Bible en français courant – Marc 14
Les chefs complotent contre Jésus
(Voir aussi Matt 26.1-5 ; Luc 22.1-2 ; Jean 11.45-53)
14 On était à deux jours de la fête de la Pâque et des pains sans levainj. Les chefs des prêtres et les maîtres de la loi cherchaient un moyen d'arrêter Jésus en cachette et de le mettre à mort. [j Voir Ex 12.1-27.] 2 Ils se disaient en effet : « Nous ne pouvons pas faire cela pendant la fête, sinon le peuple risquerait de se soulever. »
Une femme met du parfum sur la tête de Jésus
(Voir aussi Matt 26.6-13 ; Jean 12.1-8)
3 Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux ; pendant qu'il était à table, une femme entra avec un flacon d'albâtrek plein d'un parfum très cher, fait de nard pur. Elle brisa le flacon et versa le parfum sur la tête de Jésus. [k albâtre : voir Matt 26.7 et la note.] 4 Certains de ceux qui étaient là furent indignés et se dirent entre eux : « A quoi bon avoir ainsi gaspillé ce parfum ? 5 On aurait pu le vendre plus de trois cents pièces d'argentl pour les donner aux pauvres ! » Et ils critiquaient sévèrement cette femme. [l pièces d'argent : voir 6.37 et la note.] 6 Mais Jésus dit : « Laissez-la tranquille. Pourquoi lui faites-vous de la peine ? Ce qu'elle a accompli pour moi est beau. 7 Car vous aurez toujours des pauvres avec vousm, et toutes les fois que vous le voudrez, vous pourrez leur faire du bien ; mais moi, vous ne m'aurez pas toujours avec vous. [m Comparer Deut 15.11.] 8 Elle a fait ce qu'elle a pu : elle a d'avance mis du parfum sur mon corps afin de le préparer pour le tombeaun. [n Les coutumes funéraires juives de l'époque comprenaient un embaumement sommaire pratiqué à l'aide d'onguents et de parfums.] 9 Je vous le déclare, c'est la vérité : partout où l'on annoncera la Bonne Nouvelle, dans le monde entier, on racontera ce que cette femme a fait et l'on se souviendra d'elle. »
Judas veut livrer Jésus aux chefs des prêtres
(Voir aussi Matt 26.14-16 ; Luc 22.3-6)
10 Alors Judas Iscariote, un des douze disciples, alla proposer aux chefs des prêtres de leur livrer Jésus. 11 Ils furent très contents de l'entendre et lui promirent de l'argent. Et Judas se mit à chercher une occasion favorable pour leur livrer Jésus.
Jésus prend le repas de la Pâque avec ses disciples
(Voir aussi Matt 26.17-25 ; Luc 22.7-14,21-23 ; Jean 13.21-30)
12 Le premier jour de la fête des pains sans levain, le jour où l'on sacrifiait les agneaux pour le repas de la Pâque, les disciples de Jésus lui demandèrent : « Où veux-tu que nous allions te préparer le repas de la Pâque ? » 13 Alors Jésus envoya deux de ses disciples en avant, avec l'ordre suivant : « Allez à la ville, vous y rencontrerez un homme qui porte une cruche d'eau. Suivez-le, 14 et là où il entrera, dites au propriétaire de la maison : “Le Maître demande : Où est la pièce qui m'est réservée, celle où je prendrai le repas de la Pâque avec mes disciples ?” 15 Et il vous montrera, en haut de la maison, une grande chambre déjà prête, avec tout ce qui est nécessaire. C'est là que vous nous préparerez le repas. » 16 Les disciples partirent et allèrent à la ville ; ils trouvèrent tout comme Jésus le leur avait dit, et ils préparèrent le repas de la Pâque.
17 Quand le soir fut venu, Jésus arriva avec les douze disciples. 18 Pendant qu'ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit : « Je vous le déclare, c'est la vérité : l'un de vous, qui mange avec moi, me trahirao. » [o Comparer Ps 41.10.] 19 Les disciples devinrent tout tristes, et ils se mirent à lui demander l'un après l'autre : « Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ? » 20 Jésus leur répondit : « C'est l'un d'entre vous, les douze, quelqu'un qui trempe avec moi son pain dans le platp. [p Les convives se servaient eux-mêmes directement dans le plat commun. Voir aussi Ps 41.10.] 21 Certes, le Fils de l'homme va mourir comme les Écritures l'annoncent à son sujetq ; mais quel malheur pour celui qui trahit le Fils de l'homme ! Il aurait mieux valu pour cet homme-là ne pas naître ! » [q Voir Ps 22.2-19 ; És 53.]
La sainte cène
(Voir aussi Matt 26.26-30 ; Luc 22.14-20 ; 1 Cor. 11.23-25)
22 Pendant le repas, Jésus prit du pain et, après avoir remercié Dieu, il le rompit et le donna à ses disciples ; il leur dit : « Prenez ceci, c'est mon corps. » 23 Il prit ensuite une coupe de vin et, après avoir remercié Dieu, il la leur donna, et ils en burent tous. 24 Jésus leur dit : « Ceci est mon sang, le sang qui garantit l'alliance de Dieur et qui est versé pour une multitude de gens. [r Comparer Ex 24.8 ; Jér 31.31-34.] 25 Je vous le déclare, c'est la vérité : je ne boirai plus jamais de vin jusqu'au jour où je boirai le vin nouveau dans le Royaume de Dieu. » 26 Ils chantèrent ensuite les psaumes de la fêtes, puis ils s'en allèrent au mont des Oliviers. [s les psaumes de la fête : voir Matt 26.30 et la note.]
Jésus annonce que Pierre le reniera
(Voir aussi Matt 26.31-35 ; Luc 22.31-34 ; Jean 13.36-38)
27 Jésus dit à ses disciples : « Vous allez tous m'abandonner, car on lit dans les Écritures : “Je tuerai le berger, et les moutons partiront de tous côtést”. [t Zach 13.7.] 28 Mais, ajouta Jésus, quand je serai de nouveau vivant, j'irai vous attendre en Galilée. » 29 Pierre lui dit : « Même si tous les autres t'abandonnent, moi je ne t'abandonnerai pas. » 30 Alors Jésus lui répondit : « Je te le déclare, c'est la vérité : aujourd'hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, toi, tu auras prétendu trois fois ne pas me connaître. » 31 Mais Pierre répliqua encore plus fort : « Je ne prétendrai jamais que je ne te connais pas, même si je dois mourir avec toi. » Et tous les autres disciples disaient la même chose.
Jésus prie à Gethsémané
(Voir aussi Matt 26.36-46 ; Luc 22.39-46)
32 Ils arrivèrent ensuite à un endroit appelé Gethsémanéu, et Jésus dit à ses disciples : « Asseyez-vous ici, pendant que je vais prier. » [u Voir Matt 26.36 et la note.] 33 Puis il emmena avec lui Pierre, Jacques et Jean. Il commença à ressentir de la frayeur et de l'angoisse, 34 et il leur dit : « Mon cœur est plein d'une tristesse mortelle ; restez ici et demeurez éveillés. » 35 Il alla un peu plus loin, se jeta à terre et pria pour que, si c'était possible, il n'ait pas à passer par cette heure de souffrance. 36 Il disait : « Abba, ô mon Pèrev, tout t'est possible ; éloigne de moi cette coupe de douleur. Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux. » [v Abba : terme araméen qui désigne habituellement le propre père de celui qui parle ou dont on parle.] 37 Il revint ensuite vers les trois disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre : « Simon, tu dors ? Tu n'as pas été capable de rester éveillé même une heure ? 38 Restez éveillés et priez, pour ne pas tomber dans la tentation. L'être humain est plein de bonne volonté, mais il est faible. »
39 Il s'éloigna de nouveau et pria en répétant les mêmes paroles. 40 Puis il revint auprès de ses disciples et les trouva endormis ; ils ne pouvaient pas garder les yeux ouverts. Et ils ne savaient pas que lui dire. 41 Quand il revint la troisième fois, il leur dit : « Vous dormez encore et vous vous reposez ? C'est fini ! L'heure est arrivée. Maintenant, le Fils de l'homme va être livré entre les mains des pécheurs. 42 Levez-vous, allons-y ! Voyez, l'homme qui me livre à eux est ici ! »
L'arrestation de Jésus
(Voir aussi Matt 26.47-56 ; Luc 22.47-53 ; Jean 18.3-12)
43 Jésus parlait encore quand arriva Judas, l'un des douze disciples. Il y avait avec lui une foule de gens armés d'épées et de bâtons. Ils étaient envoyés par les chefs des prêtres, les maîtres de la loi et les anciens. 44 Judas, celui qui leur livrait Jésus, avait indiqué à cette foule le signe qu'il utiliserait : « L'homme que j'embrasserai, c'est lui. Saisissez-le et emmenez-le sous bonne garde. » 45 Dès que Judas arriva, il s'approcha de Jésus et lui dit : « Maître ! » Puis il l'embrassa. 46 Les autres mirent alors la main sur Jésus et l'arrêtèrent. 47 Mais un de ceux qui étaient là tira son épée, frappa le serviteur du grand-prêtre et lui coupa l'oreillew. [w Comparer Jean 18.26.] 48 Jésus leur dit : « Deviez-vous venir armés d'épées et de bâtons pour me prendre, comme si j'étais un brigand ? 49 Tous les jours j'étais avec vous et j'enseignais dans le temple, et vous ne m'avez pas arrêté. Mais cela arrive pour que les Écritures se réalisent. » 50 Alors tous les disciples l'abandonnèrent et s'enfuirentx. [x Comparer 14.27.] 51 Un jeune homme suivait Jésus, vêtu d'un simple drap. On essaya de le saisir, 52 mais il abandonna le drap et s'enfuit tout nu.
Jésus devant le Conseil supérieur
(Voir aussi Matt 26.57-68 ; Luc 22.54-55,63-71 ; Jean 18.13-14,19-24)
53 Ils emmenèrent Jésus chez le grand-prêtre, où s'assemblèrent tous les chefs des prêtres, les anciens et les maîtres de la loi. 54 Pierre suivit Jésus de loin, et il entra dans la cour de la maison du grand-prêtre. Là, il s'assit avec les gardes et il se chauffait près du feu.
55 Les chefs des prêtres et tout le Conseil supérieur cherchaient une accusation contre Jésus pour le condamner à mort, mais ils n'en trouvaient pas. 56 Beaucoup de gens, en effet, portaient de fausses accusations contre Jésusy, mais ils se contredisaient entre eux. [y Comparer Ps 27.12 ; 35.11.] 57 Quelques-uns se levèrent alors et portèrent cette fausse accusation contre lui : 58 « Nous l'avons entendu dire : “Je détruirai ce temple construit par les hommes, et en trois jours j'en bâtirai un autre qui ne sera pas une œuvre humainez.” » [z Voir Jean 2.19.] 59 Mais même sur ce point-là ils se contredisaient. 60 Le grand-prêtre se leva alors dans l'assemblée et interrogea Jésus : « Ne réponds-tu rien à ce que ces gens disent contre toi ? » 61 Mais Jésus se taisait, il ne répondait rien. Le grand-prêtre l'interrogea de nouveau : « Es-tu le Messie, le Fils du Dieu auquel vont nos louanges ? » 62 Jésus répondit : « Oui, je le suis, et vous verrez tous le Fils de l'homme siégeant à la droite du Dieu puissant ; vous le verrez aussi venir parmi les nuages du ciela. » [a Ps 110.1 ; Dan 7.13.] 63 Alors le grand-prêtre déchira ses vêtements et dit : « Nous n'avons plus besoin de témoins ! 64 Vous avez entendu cette insulte faite à Dieu. Qu'en pensez-vous ? » Tous déclarèrent qu'il était coupable et qu'il méritait la mortb. [b Voir Lév 24.16.] 65 Quelques-uns d'entre eux se mirent à cracher sur Jésus, ils lui couvrirent le visage, le frappèrent à coups de poing et lui dirent : « Devine qui t'a fait cela ! » Et les gardes prirent Jésus et lui donnèrent des giflesc. [c Comparer És 50.6.]
Pierre renie Jésus
(Voir aussi Matt 26.69-75 ; Luc 22.56-62 ; Jean 18.15-18,25-27)
66 Pierre se trouvait encore en bas dans la cour, quand arriva une des servantes du grand-prêtre. 67 Elle vit Pierre qui se chauffait, le regarda bien et lui dit : « Toi aussi, tu étais avec Jésus, cet homme de Nazareth. » 68 Mais il le nia en déclarant : « Je ne sais pas ce que tu veux dire, je ne comprends pas. » Puis il s'en alla hors de la cour, dans l'entrée. [Alors un coq chantad.] [d Certains manuscrits n'ont pas les mots Alors un coq chanta.] 69 Mais la servante le vit et répéta devant ceux qui étaient là : « Cet homme est l'un d'eux ! » 70 Et Pierre le nia de nouveau. Peu après, ceux qui étaient là dirent encore à Pierre : « Certainement, tu es l'un d'eux, parce que, toi aussi, tu es de Galilée. » 71 Alors Pierre s'écria : « Que Dieu me punisse si je mens ! Je le jure, je ne connais pas l'homme dont vous parlez. » 72 A ce moment même, un coq chanta pour la seconde fois, et Pierre se rappela ce que Jésus lui avait dit : « Avant que le coq chante deux fois, tu auras prétendu trois fois ne pas me connaître. » Alors, il se mit à pleurere. [e Voir 14.30. — il se mit à pleurer : autres traductions il sortit précipitamment et pleura, ou en songeant à ceci il pleura, ou encore il se couvrit la tête et pleura.]