Nouvelle Bible Segond – 1 Chroniques 20

Joab s'empare de Rabba

20 Au temps de l'année nouvelle, au temps où les rois partent en campagne, Joab, à la tête d'une forte armée, détruisit le pays des Ammonites et vint assiéger Rabba. David, lui, resta à Jérusalem. Joab battit Rabba et la rasa. [Joab est ici sujet de l'action ; en 2S 11.1, David envoya Joab... – Joab battit Rabba et la rasa : les Chroniques, après avoir laissé de côté tout l'épisode relatif à David et Bethsabée (voir 2S 11.2–12.25), résument en ces quelques mots le texte de 2S 12.26-29.]2 David prit la couronne de la tête de son roi : telle qu'il la trouva, son poids était d'un talent – un talent d'or – et elle était garnie d'une pierre précieuse. Elle fut dès lors sur la tête de David. Il emporta de la ville un très grand butin. [Voir 2S 12.30ⁿ. – couronne... : cf. Ap 14.14.]3 Quant au peuple qui s'y trouvait, il le fit sortir ; il le condamna aux scies, aux herses de fer et aux haches ; il traita de même toutes les villes des Ammonites. Puis David revint à Jérusalem avec toutes les troupes. [le condamna : litt. le scia, c.-à-d. le supplicia (au moyen de...) ; cf. 2S 12.31ⁿ. – aux haches : d'après 2S 12.31 (haches de fer) ; ici l'hébreu répète, au pluriel, le premier des trois mots de la liste aux scies. En hébreu, les deux mots correspondants à scies et haches ne diffèrent que d'une lettre.]

Combats contre les Philistins

2S 21.18-22

4 Après cela, un combat eut lieu à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbekaï, le Houshatite, tua Sippaï, un descendant des Rephaïtes, et ils furent humiliés. [Guézer Jg 1.29+ ; cf. 2S 21.18 Gob. – furent humiliés : cf. 1S 7.13+.]

5 Le combat reprit avec les Philistins. Elhanân, fils de Yaïr, tua Lahmi, le frère de Goliath, le Gatite, qui avait une lance dont le bois était comme l'ensouple des tisserands. [En 2S 21.19, la victime d'Elhanân porte le nom de Goliath.]

6 Il y eut encore un combat à Gath. Il y avait là un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque membre, vingt-quatre en tout, et qui était également issu de Rapha. [de haute taille : litt. de mesure ; cf. 2S 21.20ⁿ.]7 Il défia Israël, et Jonathan, fils de Shiméa, frère de David, le tua. [défia : autres traductions outragea, déshonora ; cf. 1S 17.10ⁿ.]8 Ces hommes de Gath étaient issus de Rapha. Ils tombèrent sous les coups de David et de ses hommes.