Bible en français courant – Exode 20
Les Dix Commandements
(Voir Deut 5.6-21)
20 Voici les paroles que Dieu adressa à Israël :
2 « Je suis le Seigneur ton Dieu, c'est moi qui t'ai fait sortir d'Égypte où tu étais esclave.
3 « Tu n'adoreras pas d'autres dieux que moi.
4 « Tu ne te fabriqueras aucune idole, aucun objet qui représente ce qui est dans le ciel, sur la terre ou dans l'eau sous la terre ; 5 tu ne t'inclineras pas devant des statues de ce genre, tu ne les adoreras pasg. En effet, je suis le Seigneur ton Dieu, un Dieu exigeant. Si quelqu'un est en tort à mon égard, j'interviens contre lui et ses descendants, jusqu'à la troisième ou la quatrième génération ; [g V. 4-5 : voir 34.17 ; Lév 19.4 ; 26.1 ; Deut 4.15-18 ; 27.15.] 6 mais je traite avec bonté pendant mille générations ceux qui m'aiment et obéissent à mes commandementsh. [h pendant mille générations... ou des milliers d'hommes, tous ceux...— V. 5-6 : voir 34.6-7 ; Nomb 14.18 ; Deut 7.9-10 ; comparer Ézék 18.]
7 « Tu ne prononceras pas mon nom de manière abusive, car moi, le Seigneur ton Dieu, je tiens pour coupable celui qui agit ainsii. [i Voir Lév 19.12.]
8 « N'oublie jamais de me consacrer le jour du sabbat. 9 Tu as six jours pour travailler et faire tout ton ouvrage. 10 Le septième jour, c'est le sabbat qui m'est réservé, à moi, le Seigneur ton Dieu ; tu ne feras aucun travail ce jour-là, ni toi, ni tes enfants, ni tes serviteurs ou servantes, ni ton bétail, ni l'étranger qui réside chez toi. 11 Car en six jours j'ai créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qu'ils contiennent, puis je me suis reposé le septième jour. C'est pourquoi moi, le Seigneur, j'ai béni le jour du sabbat et je veux qu'il me soit consacréj. [j V. 8-11 : voir 16.23-30 ; 23.12 ; 31.12-17 ; 34.21 ; 35.2 ; Gen 2.1-3 ; Lév 23.3.]
12 « Respecte ton père et ta mère, afin de jouir d'une longue vie dans le pays que moi, le Seigneur ton Dieu, je te donnek. [k Voir Deut 27.16 ; Matt 15.4 ; 19.19 ; Marc 7.10 ; 10.19 ; Luc 18.20 ; Éph 6.2-3.]
13 « Tu ne commettras pas de meurtrel. [l Voir Gen 9.6 ; Lév 24.17 ; Matt 5.21 ; 19.18 ; Marc 10.19 ; Luc 18.20 ; Rom 13.9 ; Jacq 2.11.]
14 « Tu ne commettras pas d'adultèrem. [m Voir Lév 20.10 ; Matt 5.27 ; 19.18 ; Marc 10.19 ; Luc 18.20 ; Rom 13.9 ; Jacq 2.11.]
15 « Tu ne commettras pas de voln. [n de vol : autre traduction de rapt ;ce commandement viserait alors les atteintes à la liberté d'autrui, c'est-à-dire le rapt de personnes pour en faire des esclaves (voir 21.16). Les atteintes aux biens d'autrui sont en tout cas interdites par le v. 17. — Voir aussi Lév 19.11 ; Matt 19.18 ; Marc 10.19 ; Luc 18.20 ; Rom 13.9.]
16 « Tu ne prononceras pas de faux témoignage contre ton prochaino. [o Voir 23.1 ; Matt 19.18 ; Marc 10.19 ; Luc 18.20.]
17 « Tu ne convoiteras rien de ce qui appartient à ton prochain, ni sa maison, ni sa femme, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son ânep. » [p Voir Rom 7.7 ; 13.9.]
18 Tous les Israélites entendirent les coups de tonnerre et la sonnerie de trompette, tous virent les éclairs et la montagne fumante ; ils se mirent à trembler de peur et se tinrent à distance. 19 Ils dirent à Moïse : « Parle-nous toi-même, et nous t'écouterons ; mais que Dieu ne nous parle pas directement, sinon nous mourronsq. » [q V. 18-19 : voir Hébr 12.18-19.] 20 Moïse leur répondit : « Ne craignez rien ! Si Dieu s'est approché de vous, c'est pour vous mettre à l'épreuve ; il veut que vous reconnaissiez son autorité et que vous ne commettiez pas de péché. » 21 Les Israélites restèrent donc à distance, tandis que Moïse s'approchait de l'épais nuage où se tenait Dieur. [r épais nuage : autre expression pour désigner la colonne de fumée (voir 13.21 et la note).]
Loi concernant l'autel des sacrifices
22 Le Seigneur dit à Moïse : « Voici ce que tu transmettras de ma part aux Israélites : “Vous l'avez vu, c'est du haut du ciel que je me suis adressé à vous. 23 Vous ne vous fabriquerez pas d'idoles en argent ou en or, pour adorer d'autres dieux à côté de moi. 24 Vous me construirez un autel de terre, sur lequel vous m'offrirez vos moutons, vos chèvres et vos bœufs en sacrifices complets ou en sacrifices de communion. Et moi, je viendrai vous bénir en tout endroit où je manifesterai ma présence. 25 Si vous me construisez un autel de pierres, ne le faites pas en pierres de taille, car en taillant les pierres au ciseau, vous les rendriez impropres à un usage sacrés. [s Voir Deut 27.5-6 ; Jos 8.31. — L'homme, en intervenant avec ses outils, imprime sur les objets sa marque personnelle ; seuls les objets tels que Dieu les a créés, c'est-à-dire à l'état brut, naturel, pouvaient être mis au service de Dieu (comparer Deut 21.3-4).] 26 Vous ne me construirez pas un autel auquel on accède par des marches, afin que l'on n'aperçoive pas d'en bas la nudité de celui qui y monteraitt.” » [t A l'origine, le prêtre israélite ne portait qu'un simple pagne autour des reins pendant son service à l'autel.]