Bible en français courant – Psaumes 116

Prière d'un homme arraché à la mort

116 J'aime le Seigneur,
car il m'entend quand je l'appelle.

2 Il a tendu vers moi une oreille attentive.
Toute ma vie je ferai appel à luil.

[l Au lieu de Toute ma vie je ferai appel à lui l'ancienne version syriaque a compris le jour où je l'appelai à mon secours (voir 56.10 ; 102.3).]

3 La Mort me tenait déjà enchaîné,
le monde des ombres resserrait sur moi son étreinte ;
j'étais pris de détresse et d'angoisse.

4 Alors j'ai crié le nom du Seigneur :
« Ah, Seigneur, sauve-moi la vie ! »

5 Le Seigneur est bienveillant et fidèle,
notre Dieu a le cœur plein d'amour.

6 Le Seigneur garde ceux qui sont simples ;
j'étais tombé bien bas et il m'a sauvé.

7 Allons, je dois retrouver mon calme,
car le Seigneur m'a fait du bien.

8 Oui, tu m'as arraché à la mort, Seigneur,
tu as séché mes larmes, tu m'as évité de faire le pas fatal.

9 Sur cette terre destinée aux vivants,
je marcherai donc sous le regard du Seigneur.

10 J'ai gardé la foi, même quand je répétaism :
« Me voilà en bien triste état ! »

[m Pour le début du v. 10 l'ancienne version grecque a compris J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. C'est sous cette forme que ce verset est cité par l'apôtre Paul en 2 Cor 4.13.]

11 J'étais si bouleversé que je disais :
« On ne peut se fier à personnen ! »

[n Ou Les hommes sont tous des menteurs ; voir Rom 3.4.]

12 Que puis-je rendre au Seigneur
pour tout le bien qu'il m'a fait ?

13 Je lèverai la coupe des délivranceso,
et je crierai le nom du Seigneur.

[o Il est difficile de savoir exactement à quoi cette expression fait allusion. Selon certains la même coupe servait à déterminer la culpabilité ou l'innocence d'un accusé contre lequel on manquait de preuves (voir Nomb 5.11-28). Dans le premier cas cette coupe devenait symbole de condamnation (voir Ps 75.9) ; dans le second de délivrance. Selon d'autres la coupe mentionnée ici servait à présenter à Dieu une offrande de vin en signe de reconnaissance.]

14 Ce que j'ai promis au Seigneur, je le ferai
en présence de tout son peuple.

15 Le Seigneur voit avec douleur
la mort de ses fidèles.

16 Ah, Seigneur, je suis ton serviteur,
oui, ton serviteur né de ta servante !
Tu as défait mes liens.

17 Pour te louer, je t'offrirai un sacrifice
et je proclamerai qui tu es.

18 Ce que j'ai promis au Seigneur, je le ferai
en présence de tout son peuple,

19 dans les cours de son temple,
au milieu de toi, Jérusalem.

Alléluia, vive le Seigneur !