Bible en français courant – Amos 6

Fausse sécurité

6 Hélas pour vous
qui vivez tranquilles à Sion,
et pour vous qui habitez sans soucis
sur la colline de Samariem !

Vous êtes, paraît-il, l'élite
de la première des nations.
Et dire que les Israélites
se tournent vers des gens comme vous !

[m Samarie : voir 3.9 et la note.]

2 Rendez-vous plutôt à Kalné
pour voir ce qui s'est passé.
Ensuite allez de là
jusqu'à Hamath, la grande ville.
Puis descendez à Gath
chez les Philistins.
Vous le constaterez :
vous ne valez pas mieux
que ces royaumes-là,
même si leur territoire
est plus petit que le vôtren.

[n Kalné, Hamath : deux villes araméennes passées sous la domination assyrienne en 738 avant J.-C. — Gath : une des cinq villes principales de Philistie, passée sous le protectorat assyrien en 734 avant J.-C. Certains comprennent ainsi la deuxième partie du verset Ces royaumes sont-ils en meilleur état que les vôtres (Israël et Juda) et leurs territoires plus grands que le vôtre ? ]

3 Vous cherchez à reculer
le jour du malheur.
En réalité vous rapprochez
le règne de la violence.

4 Vous êtes allongés
sur des lits décorés d'ivoire,
étendus sur vos divans
pour déguster de l'agneau
et manger du veau gras.

5 Vous chantez à tue-tête
au son de la harpe.
Pour imiter David, vous créez
de nouveaux instruments de musique.

6 Vous buvez le vin dans de larges coupes,
et vous vous parfumez
aux huiles les plus fines.
Mais vous ne vous affligez pas
du désastre qui menace
les tribus de Josepho.

[o de Joseph : voir 5.6 et la note.]

7 C'est pourquoi j'annonce maintenant
que vous serez au premier rang
de ceux que l'on déportera.
Finie, la fête pour les fainéantsp !

[p Certains comprennent La bande des fainéants devra quitter (le pays).]

La destruction de Samarie

8 Le Seigneur, le Dieu de l'univers,
a fait le serment que voici :
« Aussi vrai que je suis Dieu, dis-je,
l'orgueil du royaume d'Israël
me répugne profondément.
Je déteste ses belles maisons.
Je livrerai à ses ennemis
tout ce qu'il y a dans Samarie. »

9 S'il reste dix hommes dans une famille, ils mourront. 10 Alors un proche parent des morts emportera les cadavres hors de la maison. S'il se trouve un survivant dans la dernière pièce de la maison, cet homme lui demandera : « Y a-t-il encore quelqu'un avec toi ? » — « Non, personne », répondra l'autre, qui ajoutera : « Chut ! Ce n'est pas le moment de prononcer le nom du Seigneurq. » [q Chut ! Ce n'est pas le moment... : les survivants ont sans doute peur d'attirer l'attention du Seigneur.]

11 Prenez garde, en effet :
le Seigneur n'a qu'un ordre à donner,
la grande maison tombe en ruine,
et la petite se fissure.

Deux victoires pour rien

12 Est-ce que les chevaux courent sur les rochers ?
Est-ce qu'on y laboure avec des bœufs ?
Pourquoi donc avez-vous changé
le droit en poison
et une conduite juste
en quelque chose d'amer ?

13 Vous fêtez votre victoire de Lo-Dabar, la Dérisoire ; vous dites : « Nous sommes assez forts pour avoir repris Carnaïm, la Double Corner. » [r Lo-Dabar, Carnaïm : deux villes de Transjordanie. La corne était symbole de force.] 14 Mais moi, dit le Seigneur, le Dieu de l'univers, je vais dresser contre vous, royaume d'Israël, une nation qui vous fera sentir son pouvoir de Lebo-Hamath, au nord, jusqu'au torrent de la Araba, au suds. [s Lebo-Hamath est la limite septentrionale traditionnelle du royaume d'Israël (voir Jos 13.5). — le torrent de la Araba : limite méridionale du royaume d'Israël, à l'est du Jourdain, près de la mer Morte.]