Bible en français courant – Michée 6

Le Seigneur accuse son peuple

6 Écoutez ce que déclare le Seigneur :
il m'ordonne de défendre sa cause,
d'aller l'exposer à voix haute
devant les montagnes et les collines.

2 Écoutez, vous, les montagnes,
et vous, les bases inébranlables
sur lesquelles la terre repose :
le Seigneur accuse son peuple,
il demande des comptes aux Israélites.

3 « Mon peuple, leur dit-il,
quel mal vous ai-je fait ?
En quoi vous ai-je fatigués ?
Répondez-moi !

4 Me reprochez-vous
de vous avoir fait sortir d'Égypte,
de vous avoir délivrés de l'esclavage
et d'avoir envoyé, pour vous guider,
Moïse, Aaron et Miriamz ?

[z Voir Ex 15.20-21.]

5 Mon peuple, rappelez-vous !
Quand Balac, roi de Moab,
projetait de vous faire du mal,
rappelez-vous ce que lui a répondu
Balaam, fils de Béor.
Ensuite je vous ai fait passer
de Chittim jusqu'au Guilgala.

Vous avez pu voir ainsi les bienfaits
dont je vous comble, moi, le Seigneur. »

[a Balac et Balaam : voir Nomb 22—24. — de Chittim jusqu'au Guilgal : allusion à la traversée du Jourdain qui a permis d'entrer dans le pays promis (voir Jos 3.1—4.24), en parallèle à la traversée de la mer Rouge qui a permis la sortie d'Égypte (v. 4).]

Ce que le Seigneur exige des hommes

6 « Quelle offrande devons-nous apporter
lorsque nous venons adorer le Seigneur,
le Dieu très-haut ?
Faut-il lui offrir des veaux d'un an
en sacrifices complets ?

7 Le Seigneur désire-t-il
des béliers innombrables,
des flots intarissables d'huile ?
Devons-nous lui donner
nos enfants premiers-nés
pour qu'il pardonne nos révoltes
et nos infidélités ? »

8 On vous a enseigné la conduite juste
que le Seigneur exige des hommes :
il vous demande seulement
de respecter les droits des autres,
d'aimer agir avec bonté
et de suivre avec soinb le chemin

que lui, votre Dieu, vous indique.

[b avec soin : autre traduction humblement.]

Le Seigneur punira la fraude et la violence

9 Le Seigneur s'adresse
aux habitants de la ville,
et il sauvera ceux
qui respectent son autorité.
« Écoutez, hommes de la tribu de Juda,
vous tous qui êtes assemblés dans la villec !

[c Le texte hébreu des v. 9-16 est difficile. Dans certains cas la traduction a suivi soit l'ancienne version grecque (v. 9b et 9d), soit d'autres versions anciennes (v. 11a et 13a). Dans d'autres cas elle fournit un sens rendu possible par une légère correction du texte (v. 10a et 14c). — la ville : sans doute Jérusalem.]

10 Puis-je supporter que les méchants
entassent dans leurs maisons
des biens acquis par la fraude,
et se servent — ce qui est détestable —
de mesures faussées ?

11 Puis-je tenir pour innocents
ceux qui utilisent des balances fausses
et mettent dans leur sac des poids truqués ?

12 Les riches de cette ville
recourent à la fraude,
ses habitants mentent comme ils respirent
pour tromper les autres.

13 Eh bien, j'ai commencé à vous porter des coupsd

qui entraîneront votre ruine,
à cause de vos péchés.

[d j'ai commencé à... : d'après plusieurs versions anciennes ; hébreu je vous ai rendus malades, je vous ai porté des coups... ]

14 Vous mangerez
sans pouvoir vous rassasier,
chez vous on criera famine !
Ce que vous mettrez de côté
ne pourra pas être conservé,
et si vous conservez quelque chose,
je le ferai détruire par la guerre.

15 Vous sèmerez
sans pouvoir récolter.
Vous presserez des olives,
mais vous n'en utiliserez pas l'huile.
Vous foulerez du raisin,
mais vous ne boirez pas le vin.

16 Vous suivez le mauvais exemple
donné par le roi Omri
et par son fils Achab ainsi que par sa famillee.

Vous êtes fidèles à leurs habitudes !
C'est pourquoi je provoquerai
la ruine de votre ville,
et je ferai de vous, ses habitants,
un sujet de moquerie.
Vous supporterez la honte
qui atteint tout mon peuple. »

[e Omri : un des rois du royaume d'Israël (1 Rois 16.23-28). Son fils Achab est tristement célèbre pour avoir favorisé le culte de Baal (1 Rois 18.16-40).]