Évangiles en corse – Marc 8
Ghjesù è l'apostuli facenu manghjà quattru mila persone
(Mt 15,32-39)8 In quelli ghjorni, essenduci torna una gran' folla, è cumu chì a ghjente ùn avia nunda da manghjà, Ghjesù chjamò i sò discepuli è li disse :2 « aghju a cumpassione di sta folla. Sò dighja trè ghjorni ch'ella si trattene cù mè, è ùn hà nulla da manghjà. 3 S'eiu i facciu rientre corpivioti inde e so case, si n'anu da vene menu per strada, vistu chì certi sò venuti da luntanu. » 4 È i so discepuli li risposenu : « cumu fà, in stu desertu, per sazialli di pane ? » 5 Ghjesù li dumandò : « pani, quantu n'avete ? » Li risposenu : « sette. » 6 Allora ordinò à a folla di pusassi in pianu, pigliò i sette pani, rese grazie, i spezzò è i dede à i sò discepuli ch'elli i spartinu cù a ghjente. È ne dedenu à tutti. 7 Avianu dinò unipochi di picculi pesci. I benedisse è ordinò di sparteli. 8 Manghjonu è funu sazii è purtonu sette sporte di soprappiù. 9 Or eranu quattru mila da più à menu. Dopu, Ghjesù i fece parte, 10 È senz'altru, imbarchendussi cù i sò discepuli andò da e parte di Dalmanuta.
Segnu da u celu micca !
(Mt 16,1-4)11 I Farusei ghjunsenu à truvallu, è messenu à ragiunà cun ellu, dumandenduli, per mettelu à u provu, un segnu da u celu. 12 Suspirendu in ellu stessu, disse : « cumu hè chì sta generazione mi dumanda un segnu ? A vi dicu da veru, segnu à sta generazione, ùn li ne sera datu. » 13 È lascienduli, s'imbarcò torna per francà u mare.
(Mt 16,5-12)14 I discepuli s'eranu scurdati di piglià u pane. Ùn li ne fermava chè unu solu inde a barca. 15 Ghjesù li s'arricumandò, dicenduli : « fate casu, è un vi fidate di u levitu di i Farusei nè di quellu d'Erode. » 16 Ma elli a si discurrianu ripetendu : « ùn avemu micca pane. » 17 Ghjesù si ne avvide è li disse : « chì penserate per ùn avè pane ? Ùn avete ancu riflettutu nè capitu ? U vostru core sarà sempre abbughjatu ? 18 Avete l'occhji è ùn videte, avete l'orechje è ùn sentite, soca ùn vi ne arricurdatet [t Paragunà cù Ghjr 5,21 ; Esch 12,2.] 19 quand'è aghju spartutu i cinque pani à e cinque mila persone, quantu n'avete purtatu sporte piene di paneu? [u Si vega Mc 6,35-44.] 20 È quand'e' aghju spartutu i sette pani à e quattru milla parsone, quantu n'avete purtatu coffe piene di pane ? » « settev », li risposenu. [v Vede Mc 8,1-9.] 21 Poi li disse : « ùn capite ancu ? »
Ghjesù dà a vista à un cecu in Betsaida
22 È ghjunsenu in Betsaida è a ghjente li presentò un cecu, supplichendulu di tuccallu. 23 Pigliendu a manu di u cecu l'accumpagnò fora di paese, li stupò inde l'ochji, l'impunì e mane, è li dumandò : « vedi calcosa ? » 24 U cecu alzendu l'ochji disse : « vecu l'omi, ma mi parenu tant'arburi chì viaghjanu. » 25 Ghjesù li messe torna e mane nant'à l'ochji, è tandu ci vide, fù migliuratu è distinse chjaru ogni cosa. 26 Ghjesù u rimandò in casa soia dicenduli : « ùn entre micca in paese. »
A dichjarazione di Petru
(Mt 16,13-20 ; Lc 9,18-21)27 Ghjesù cù i so discepuli ghjunse in li paesi di Cesarea di Filippu. Strada facendu interrugava i so discepuli, dumandenduli : « a ghjente quale dice ch'eiu sò ? » 28 Li risposenu è dissenu : « à chì dice chè tù sì Ghjuvanni u Battistu ; à chì dice Elia ; à chì dice unu di i prufeti. » 29 È li dumandò : « ma voi, quale dite ch'eiu sò ? » Petru li rispose dicendu : « tù, sì u Cristu. » 30 Ghjesù, à tonu fermu, li cumandò d'un parlà d'ellu à nimu.
Ghjesù annunzia a so morte è a so resurrezzione
(Mt 16,21-28 ; Lc 9,22-27)31 È cuminciò à insegnalli ch'ellu ci vulia chì u Figliolu di l'Omu suffressi assai, ch'ellu fussi ricusatu da l'anziani, da i capisacerdoti è da i duttori di a Lege. Ch'ellu fussi tombu, è, trè ghjorni dopu, ch'ellu resuscitessi. 32 È ne parlava à faccia aparta. Ma Petru, u pigliò solu à solu è messe à rimpruverallila. 33 Ma ellu, vultendusi è fissendu i so discepuli, s'inzergò contru à Petru dicenduli : « luntanu da mè, o Satana ! Chì e to edee ùn sò quelle di Diu ma quelle di l'omi. » 34 Poi, chjamendu a folla cù i discepuli, li disse : « sì qualchissia mi vole seguità, ch'ellu renunzii à sè stessu, ch'ellu pigli a so croce è ch'ellu mi seguiti. 35 Chì quellu chì vurrà salvà a so anima a perderà. Quellu chì a perderà per via di mè è di u Vangelu a salverà. 36 Chì li ghjuveria à l'omu d'acquistassi l'universu, s'ellu l'hà da pacà cù l'anima. 37 O chì prupunerà l'omu in barattu di a so anima ? 38 Quellu chì si vergugnerà di mè è di e miò parolle, in sta generazione adulteria è culpevule, ancu u Figliolu di l'Omu si ne vergugnerà, quand'ellu venerà inde a gloria di u sò Babbu è cù l'anghjuli santi. »