Bible en français courant – Jérémie 14

A l'occasion d'une sécheresse

14 Parole du Seigneur que Jérémie reçut à l'occasion de la sécheressew. [w Ce verset constitue une sorte de titre pour le passage 14.1—15.4.]

2 « Le peuple de Juda est en deuil,
ses villes tombent en ruine,
il est sombre, assis par terre.
La plainte de Jérusalem
s'élève vers le ciel.

3 Les maîtres envoient leurs employés
à la corvée d'eau.
Ceux-ci arrivent aux citernes,
ils les trouvent à sec
et reviennent déçus,
consternés, la tête basse :
leurs récipients sont vides.

4 Les paysans sont déçus,
ils montrent leur consternation
en voyant le sol craquelé,
tant la terre a manqué de pluie.

5 Dans la campagne,
la biche abandonne
le petit qu'elle a mis bas,
car il n'y a plus de verdure.

6 Les ânes sauvages s'arrêtent
sur les hauteurs dénudées,
ils flairent le vent comme des chacals.
Leur regard s'épuise
à chercher de l'herbe
alors qu'il n'y en a plus. »

le peuple

7 « Nos torts sont accablants, c'est vrai,
mais toi, Seigneur, fais quelque chose :
ton honneur est en jeu.
Nous t'avons souvent trahi,
nous sommes coupables envers toi.

8 Toi en qui espère Israël,
toi qui l'as sauvé
au temps de la détresse,
pourquoi te conduis-tu
comme un étranger au pays,
comme un voyageur
qui n'entre que pour la nuit ?

9 Pourquoi te conduis-tu
comme un homme sans énergiex
comme un héros incapable
de sauver les autres ?
Pourtant tu es parmi nous, Seigneur,
nous te sommes consacrés,
ne nous laisse pas tomber. »

[x sans énergie : traduction incertaine d'un terme qu'on ne trouve nulle part ailleurs. D'autres interprètent bouleversé. L'ancienne version grecque a lu plongé dans un profond sommeil.]

10 Voici ce que le Seigneur déclare à l'intention de ce peuple : « Oui, ces gens aiment vagabonder sans retenue. » Mais cela ne plaît pas au Seigneur, il n'oublie pas leurs torts et punira leurs fautes.

11 Le Seigneur me dit : « Ne m'adresse aucune demande en faveur de ce peuple. 12 Même s'ils jeûnent, je n'écouterai pas leurs supplications. Même s'ils m'offrent des sacrifices et des offrandes, je ne les accepterai pas. Mais j'en finirai avec eux par la guerre, la famine et la pestey. » [y guerre, famine, peste : voir 21.7-9 ; 24.10 ; 27.8,13 ; 29.17-18 ; 32.24,36 ; 38.2 ; 42.17 ; comparer 5.12 ; 28.8.]

13 Je répondis : « Hélas ! Seigneur Dieu, les prophètes leur disent : “Vous ne subirez ni la guerre ni la famine, mais Dieu vous donnera une vraie prospérité, et cela ici même.” »

14 Le Seigneur me répliqua : « Ces prophètes prétendent parler de ma part. C'est un mensonge, car je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai donné aucun ordre, je ne leur ai rien dit. Ce qu'ils vous annoncent n'est que fausses révélations, prédictions sans valeur, inventions trompeuses ! 15 C'est pourquoi voici ce que moi, le Seigneur, je déclare contre ces prophètes : Je ne les ai pas envoyés, mais ils prétendent annoncer de ma part qu'ils n'y aura ni guerre ni famine dans ce pays. Eh bien, c'est justement par la guerre et la famine qu'ils vont finir jusqu'au dernier ! 16 Quant au peuple auquel ils ont adressé leurs prédictions, il sera terrassé dans les rues de Jérusalem du fait de la guerre et de la famine. Il n'y aura personne pour ensevelir ces gens, leurs femmes, leurs fils ou leurs filles. Ainsi je reverserai sur eux le mal qu'ils ont commis.

17 « Voici ce que tu devras leur dire :

Je voudrais que mes yeux
ruissellent de larmes,
sans répit, de jour et de nuit,
car mon pauvre peuple
a subi un grand désastre,
sa blessure est vraiment inguérissable.

18 Si je sors dans les champs,
je ne vois que des morts,
victimes de la guerre.
Si je rentre en ville,
je ne vois que des morts,
victimes de la faim.
Les prophètes, les prêtres
ont parcouru le pays :
ils ne comprennent pas. »

le peuple

19 « Seigneur, as-tu donc rejeté Juda ?
Es-tu dégoûté de Sion ?
Pourquoi nous infliges-tu
des blessures inguérissables ?
Nous avions l'espoir
que tout s'arrangerait,
mais il n'arrive rien de bon.
Nous attendions le moment
où nos maux seraient guéris,
mais voici la terreur.

20 Seigneur, nous savons
que nous avons mal agi,
nous reconnaissons
les torts de nos parents.
Nous sommes coupables envers toi.

21 Ton honneur est en jeu ;
ne montre pas de mépris
pour ton trône glorieuxz,
ne t'en désintéresse pas.
Pense à l'engagement
que tu as pris envers nous,
ne le romps pas.

[z ton trône glorieux : sans doute le coffre sacré. Voir la note sur Ps 99.5. Par extension l'expression peut désigner le temple de Jérusalem, voire la ville elle-même.]

22 Parmi les faux dieux des nations,
en existe-t-il un
qui puisse provoquer la pluie ?
Est-ce le ciel qui donne les averses,
n'est-ce pas toi, Seigneur ?
Notre Dieu, c'est en toi
que nous mettons notre espoir,
car c'est toi qui fais tout cela. »