Bible en français courant – Exode 23
Le respect des faibles
23 « Vous ne devez pas propager de faux bruits, ni porter un faux témoignage en faveur de malfaiteursp. [p Voir 20.16 ; Lév 19.11-12 ; Deut 5.20.] 2 Ne vous laissez pas entraîner par une majorité à faire ce qui est mal ; dans un procès, ne témoignez pas sous l'influence de la majorité, si elle cherche à fausser le cours de la justice. 3 Ne favorisez personne lors d'un procès, même pas un pauvreq. [q Voir Lév 19.15 ; Deut 16.19.]
4 « Si vous rencontrez le bœuf ou l'âne égaré de votre ennemi, ramenez-le-lui. 5 Si vous apercevez son âne effondré sous la charge qu'il porte, ne passez pas outre ; aidez plutôt votre ennemi à remettre la bête sur ses pattesr. [r V. 4-5 : voir Deut 22.1-4. — aidez plutôt... : texte hébreu peu clair ; traduction d'après le sens général du contexte.]
6 « Ne faussez pas le cours de la justice, même si c'est un indigents qui s'adresse à vous lors d'un procès. [s même si c'est un indigent : autre traduction au détriment d'un indigent.] 7 Ne prêtez pas l'oreille à des propos mensongers. Ne condamnez pas à mort un innocent ou un homme honnête, car moi, le Seigneur, je ne tiens pas pour innocent celui qui commet une telle injustice. 8 Ne vous laissez pas corrompre par des cadeaux, car les cadeaux rendent aveugles même les plus clairvoyants et pervertissent les décisions des gens honnêtest. [t V. 6-8 : voir Lév 19.15 ; Deut 16.19. — et pervertissent... : autre traduction et compromettent la cause des innocents.]
9 « N'opprimez pas les étrangers installés chez vous. Vous savez bien ce qu'ils peuvent éprouver, puisque vous avez été vous-mêmes des étrangers en Égypteu. » [u Voir 22.20-21 ; Lév 19.33-34 ; Deut 24.17-18 ; 27.19.]
L'année du repos et le jour du repos
10 « Pendant six années successives, vous pouvez ensemencer vos terres et en récolter les produits ; 11 mais la septième année, vous devez laisser le sol complètement en repos. Vos compatriotes pauvres y trouveront de quoi se nourrir, puis les animaux sauvages mangeront le reste. Vous agirez de même avec vos vignes et vos oliviersv. [v V. 10-11 : voir Lév 25.1-7.]
12 « Vous avez six jours dans la semaine pour accomplir votre ouvrage, mais le septième jour, vous cesserez toute activité, afin que vos bœufs et vos ânes puissent se reposer, et que les serviteurs et les étrangers puissent reprendre haleinew. [w Voir 16.23-30 ; 20.8-11 ; 31.12-17 ; 34.21 ; 35.2 ; Lév 23.3 ; Deut 5.13-14.]
13 « Observez scrupuleusement ce que moi, le Seigneur, je vous ai ordonné. Veillez particulièrement à ne jamais invoquer des dieux étrangers ; qu'on ne vous entende même pas mentionner leurs noms. »
Les fêtes à observer en Israël
(Comparer 34.18-26 ; Deut 16.1-17)
14 « Chaque année vous devez célébrer trois fêtes en mon honneur. 15 La première fête que vous célébrerez sera celle des pains sans levain : durant les sept jours fixés du mois d'Abibx, vous mangerez du pain sans levain, comme je vous l'ai ordonné. C'est en effet au cours de ce mois-là que vous avez quitté l'Égypte. Vous ne viendrez pas à mon sanctuaire les mains vides. [x Sur la fête des pains sans levain et les deux autres fêtes du v. 16, ainsi que sur le mois d'Abib, voir au Vocabulaire CALENDRIER.] 16 Vous célébrerez ensuite la fête des moissons, au moment où vous moissonnez les premiers produits des champs que vous cultivez. Et en automne, à la fin de l'année, vous célébrerez la fête de la récolte, lorsque vous aurez fini de récolter les produits de vos plantationsy. [y Selon le calendrier ancien d'Israël, l'année se terminait en automne, vers la mi-septembre. — V. 15-16 : voir 12.14-20 ; 34.18 ; Lév 23.6-8,15-21,39-43 ; Nomb 28.17-31 ; 29.12 ; Deut 16.1-17.] 17 Chaque année, tous les hommes de votre peuple viendront donc se présenter trois fois devant moi, le Maître, le Seigneur.
18 « Vous ne m'apporterez pas d'offrande contenant du levain pour accompagner des sacrifices d'animaux. Vous ne garderez pas la graisse des sacrifices du soir jusqu'au lendemain matinz. [z La graisse des sacrifices devait être brûlée le jour même.] 19 Vous viendrez présenter les premiers produits de votre terre à mon sanctuaire, car je suis le Seigneur votre Dieu. Mais vous ne ferez pas cuire un chevreau dans le lait de sa mèrea. » [a premiers produits : voir Deut 26.2. — cuire un chevreau... : voir 34.26 ; Deut 14.21. Cette coutume était pratiquée dans la religion cananéenne.]
Promesses et instructions avant le départ
20 « Je vais envoyer un ange qui vous précédera et vous protégera le long du chemin ; il vous conduira dans le pays que je vous ai préparé. 21 Prenez bien soin de lui obéir, de ne pas vous montrer insoumis ; il ne supporterait pas votre révolte, car il agit en mon nom. 22 Si vous lui obéissez fidèlement, si vous accomplissez scrupuleusement ce que je vous ordonne, moi le Seigneur, je serai l'ennemi de vos ennemis et l'adversaire de vos adversaires.
23 « Lorsque mon ange vous précédera pour vous conduire chez les Amorites, les Hittites, les Perizites, les Cananéens, les Hivites et les Jébusites, je détruirai ces peuples. 24 Mais vous ne devrez pas vous incliner devant leurs dieux pour les adorer, ni imiter leurs cérémonies. Au contraire vous détruirez les statues de ces dieux et vous briserez leurs pierres dressées ; 25 et c'est moi seul, le Seigneur votre Dieu, que vous adorerez. Alors je vous bénirai en vous accordant nourriture et boisson, et en vous préservant des maladies. 26 Dans votre pays, il n'y aura plus de femme qui avorte ou qui souffre de stérilité, et je vous accorderai de vivre longtemps.
27 « Voici ce que je provoquerai : à la nouvelle de votre approche, les nations seront terrifiées ; tous les peuples chez qui vous pénétrerez seront mis en déroute et vos ennemis tourneront tous le dos pour s'enfuir. 28 J'enverrai aussi devant vous des frelons qui mettront en fuite les Hivites, les Cananéens et les Hittites, avant même votre arrivéeb. [b Autre traduction du verset Avant même votre arrivée, je ferai aussi en sorte que les Hivites, les Cananéens et les Hittites, démoralisés, prennent la fuite.] 29 Cependant je ne ferai pas fuir tous ces peuples devant vous la même année ; s'il en était ainsi, le pays deviendrait un désert où les bêtes sauvages se multiplieraient à vos dépens. 30 Je chasserai vos ennemis peu à peu, au fur et à mesure que vous deviendrez plus nombreux et que vous occuperez le pays. 31 Finalement votre territoire s'étendra de la mer des Roseaux à la mer Méditerranéec et du désert du Sinaï à l'Euphrate, car je livrerai en votre pouvoir les habitants de ces régions, afin que vous les chassiez. [c Appelée ici la mer des Philistins.] 32 Vous ne conclurez aucune alliance avec eux ou avec leurs dieux. 33 Vous ne leur permettrez pas de demeurer dans votre pays, afin qu'ils ne vous entraînent pas à commettre des fautes contre moi. En effet, si vous adoriez leurs dieux, vous seriez pris au piège de l'idolâtrie. »