Bible en français courant – Ésaïe 20

Ésaïe se promène sans vêtements ni chaussures

20 C'était l'année où le général en chef des troupes assyriennes vint attaquer la ville d'Asdod en Philistie, sur l'ordre du roi, Sargon d'Assyrieb, et s'empara d'elle. [b Sargon II régna sur l'Assyrie de 722 à 705 avant J.-C. En 711 il s'empara de la ville philistine d'Asdod, révoltée contre la domination assyrienne depuis 713. C'est l'époque où les petits états de Palestine (Juda, Philistie, etc.) espéraient une aide de l'Égypte pour s'affranchir de la domination assyrienne.]

2 Trois ans plus tôt, le Seigneur avait dit à Ésaïe, fils d'Amots : « Tu vas dénouer l'étoffe de deuil que tu portes autour des reins et ôter les sandales que tu as aux pieds. » C'est ce qu'avait fait Ésaïe ; il se promenait donc sans vêtements ni chaussures.

A l'époque de la prise d'Asdod, le Seigneur parla par la bouche d'Ésaïe :3 « Voilà trois ans, dit-il, que mon serviteur Ésaïe se promène sans vêtements ni chaussures. C'est un signe, un présage, qui concerne l'Égypte et l'Éthiopiec. [c L'Égypte était alors dirigée par un pharaon éthiopien ; voir la note sur 19.2.] 4 Le roi d'Assyrie emmènera les Égyptiens prisonniers, il déportera les Éthiopiens, jeunes et vieux. Ils partiront alors sans vêtements ni chaussures, eux aussi. Le derrière nu, quelle honte pour les Égyptiens ! 5 Quel découragement, quelle déception pour ceux qui espéraient quelque chose de l'Éthiopie, ou qui se vantaient de l'aide égyptienne ! »

6 Ce jour-là, les populations de la côte où nous vivonsd s'exclameront : « Voilà ce qui advient de nos espérances ! Nous comptions nous réfugier là-bas pour chercher secours et délivrance face au roi d'Assyrie... Où allons-nous maintenant trouver le salut ? » [d C'est-à-dire les Philistins, mais sans doute aussi les Judéens.]