Bible en français courant – Psaumes 40

Que tous sachent ce que tu as fait pour moi !

40 Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David.

2 J'ai compté fermement sur le Seigneur,
il s'est penché vers moi, il a entendu mon appel.

3 Il m'a retiré du puits infernal, de la boue sans fond.
Il m'a remis debout, les deux pieds sur le roc ;
il a rendu ma démarche assurée.

4 Il a mis sur mes lèvres un chant nouveaus,
un chant de louange pour lui, notre Dieu.
Beaucoup en seront témoins,
ils reconnaîtront l'autorité du Seigneur
et lui donneront leur confiance.

[s Certains comprennent Il m'a inspiré un chant nouveau ; d'autres (Par ce qu'il a fait pour moi) il m'a amené à entonner un chant nouveau.]

5 Heureux l'homme qui se fie au Seigneur,
sans un regard pour ceux qui font pression sur luit
et s'empêtrent dans le mensonge !

[t ceux qui font pression sur lui : le sens du terme hébreu correspondant est discuté ; certains comprennent les arrogants, d'autres les faux dieux.]

6 Que de merveilles tu as réalisées,
Seigneur mon Dieu ! Tu n'as pas ton pareil.
Et que de projets en notre faveur !
Il y en a trop pour que je puisse tout raconter, tout dire.

7 Ce qui te fait plaisir, ce n'est pas un sacrifice ou une offrande
— tu me l'as bien fait comprendreu.
Ce que tu demandes, ce n'est pas des animaux brûlés sur l'autel
ou des sacrifices pour obtenir le pardon.

[u ni sacrifice ni offrande : voir 50.8-10 ; 51.18-21 ; 69.31-32 ; Osée 6.6 ; Amos 5.22. — tu me l'as bien fait comprendre : l'ancienne version grecque a compris tu m'as formé un corps ; c'est dans cette version que les v. 7-9 sont cités en Hébr 10.5-7.]

8 Alors j'ai dit : « Je viens moi-même à toi.
Dans le livre je trouve écrit ce que je dois faire. »

9 Mon Dieu, j'ai plaisir à t'obéir,
et je garde ta Loi tout au fond de mon cœur.

10 Dans la grande assemblée
j'annonce la bonne nouvelle : le Seigneur délivre.
Je ne me tairai pas, tu le sais bien, Seigneur.

11 Je ne garde pas secrète la délivrance que tu m'as accordée,
mais je dis que tu es un vrai sauveur.
Devant la grande assemblée je ne cache pas ta fidèle bonté.

12 Toi, Seigneur, tu ne me fermeras pas ton cœur,
et ta fidèle bonté sera ma constante sauvegarde.

13 De partout, des malheurs m'ont assailli,
je ne peux plus les compter.
Je subis les conséquences de mes fautes,
je ne supporte plus de les voir.
J'en ai plus que de cheveux sur la tête,
je suis complètement dépassé.

14 Seigneur, veuille me délivrer ;
Seigneur, viens vite à mon aide.

15 Honte et déception tout à la fois à ceux qui veulent ma mort !
Que ceux qui prennent plaisir à mon malheur reculent déshonorés !

16 Que ceux qui ricanent à mon sujet
soient sans réaction sous le poids de leur honte !

17 Mais que tous tes fidèles, grâce à toi, soient débordants de joie,
et que tous ceux qui t'aiment, toi le Sauveur,
ne cessent de proclamer : « Le Seigneur est grand ! »

18 Moi, je suis pauvre et malheureux,
mais le Seigneur me témoigne son estimev.
Mon secours et ma sécurité, c'est toi. Mon Dieu, ne tarde pas.

[v Autre traduction mais le Seigneur pense à moi.]