne des Édomites qui les avaient encerclés, et les soldats judéens s'enfuirent chez eux. [n Localité inconnue, probablement dans le pays d'Édom ou à proximité. — Le texte hébreu des v. 21-22 est peu clair et la traduction incertaine.] 22 Depuis ce moment-là, le peuple d'Édom est resté indépendant de Juda.
La ville de Libnao se révolta aussi à la même époque.
23 Tout le reste de l'histoire de Joram est contenu dans le livre intitulé Actes des rois de Juda. 24 Lorsqu'il mourut, on l'enterra dans le tombeau familial de la Cité de David ; ce fut son fils Ahazia qui lui succéda.
Ahazia, roi de Juda
(Voir 2 Chron 22.1-6)
25 Pendant la douzième année du règne de Joram, fils d'Achab et roi d'Israël, Ahazia, fils de Joram, devint roi de Juda ; 26 il avait vingt-deux ans et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie, et elle était de la famille d'Omri, roi d'Israël. 27 Ahazia se conduisit aussi mal que la famille d'Achab, faisant ce qui déplaît au Seigneur, tout comme cette famille à laquelle il était allié par mariage.
28 Avec Joram, fils d'Achab, Ahazia alla combattre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth, en Galaad. Au cours du combat, les Syriens blessèrent le roi Joram ; 29 celui-ci retourna à Jizréel pour soigner ses blessures. Alors Ahazia se rendit à Jizréel pour le voir, puisqu'il était souffrant.