Bible en français courant – Ézéchiel 24
Jérusalem comparée à une marmite rouillée
24 La neuvième année après la déportation, le dixième jour du dixième moisc, le Seigneur m'adressa la parole : [c C'est-à-dire décembre 589-janvier 588 avant J.-C. (voir 2 Rois 25.1).] 2 « Toi, l'hommed, note par écrit la date d'aujourd'hui, car c'est aujourd'hui même que le roi de Babylone commence le siège de Jérusalem. [d Voir 2.1 et la note.] 3 Présente à mon peuple récalcitrant cette parabole, en lui disant que c'est moi, le Seigneur Dieu, qui la lui adresse :
“Prépare une marmitee.
Verse de l'eau dedans.
[e Sur l'image de la marmite, voir 11.3-7 et la note sur 11.3.] 4 Places-y des morceaux de viande,
tous les morceaux de choix, gigot et épaule.
Remplis-la avec les meilleurs os.
5 Prends la viande des plus beaux moutons,
entasse les os au fond de la marmite,
fais bouillir le tout à gros bouillons,
car même les os doivent cuire.
6 Oui, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu :
Quel malheur pour la ville meurtrière !
Elle ressemble à une marmite rouillée,
qu'on ne peut pas nettoyer.
Vide la marmite, morceau par morceau,
aucun ne sera préservé par une décision du sort.
7 Le sang versé est encore dans la ville,
il a été répandu sur la pierre nue,
la terre ne l'a pas absorbé
et personne ne l'a recouvert de poussièref.
[f On estimait que le sang répandu criait vers Dieu et appelait sa vengeance tant qu'il n'était pas absorbé par la terre ou recouvert de poussière (voir Gen 4.10 ; Job 16.18).] 8 Et moi, je laisse le sang sur la pierre nue,
là où il ne peut pas être caché,
pour qu'il suscite ma colère
et réclame ma vengeance.
9 Oui, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu :
Quel malheur pour la ville meurtrière,
car je vais construire un grand bûcher !
10 Empile des morceaux de bois, attise le feu,
termine la cuisson de la viande,
ajoute des épices
et laisse les os griller complètement.
11 Place ensuite la marmite vide sur les braises,
afin qu'elle chauffe, que le métal rougisse.
Alors l'impureté qui est dedans disparaîtra,
la rouille sera détruite.”
12 Mais tous les efforts sont inutilesg ! Tant de rouille ne disparaîtra pas par le feu. [g tous les efforts sont inutiles : sens possible d'un texte hébreu difficile.] 13 Jérusalem, tu es souillée par toutes tes actions immorales. J'ai voulu te purifier mais tu ne t'es pas laissé faire. Eh bien, tu ne pourras pas devenir pure jusqu'à ce que tu aies subi toute ma fureur. 14 C'est moi, le Seigneur, qui parle et cela arrivera. Je vais agir sans hésiter, sans pitié ni regret. Tu seras jugée sur ta conduite et tes actes. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. »
Le deuil d'Ézékiel
15 Le Seigneur m'adressa la parole : 16 « Je vais t'enlever brutalement celle qui fait la joie de tes yeux, mais toi, l'homme, tu ne te plaindras pas ; tu ne gémiras pas et tu ne laisseras pas couler tes larmes. 17 Garde ta peine pour toi et n'observe pas le deuil. Au contraire, noue ton turban et mets tes sandales comme d'habitude. Ne te couvre pas le bas du visage et ne mange pas de pain préparé pour les funéraillesh. » [h En cas de deuil on se lamentait bruyamment, on allait nu-tête et nu-pieds (voir 2 Sam 15.30), le visage partiellement voilé (voir 2 Sam 19.5).]
18 Je m'adressai au peuple dans la matinée et, le soir même, ma femme mourut. Le matin suivant, j'agis comme le Seigneur me l'avait ordonné. 19 Les gens me demandèrent de leur expliquer la signification de mon comportement. 20 Je leur répondis : « Le Seigneur m'a chargé du message suivant 21 pour vous, les Israélites : “Je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je vais laisser souiller mon sanctuaire, l'objet de votre grande fierté, la joie de vos yeux et l'espoir de votre vie. Vos fils et vos filles restés à Jérusalem seront tuési. [i restés à Jérusalem : lors de la première déportation en 597 avant J.-C., seule une partie de la population avait dû quitter la Judée.] 22 Vous agirez alors comme Ézékiel. Vous ne vous couvrirez pas le bas du visage et vous ne mangerez pas le pain des funérailles. 23 Vous garderez vos turbans sur la tête et vos sandales aux pieds, vous ne vous plaindrez pas et vous ne pleurerez pas. Cependant vous vous mettrez à dépérir à cause de vos fautes et chacun gémira sur le sort de son voisin. 24 Ézékiel est pour vous un signe d'avertissement. Vous agirez en tout comme lui, et, quand les événements annoncés arriveront, vous serez convaincus que je suis le Seigneur Dieu.”
25 « Quant à toi, l'homme, écoute : un jour je vais les priver du sanctuaire qui est leur refuge, la joie de leurs yeux, le lieu où ils placent leur fierté et leur espérance. Je les priverai aussi de leurs fils et de leurs filles. 26 Ce jour-là, un survivant du désastre viendra t'en apporter la nouvelle. 27 Le jour même, tu cesseras d'être muetj, tu retrouveras la parole et tu t'entretiendras avec le survivant. Tu seras un signe d'avertissement pour les membres de mon peuple et ils seront convaincus alors que je suis le Seigneur. » [j Sur ce mutisme d'Ézékiel, voir 3.26.]