Bible en français courant – 2 Samuel 17
Houchaï contredit un conseil d'Ahitofel
17 Peu après, Ahitofel dit à Absalom : « Permets-moi de choisir douze mille hommes et de me lancer à la poursuite de David cette nuit même. 2 Je le surprendrai au moment où il sera fatigué et démoralisé, et je l'épouvanterai ; tous ceux qui l'accompagnent s'enfuiront, et alors je le tuerai, lui seul. 3 Ensuite je ramènerai à toi tout le peuple. En effet, dès que l'homme dont tu veux te débarrasser sera mort, tout le peuple reviendra à toi et vivra en paixg. » [g tout le peuple. En effet, dès que l'homme... : le texte hébreu est peu clair et la traduction incertaine ; l'ancienne version grecque dit tout le peuple, comme une jeune épouse revient vers son époux. En effet, tu ne veux te débarrasser que d'un seul homme. Alors tout le peuple vivra en paix.]
4 Cette proposition parut judicieuse à Absalom et à tous les anciens d'Israël. 5 Cependant Absalom ordonna : « Qu'on appelle également Houchaï l'Arkite, et qu'il nous donne son avis. » 6 Quand Houchaï arriva, Absalom lui dit ce qu'Ahitofel avait proposé. Puis il lui demanda : « Devons-nous exécuter son plan ? Sinon, fais-nous une autre proposition. » 7 Houchaï répondit à Absalom : « Cette fois-ci, le conseil donné par Ahitofel n'est pas le meilleur. 8 Tu connais bien ton père et ses hommes : ce sont tous de vaillants soldats, et ils sont exaspérés, comme une ourse qui aurait perdu son petit dans la campagne. Par ailleurs, ton père, qui est un homme de guerre, ne passera pas la nuit avec les autres. 9 Actuellement, il est certainement caché dans une grotte ou en quelque autre endroit. Si dès le début il y a des tués dans nos rangs, la nouvelle se répandra que l'armée d'Absalom a subi une défaite. 10 Alors même les plus braves, ceux qui ont un cœur de lion, perdront courage, car tous les Israélites savent que ton père est un valeureux combattant et que ses compagnons sont pleins de bravoure. 11 Voici donc ce que je propose : mobilise tous les soldats israélites, d'un bout à l'autre du pays, en aussi grand nombre que les grains de sable au bord de la mer ; ensuite va combattre personnellement avec euxh. [h La mobilisation générale de l'armée prendra plusieurs jours ; cela laissera du temps à Houchaï pour avertir David (v. 15-22), et à David pour se préparer au combat (chap. 18).] 12 Nous atteindrons David où qu'il se trouve, nous lui tomberons dessus comme la rosée sur le sol. De lui et de ses hommes, pas un seul n'en réchappera. 13 S'ils se réfugient dans une ville, tous nos soldats amèneront des cordes et nous traînerons cette ville dans le torrent voisin, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus le moindre caillou. »
14 Absalom et les Israélites déclarèrent : « Le conseil de Houchaï est meilleur que celui d'Ahitofel ! » En effet le Seigneur avait décidé de faire échouer le conseil, pourtant valable, d'Ahitofel, afin d'amener le malheur sur Absalom.
David passe le Jourdain
15 Houchaï rapporta aux prêtres Sadoc et Abiatar ce qu'Ahitofel avait proposé à Absalom et aux anciens d'Israël, et ce que lui-même avait ensuite proposé. 16 Puis il ajouta : « Maintenant, dépêchez-vous d'envoyer un message à David. Faites-lui dire de ne pas passer la nuit dans la plaine du Jourdain. Il doit absolument traverser le fleuve, afin de ne pas se faire exterminer avec tous ses compagnons. »
17 Yonatan, fils d'Abiatar, et Ahimaas, fils de Sadoc, étaient postés près de la source des Blanchisseurs ; une servante était chargée de leur porter les messages qu'eux-mêmes devaient transmettre au roi Davidi. En effet, il ne fallait pas qu'ils entrent dans la ville, de peur d'être vus. [i La source des Blanchisseurs était située dans la vallée du Cédron, au sud-est de Jérusalem. L'endroit s'appelle aujourd'hui le « Puits de Job ». — qu'eux-mêmes devaient transmettre : voir 15.36.] 18 Pourtant un jeune homme les vit et en informa Absalom. Les deux messagers se hâtèrent alors de partir. Ils se rendirent chez un habitant de Bahourimj ; dans la cour de sa maison, il y avait un puits où ils descendirent se cacher. [j Voir 3.16 et la note.] 19 La maîtresse de maison prit une bâche, l'étendit sur l'ouverture du puits et y répandit du grain, de sorte qu'on ne remarquait rien. 20 Des envoyés d'Absalom arrivèrent chez cette femme et lui demandèrent : « Où sont Ahimaas et Yonatan ? » — « Ils sont passés par le réservoir d'eauk », leur dit-elle. [k Ils sont passés par le réservoir d'eau : autre traduction Ils ont passé le canal. Le mot hébreu rendu par réservoir d'eau, qui n'apparaît qu'ici, est traduit d'après le contexte.]
Les envoyés les cherchèrent, mais ils ne les trouvèrent pas ; alors ils rentrèrent à Jérusalem.21 Après leur départ, Ahimaas et Yonatan sortirent du puits et allèrent avertir le roi David ; ils lui racontèrent ce qu'Ahitofel avait proposé et lui dirent en conclusion : « Il faut vous hâter de traverser le fleuve. » 22 Aussitôt, David et ceux qui l'accompagnaient se mirent à traverser le Jourdain. A l'aube, ils avaient tous passé, sans exception.
23 Quand Ahitofel vit que son conseil n'avait pas été suivi, il sella son âne et retourna dans la ville qu'il habitaitl ; il donna des ordres à sa famille, puis il se pendit. On l'enterra dans le tombeau de son père. [l Voir 15.12.]
David à Mahanaïm
24 David avait gagné Mahanaïmm, pendant qu'Absalom passait le Jourdain avec toutes les troupes israélites. [m Voir Gen 32.3 et la note.] 25 Absalom avait désigné Amassa comme chef de l'armée à la place de Joab. Amassa était le fils d'un Israélite nommé Yéter, qui avait épousé Abigal, fille de Nahach et sœur de Serouia, mère de Joabn. [n Selon l'ancienne version grecque et le texte de 1 Chron 2.16-17, Yéter était un Ismaélite, et Abigal une fille de Jessé.] 26 Absalom et les Israélites établirent leur camp dans le pays de Galaado. [o Indication géographique vague : le pays de Galaad s'étend à l'est du Jourdain, Mahanaïm (v. 24) en fait partie.]
27 A son arrivée à Mahanaïm, David fut rejoint par Chobi, fils de Nahach, de Rabba, capitale des Ammonites, par Makir, fils d'Ammiel, de Lo-Dabar, et par Barzillaï, de Roguelim, en Galaadp. [p Rabba : voir 11.1 ; Lo-Dabar : voir 9.4 et la note ; Roguelim : localité située probablement à 25 km environ au sud-ouest du lac de Génésareth.] 28-29 Ces hommes apportaient du matériel de couchage, des lainages, de la vaisselle, ainsi que de la nourriture pour David et ses compagnons : blé, orge, farine, grain grillé, fèves, lentilles, miel, beurre, fromages de vache et de brebisq. En effet, ils s'étaient dit : « Ces gens doivent être exténués, affamés et assoiffés par leur passage dans le désert. » [q La signification de certains termes hébreux de cette liste n'est pas assurée. — fromages de vache et de brebis : texte probable, en déplaçant un mot ; hébreu moutons et fromages de vaches.]