Bible en français courant – Néhémie 7
Les mesures de protection de la ville
7 Lorsque la muraille fut achevée et que les battants des portes eurent été remis en place, les portiers, les chanteurs et les lévites furent établis dans leurs fonctions. 2 Je confiai l'administration de Jérusalem à mon frère Hanani, ainsi qu'à Hanania, commandant militaire de la forteresse, homme de confiance, bien plus fidèle à Dieu que beaucoup d'autres. 3 Je leur dis : « On n'ouvrira pas les portes de la ville avant que le soleil soit haut dans le ciel, et le soir on les fermera et on les verrouillera avant que les portiers quittent leur travail. On instituera un tour de garde pour les habitants de Jérusalem, les uns occupant un poste et les autres surveillant les abords de leur maison. »
Liste des Juifs revenus en Palestine
4 Bien que la ville de Jérusalem s'étendît sur une vaste surface, la population était peu nombreuse ; certaines maisons n'avaient pas encore été rebâtiesh. [h Autre traduction certaines familles n'avaient pas encore été reconstituées.] 5 Inspiré par mon Dieu, je rassemblai les notables, les magistrats et le reste du peuple pour en faire le recensement. Je consultai le livre contenant la liste de ceux qui, tout au début, étaient revenus d'exil, et j'y trouvai les indications suivantesi : [i La liste de Néh 7.6-72 se trouve déjà (avec quelques différences) en Esd 2.1-70.]
6 « Parmi les familles que le roi de Babylone, Nabucodonosor, avait emmenées en exil, nombreux furent ceux qui regagnèrent Jérusalem et le pays de Juda. Chacun retourna dans sa propre ville. 7 Ils revinrent sous la conduite de Zorobabel, Yéchoua, Nehémia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordokaï, Bilechan, Mispéreth, Bigvaï, Nehoum et Baana. En voici la liste, avec le nombre des Israélites formant chaque groupe :8 2 172 hommes du clan de Paroch ;9 372 hommes du clan de Chefatia ;10 652 hommes du clan d'Ara ;11 2 818 hommes du clan de Pahath-Moab, descendants de Yéchoua et de Yoab ;12 1 254 hommes du clan d'Élam ;13 845 hommes du clan de Zattou ;14 760 hommes du clan de Zakaï ;15 648 hommes du clan de Binnoui ;16 628 hommes du clan de Bébaï ;17 2 322 hommes du clan d'Azgad ;18 667 hommes du clan d'Adonicam ;19 2 067 hommes du clan de Bigvaï ;20 655 hommes du clan d'Adin ;21 98 hommes du clan d'Ater, descendants de Hizquiaj ;22 328 hommes du clan de Hachoum ;23 324 hommes du clan de Bessaï ;24 112 hommes du clan de Harif ;25 95 hommes du village de Gabaon ;26 188 hommes des villages de Bethléem et Netofa ;27 128 hommes du village d'Anatoth ;28 42 hommes du village de Beth-Azmaveth ;29 743 hommes des villages de Quiriath-Yéarim, Kefira et Beéroth ;30 621 hommes des villages de Rama et Guéba ;31 122 hommes du village de Mikmas ;32 123 hommes des villages de Béthel et Aï ;33 52 hommes de l'autre village de Nébo ;34 1 254 hommes du clan d'un autre Élam ;35 320 hommes du clan de Harim ;36 345 hommes de la ville de Jéricho ;37 721 hommes des villages de Lod, Hadid et Ono ;38 3 930 hommes de la ville de Senaa.
39 Les groupes de prêtres comprenaient :
973 hommes du clan de Yedaya, descendants de Yéchoua ;40 1 052 hommes du clan d'Immer ;41 1 247 hommes du clan de Pachehour ;42 1 017 hommes du clan de Harim.
43 Le groupe des lévites comprenaient :
74 hommes des clans de Yéchoua, Cadmiel, Binnouik et Hodeva.
44 Le groupe des chanteurs du temple comprenait :
148 hommes du clan d'Assaf.
45 Le groupe des portiers comprenait :
138 hommes des clans de Challoum, Ater, Talmon, Accoub, Hatita et Chobaï.
46 Le groupe des employés subalternes du temple comprenait les descendants de Siha, Hassoufa, Tabbaoth, 47 Quéros, Sia, Padon, 48 Lebana, Hagaba, Chalmaï, 49 Hanan, Guiddel, Gahar, 50 Réaya, Ressin, Necoda, 51 Gazam, Ouza, Passéa, 52 Bésaï, Meounim, Nefouchessim, 53 Bacbouc, Hacoufa, Harour, 54 Baslith, Méhida, Harcha, 55 Barcos, Sisra, Téma, 56 Nessia et Hatifa.
57 Le groupe des descendants des serviteurs de Salomonl comprenait les descendants de Sotaï, Soféreth, Perida, [l Voir Esd 2.55 et la note.] 58 Yala, Darcon, Guiddel, 59 Chefatia, Hattil, Pokéreth-Hassebaïm et Amon.
60 Ensemble, les groupes des employés subalternes du temple et des descendants des serviteurs de Salomon comprenaient 392 hommes.
61 « Les hommes qui revinrent d'exil de Tel-Méla, Tel-Harcha, Keroub-Addon et Immerm, ne réussirent pas à fournir les renseignements nécessaires sur les familles de leurs ancêtres, pour prouver qu'ils étaient Israélites : [m Localités de Babylonie, non identifiées.] 62 ils étaient en tout 642 et descendaient de Delaya, Tobia et Necoda.
63 « Certains prêtres se trouvèrent dans une situation analogue : c'étaient les descendants de Hobaya, Haccos et Barzillaï. — Ce dernier était appelé ainsi parce qu'il avait épousé une des filles de Barzillaï, de Galaad. — 64 Ils avaient cherché sans succès les registres où leurs ancêtres étaient inscrits ; on les considéra donc comme impurs et on leur interdit d'exercer un ministère de prêtres. 65 Le gouverneur lui-même leur ordonna de ne pas manger des offrandes strictement réservées à Dieu jusqu'à ce qu'un prêtre puisse prendre une décision au moyen de l'Ourim et du Toummimn. [n Voir Ex 28.30 et la note.]
66 « Le nombre total des Israélites revenus d'exil s'élevait à 42 360 personnes. 67 Ils avaient avec eux 7 337 serviteurs et servantes, 245 chanteurs et chanteuses, 68 ainsi queo 435 chameaux et 6 720 ânes. [o Le texte parallèle d'Esd 2.66 mentionne en plus à cet endroit 736 chevaux et 245 mulets. — Certaines traductions ajoutent ces informations dans le texte de Néhémie, comme verset numéroté 68 ; les actuels v. 68-72 deviennent alors v. 69-73.] 69 Quelques-uns des chefs de famille firent des dons pour la reconstruction du temple. Le gouverneur donna 1 000 pièces d'or, 50 bols à aspersion, 30 tuniques de prêtres et 250 kilos d'argentp au profit du sanctuaire. [p 30 tuniques... et 250 kilos d'argent : sens le plus probable du texte hébreu, qui dit mot à mot tuniques 30, et 500 ; on a parfois compris 530 tuniques, ce qui est peu vraisemblable. Mieux vaut sous-entendre « (500) mines d'argent », soit 250 kilos d'argent.] 70 Quant aux dons des chefs de famille, ils s'élevèrent à 20 000 pièces d'or et 1 100 kilos d'argent. 71 Les autres Israélites donnèrent 20 000 pièces d'or, 1 000 kilos d'argent et 67 tuniques de prêtres.
72 « Les prêtres, les lévites, les portiers, les chanteurs, certains laïcs, tels que les employés subalternes du temple, et tous les autres Israélites s'établirent dans leurs villes respectives. »
Quand arriva le septième mois de l'année, tous les Israélites vinrent des villes où ils s'étaient installésq.