chapitre précédent retour chapitre suivant

Nouvelle Bible Segond – Deutéronome 34

Mort de Moïse

34 Moïse monta des plaines arides de Moab au mont Nebo, au sommet du Pisga, en face de Jéricho. Le SEIGNEUR lui fit voir tout le pays : le Galaad jusqu'à Dan, [plaines arides de Moab : cf. Nb 22.1n. – Nebo 32.49. – Pisga 3.27. – lui fit voir : cf. Mt 4.8. – jusqu'à Dan Jg 18.28s.]2 tout Nephtali, le pays d'Ephraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu'à la mer occidentale, 3 le Néguev, le District, la vallée de Jéricho, la ville des Palmiers, jusqu'à Tsoar. [Néguev Gn 13.14n ; 20.1+. – District, c.-à.-d. district du Jourdain, Gn 13.10nss. – jusqu'à Tsoar Gn 13.10 ; 14.2 ; 19.22.]4 Le SEIGNEUR lui dit : C'est là le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : Je le donnerai à ta descendance. Je te l'ai fait voir de tes yeux ; mais tu n'y entreras pas. [le pays... 1.8+. – tu n'y entreras pas : litt. tu n'y passeras pas, cf. 1.37+ ; 3.27.]

5 Moïse, serviteur du SEIGNEUR, mourut là, au pays de Moab, sur l'ordre du SEIGNEUR. [serviteur du SEIGNEUR Jos 1.2 ; Hé 3.5 ; Ap 15.3. – ordre : litt. bouche.]6 Il l'ensevelit dans la vallée, au pays de Moab, en face de Beth-Péor. Personne ne sait où est sa tombe, jusqu'à ce jour. [Il l'ensevelit : il faut probablement comprendre le SEIGNEUR l'ensevelit ; LXX ils l'ensevelirent ou on l'ensevelit ; cf. Jd 9n. – Beth-Péor 3.29n.]7 Moïse avait cent vingt ans lorsqu'il mourut ; son œil ne s'était pas affaibli, et sa vigueur n'avait pas disparu. [cent vingt ans 31.2. – n'avait pas disparu : litt. ne s'était pas enfuie ; cf. Ps 92.13-15.]8 Les Israélites pleurèrent Moïse pendant trente jours, dans les plaines arides de Moab ; puis ces jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme. [Cf. Nb 20.29.]

9 Josué, fils de Noun, était rempli d'un souffle de sagesse, car Moïse avait posé les mains sur lui. Les Israélites l'écoutèrent, ils firent ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse. [Josué 1.38+. – souffle (ou esprit) de sagesse / avait posé les mains : cf. Nb 27.18-23 ; 2R 2.15 ; Es 11.2 ; Ac 6.6.]

10 Il ne s'est plus levé en Israël de prophète comme Moïse, que le SEIGNEUR connaissait face à face, [Prophète : cf. 18.15-18 ; Nb 12.6s. – face à face 5.4+.]11 pour tous les signes et les prodiges que le SEIGNEUR l'envoya produire en Egypte contre le pharaon, contre les gens de sa cour et contre tout son pays, [signes / prodiges 4.34+.]12 et pour toutes les choses grandes et redoutables que Moïse fit d'une main forte sous les yeux de tout Israël. [toutes les choses grandes... d'une main forte : litt. toute la main forte (3.24+) et toute la grande frayeur que Moïse fit... – tout Israël 1.1+.]

Une analyse synoptique de la Torah

Ce tableau, qui ne prétend pas à l’exhaustivité, met en parallèle des passages de la Torah où des sujets identiques ou analogues sont traités. Le regroupement reste sujet à discussion, surtout en ce qui concerne les lois (2e partie). On pourrait suggérer un classement sommaire en lois rituelles (culte 2-14 ; rapport aux autres cultes et coutumes 15-29 ; pureté rituelle 30-35), civiles (dommages corporels 36-37 ; homicide 38-41 ; protection de l’individu 42-49 ; propriété 50-60), politiques (61) et militaires (62-64), domestiques (65-74) et sexuelles (69, 72, 75-77). Mais il faut se garder de dessiner trop nettement les frontières selon des critères d’analyse modernes : ainsi, pour le monde antique, l’adultère peut être considéré aussi bien comme rupture d’un contrat domestique, comme atteinte à la propriété d’autrui ou comme impureté rituelle.

Récits
Exode Lévitique Nombres Deutéronome
La mer des joncs 14–15 33.3-8 11.4
La nuée 13.20-22 ; 40.34-38 9.15-23 ; 10.33s 1.33
L’eau amère 15.22-27 33.9
La manne et les cailles 16 11
L’eau à Massa-Meriba 17.1-7 20.1-13 6.16
Combat contre Amalec 17.8-16
Institution des juges 18.13-26 1.9-18
L’alliance du Sinaï (Horeb) 19.1-21 4.9-14 ; 5.2-5
Le « veau d’or » 32.7-28 9.7-21
Intercession de Moïse 32.11-14 12.13-16 ; 14.13-19 9.25-29
Renouvellement de l’alliance 33
Les tablettes de la loi 34.1s,27 10.1-11
Institution de la Demeure et des prêtres 25-31 ; 35-40 8-9 ; 24.2-9 1.47ss ; 7-8
Recensement 1.1-46 ; 26.1-56
Le camp du désert 2.1-34
Miriam et Aaron contre Moïse 12
Les espions 13–14 1.19-46
Nadab et Abihou / Datân et Abiram 10.1-3 ; 16.1 16 11.6
Le passage en Edom 20.14-21 2.4-8
Mort d’Aaron 20.22-29 ; 33.38s 10.6
Les serpents 21.4-9 8.15
Victoires sur Sihôn et Og 21.21-35 2.26-3.10 ; 29.6
Balaam 22–24 23.5s
Baal-Péor 25.1-18 4.3
Josué successeur de Moïse 27.12-23 31.1-8,23 ; 34.9
Guerre contre Madiân 31
Partage de la Transjordanie 32 3.12-17 ; 29.7
Partage de Canaan 33.50-34.29
Bénédictions et malédictions 23.25s 26 6.22-27 7.14s ; 11.8-32 ; 28-30

Lois
Exode Lévitique Nombres Deutéronome
1. Les dix paroles 20.2-17 5.6-22
2. Le lieu de culte 20.24 ; 25–31 17.1-9 12.4-28
3. Les fêtes 23.14-17 23.5-8 ; 15–21 28.16-31 ; 29.12-39 16.1-16
4. Le jour de l’Expiation 16 ; 23.26-32
5. Le sabbat 20.8-11 ; 23.12 ; 31.12-17 ; 34.21 ; 35.1-3 19.3,30 ; 23.3 ; 26.2 5.12-15
6. Le jour d’acclamation 23.24 29.1-6
7. Les sacrifices 1–7 ; 22.17-25 ; 23.18 15.1-16 17.1
8. Les dîmes 27.30-33 18.21-32 12.17s ; 14.22-29 ; 26.12-15
9. Les prémices 22.28 ; 23.19 ; 34.26 18.12 18.4 ; 26.1-11
10. Les premiers-nés 13.1-16 ; 22.28s ; 34.19 27.26s 3.13,40-51 ; 8.17s ; 18.15-19 12.6,17s ; 15.19-23
11. Les vœux 27 30.2-17 23.22-24
12. Le nazir 6.1-21
13. Les lévites 7.32-34 1.47-54 ; 3.1–4.49 ; 8.23-26 ; 18.1-24 ; 26.57-62 18.1-8
14. Ceux qui sont exclus de l’assemblée cultuelle 23.2-9
15. Pas d’alliance avec les Cananéens et leurs cultes 23.24-32 ; 34.12-16 18.3-5 ; 26.1 33.52 7.1-6,16 ; 12.2s ; 16.21s ; 20.16-18
16. Destruction d’Amalec 17.14 25.17-19
17. La prostitution sacrée 23.18s
18. Les images 20.4,23 19.4 4.15-18 ; 5.8-10 ; 7.5,25
19. L’apostasie 13.2-19
20. La magie 22.17 19.26,31 ; 20.6,27 18.10-12
21. La frange du vêtement 15.37-41 22.12
22. Les commandements sur la main et sur le front 13.9,16 6.8 ; 11.18
23. Signes cultuels ou de deuil 19.27s ; 21.5 14.1s
24. Les travestissements 22.5

Lois
Exode Lévitique Nombres Deutéronome
25. Les mélanges 19.19 22.9-11
26. Les sacrifices d’enfants 18.21 ; 20.2-5 12.31 ; 18.10
27. Le chevreau dans le lait de sa mère 23.19 ; 34.26 14.21
28. La mère et les petits 22.27s 22.6s
29. Le sang 3.17 ; 7.26 ; 17.10-14 12.16,23 ; 15.23
30. Animaux purs et impurs 11 ; 20.25 14.3-20
31. Animaux trouvés morts 22.30 17.15 14.21
32. Impuretés dues au contact d’un cadavre 21.1 19.11-22
33. Impuretés sexuelles 12.1-8 ; 15
34. La « lèpre » (Lv 13.2n) 13–14 24.8
35. Fautes commises par inadvertance 4 15.22-29
36. Œil pour œil 21.23-25 24.18-20 19.21
37. Châtiment corporel 25.1-3
38. Homicide 21.12-14,20 24.17 35.31-34
39. Le meurtre inexpliqué 21.1-9
40. Les villes de refuge 21.12-14 35.6,9-34 4.41s ; 19.1-13
41. Responsabilité individuelle 7.10 ; 24.16
42. Amour du prochain 19.17s
43. Les droits des faibles 22.20-26 ; 23.9 19.33s 10.18s ; 24.17-19 ; 26.12s
44. L’année de remise et le jubilé 23.10s 25.1-22 36.4 15.1-11 ; 31.10
45. Les esclaves 21.2-11,20-27,32 25.39-46 15.12-18
46. L’esclave en fuite 23.16-17
47. Le rapt (20.15n  ?) ; 21.16 (5.19 ?) ; 24.7
48. La justice 23.1-3 19.15 16.18-20
49. Les témoins 35.30 17.2-7 ; 19.15-21

Lois
Exode Lévitique Nombres Deutéronome
50. Poids et mesures 19.35s 25.13-16
51. Les bornes 19.14 ; 27.17
52. Le garde-fou 22.8
53. Les animaux en difficulté 23.4s 22.1-4
54. Le bœuf et le grain 25.4
55. Le vol (voir aussi n° 47 ci-dessus) 20.15n  ? 19.11 5.19n ?
56. Dédommagements 22.6-14 5.21-26 5.5-8
57. Le prêt 22.24 25.35-38 23.20-21
58. Les gages 22.25s 24.10-13
59. Les salaires 19.13 24.14s
60. Glanage et grappillage 19.9s ; 23.22 23.25s ; 24.19-22
61. Le roi 17.14-20
62. Règles de la guerre 20 ; 24.5
63. Propreté du camp 5.1-4 23.10-15
64. Les captives de guerre 21.10-14
65. Le droit d’aînesse 21.15-17
66. Héritage des femmes 27.1-11 ; 36.1-13
67. Respect dû aux parents 20.12 ; 21.15,17 19.3 ; 20.9 5.16 ; 27.16
68. Le fils rebelle 21.18-21
69. L’adultère 20.14 18.20 ; 20.10 5.18 ; 22.22-27
70. La vierge séduite 22.15s 22.28s
71. La virginité de la mariée 22.13-21
72. La femme soupçonnée d’adultère 5.11-31
73. La répudiation 24.1-4
74. Le lévirat 25.5-10
75. L’inceste 18.6-18 ; 20.11s,14,17,19-21 27.20
76. L’homosexualité 18.22 ; 20.13
77. La zoophilie 22.18 18.23 ; 20.15s 27.21

chapitre précédent retour chapitre suivant