Bible en français courant – Ézéchiel 42

Les dépendances du temple

42 L'homme me fit sortir dans la cour extérieure et me fit entrer dans des salles situées au nord, face à l'espace libre et au bâtiment situés derrière le temple. 2 Cette construction, au nord, avait cent mesures de longueur et cinquante de largeurr. [r Pour la valeur des mesures, voir la note sur 40.5.] 3 D'un côté elle faisait face à l'espace qui entourait le temple sur vingt mesures de largeur ; de l'autre elle donnait sur le dallage de la cour extérieure. Elle comportait des galeries superposées sur trois étagess. [s La traduction des v. 2 et 3 donne un sens possible d'un texte hébreu peu clair. Le texte de tout le passage (v. 1-14) est difficile.] 4 Devant les salles, du côté de la cour intérieure, il y avait une allée de dix mesures de largeur sur une longueur de cent mesurest. On entrait dans cette construction par le nord. [t sur une longueur de cent mesures : d'après les anciennes versions grecque et syriaque ; hébreu et un passage de cent mesures.] 5 Les salles supérieures étaient plus étroites que celles du dessous, car les galeries empiétaient davantage sur elles que sur celles du milieu et du bas. 6 Les galeries étaient superposées sur trois étages sans être soutenues par des colonnes comme les autres bâtiments de la cour. Au fur et à mesure qu'on montait, en allant des salles du bas à celles du milieu puis du haut, les salles devenaient plus étroites. 7 Du côté de la cour extérieure, le mur parallèle aux salles avait cinquante mesures de longueur, 8 car la longueur des salles elles-mêmes était de cinquante mesures. Par contre, les salles donnant sur le temple avaient cent mesures de longueur. 9 Au-dessous de ces salles, du côté est de la construction, il y avait une entrée pour ceux qui venaient de la cour extérieure. 10 Cette entrée se trouvait là où le mur de la cour commençait.

Du côté sudu, il y avait également des salles faisant face à la cour et au bâtiment placés derrière le temple.11 Une allée se trouvait devant elles. Elles étaient identiques aux salles situées au nord par leurs dimensions, leur disposition, leurs entrées et leurs sorties. 12 Il en était de même des portes de cette construction sud. Au début de l'allée, il y avait une entrée faisant face au mur qui protégeait le sanctuairev. On y accédait par l'est. [v au mur qui protégeait le sanctuaire ou la cour intérieure : sens possible d'un texte hébreu difficile.] 13 L'homme me dit : « Les salles du nord et du sud qui donnent sur la cour sont des salles consacrées à Dieu. Les prêtres qui peuvent se présenter devant le Seigneur mangent les offrandes spécialement sacrées dans ces salles. En effet, elles sont consacrées à Dieu et on y dépose donc les offrandes spécialement sacrées : les dons et les victimes des divers sacrifices offerts pour obtenir le pardon. 14 Les prêtres qui sont entrés dans le sanctuaire ne peuvent pas sortir directement dans la cour extérieure. Ils doivent laisser dans ces salles les vêtements sacrés portés pour servir le Seigneur, et y revêtir d'autres habits avant de rejoindre l'endroit où le peuple se rassemble. »

Les mesures du mur extérieur

15 Lorsque l'homme eut terminé de mesurer les bâtiments intérieurs du temple, il me fit sortir par le porche est. Il se mit alors à mesurer l'espace qui entourait le temple. 16 Avec le roseau à mesurerw, il trouva que le côté est avait cinq cents mesures de longueur. [w Voir 40.3.] 17-19 Il renouvela l'opération pour les côtés nord, sud et ouest et trouva partout la même longueur, soit cinq cents mesures. 20 C'est ainsi qu'il mesura le mur qui entourait le temple sur ses quatre côtés. Le mur formait un carré de cinq cents mesures de côté et il servait à séparer l'espace réservé à Dieu de l'espace profanex. [x Pour 40.5 et 42.20, comparer 1 Rois 6.1-38 ; 2 Chron 3.1-9.]