Nouvelle Bible Segond – 2 Chroniques 7
Les sacrifices offerts au SEIGNEUR
7 Lorsque Salomon eut achevé de prier, un feu descendit du ciel et dévora l'holocauste et les sacrifices, et la gloire du SEIGNEUR remplit la Maison. [Cf. 1R 18.38+. – un feu descendit du ciel : cf. 2R 1.10ss. – dévora l'holocauste (voir sacrifices) : cf. Lv 9.24 ; voir aussi Jg 6.21 ; 1Ch 21.26.]2 Les prêtres ne pouvaient entrer dans la maison du SEIGNEUR, car la gloire du SEIGNEUR remplissait la maison du SEIGNEUR. [car la gloire du SEIGNEUR... : cf. 5.14.]3 Tous les Israélites voyaient descendre le feu et la gloire du SEIGNEUR sur la Maison ; ils s'agenouillèrent sur le pavé, face contre terre et, prosternés, ils célébrèrent le SEIGNEUR – car il est bon, car sa fidélité est pour toujours ! [feu / gloire : cf. v. 1 ; Ex 24.17 ; Dt 5.24. – s'agenouillèrent / prosternés : cf. 29.29 ; Ps 22.30 ; 72.9 ; Est 3.2. – car il est bon... 5.13n.]
1R 8.62-66
4 Le roi et tout le peuple offrirent des sacrifices devant le SEIGNEUR. 5 Le roi Salomon offrit un sacrifice de vingt-deux mille têtes de gros bétail et de cent vingt mille têtes de petit bétail. Ainsi le roi et tout le peuple firent la dédicace de la maison de Dieu. 6 Les prêtres se tenaient à leur poste, ainsi que les lévites avec les instruments de musique du SEIGNEUR, ceux que le roi David avait faits pour célébrer le SEIGNEUR – car sa fidélité est pour toujours ! – quand David louait Dieu par leur entremise. Les prêtres sonnaient des trompettes en face d'eux, et tout Israël se tenait debout. [prêtres... lévites : cf. Nb 18.1n. – avec les instruments... : cf. 7.6 ; 29.26 ; 30.21 ; 1Ch 6.17 ; 15.16 ; 16.42. – ceux que le roi David avait faits : cf. Né 12.36+. – quand David louait Dieu par leur entremise : cf. 5.11-13 ; Ps 136.]
7 Salomon consacra la cour qui est devant la maison du SEIGNEUR : il y offrit les holocaustes et les graisses des sacrifices de paix, parce que l'autel de bronze que Salomon avait fait ne pouvait contenir les holocaustes, les offrandes végétales et les graisses. [la cour : litt. l'intérieur (ou le milieu) de la cour. – l'autel de bronze 4.1.]
8 En ce temps-là, Salomon célébra la fête pendant sept jours, et tout Israël avec lui ; une très grande assemblée était venue depuis l'entrée de Hamath jusqu'à l'oued d'Egypte. [pendant sept jours : cf. 1R 8.65n.]9 Le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle ; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et ils célébrèrent la fête pendant sept jours. [assemblée solennelle ou cérémonie de clôture ; cf. Lv 23.36n.]10 Le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon renvoya le peuple à ses tentes. Ils se réjouissaient, le cœur content du bien que le SEIGNEUR avait fait à David, à Salomon et à Israël, son peuple. [à ses tentes : litt. à leurs tentes. – le cœur content 1S 25.36 ; 2S 13.28.]
Le SEIGNEUR apparaît de nouveau à Salomon
1R 9.1-9
11 Salomon acheva donc la maison du SEIGNEUR et la maison du roi. Il réussit tout ce qu'il avait eu l'idée de faire dans la maison du SEIGNEUR et dans sa propre maison. [ce qu'il avait eu l'idée de faire : litt. ce qui était venu sur le cœur de Salomon. – dans sa propre maison : litt. dans sa maison.]12 Le SEIGNEUR apparut à Salomon pendant la nuit et lui dit : J'ai entendu ta prière et je me choisis ce lieu comme maison de sacrifices. 13 Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura pas de pluie, quand j'ordonnerai aux criquets de dévorer le pays, quand j'enverrai la peste contre mon peuple, [Quand je fermerai le ciel... : cf. 6.26. – quand j'ordonnerai aux criquets... : cf. 6.28.]14 si mon peuple, sur qui est invoqué mon nom, s'humilie, prie et me recherche, s'il revient de ses voies mauvaises, moi, je l'entendrai depuis le ciel, je pardonnerai son péché et je guérirai son pays. [sur qui est invoqué mon nom 6.33 ; Dt 28.10+ ; 2S 6.2 ; 1R 8.43. – s'humilie 12.6+. – me recherche : litt. recherche ma face ; autre traduction recherche ma faveur ; cf. Ps 27.8+. – revient : le verbe hébreu correspondant est rendu par se détourner au v. 19 ; voir changement radical. – je l'entendrai / je pardonnerai : cf. 6.27,30. – Voir péché.]15 Maintenant mes yeux seront ouverts, et mes oreilles seront attentives à la prière de ce lieu. [mes yeux seront ouverts... : cf. 6.20,40+.]16 Maintenant, je choisis et je consacre cette maison afin que mon nom y soit pour toujours ; mes yeux et mon cœur seront toujours là. [toujours cf. 1R 9.3n.]17 Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, en faisant exactement ce que je t'ai ordonné, si tu observes mes prescriptions et mes règles, 18 j'établirai ton trône royal, selon ce que j'ai conclu avec ton père David, en disant : « Tu auras toujours un successeur pour gouverner Israël. » [Tu auras toujours... 1R 2.4n.]19 Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes prescriptions et mes commandements, que j'ai placés devant vous, si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, [si vous abandonnez mes prescriptions ; cf. 24.20 ; 1R 18.18 ; 2R 17.13ss ; Esd 9.10 ; voir loi.]20 je vous déracinerai de ma terre, celle que je vous ai donnée ; je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée pour mon nom, et j'en ferai un sujet de fable et de raillerie parmi tous les peuples. [je vous déracinerai : litt. je les déracinerai de dessus mon sol (cf. Gn 2.5n) que je leur ai donné. – consacrée : voir Saint.]21 Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera atterré et dira : « Pourquoi le SEIGNEUR a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison ? » 22 Et l'on répondra : « C'est parce qu'ils ont abandonné le SEIGNEUR (YHWH), le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir d'Egypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis ; voilà pourquoi il a fait venir sur eux tout ce malheur. »