Nouvelle Bible Segond – Exode 35
Le sabbat, jour de repos
35 Moïse rassembla toute la communauté des Israélites et leur dit : Voici ce que le SEIGNEUR a ordonné de faire. [rassembla... 12.3n ; 32.1n.]2 Pendant six jours on travaillera ; mais le septième jour sera un jour sacré, un sabbat, un repos sabbatique pour le SEIGNEUR. Quiconque travaillera ce jour-là sera mis à mort. [sacré : voir Saint. – sabbat 16.29+ ; 31.12-17.]3 Vous n'allumerez pas de feu, dans aucun de vos lieux d'habitation, le jour du sabbat. [mis à mort 31.15.]
Les Israélites apportent leur contribution
4 Moïse dit à toute la communauté des Israélites : Voici ce que le SEIGNEUR a ordonné : [Les derniers chap. racontent l'exécution des ordres donnés aux chap. 25-31. Nous nous contentons de renvoyer aux notes de ces chap.]5 Prenez sur ce qui vous appartient un prélèvement pour le SEIGNEUR. Tout homme au cœur généreux apportera le prélèvement du SEIGNEUR : de l'or, de l'argent et du bronze ; [homme au cœur généreux : voir 25.2n (tournure analogue) ; le mot généreux traduit des formules apparentées dans la suite.]6 de la pourpre violette et rouge, de l'écarlate, du fin lin et du poil de chèvre ; 7 des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins ; du bois d'acacia ; 8 de l'huile pour le luminaire, des essences odoriférantes pour l'huile d'onction et pour l'encens aromatique ; [Ce v. est absent de LXX. – Voir onction.]9 des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral.
10 Que tous ceux d'entre vous qui sont habiles viennent faire tout ce que le SEIGNEUR a ordonné : [tous ceux d'entre vous qui sont habiles : litt. tout sage de cœur parmi vous, cf. 28.3n ; les termes habiles, habileté, rendent des formules analogues dans la suite.]11 la Demeure, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses traverses, ses colonnes et ses socles ; 12 le Coffre et ses barres, l'expiatoire et le voile qui sert de rideau ; [l'expiatoire 25.17n.]13 la table, ses barres, tous ses ustensiles et le pain offert ; 14 le luminaire, ses ustensiles, ses lampes et l'huile pour le luminaire ; [le luminaire : litt. (la première fois) le porte-lampes du luminaire (25.6n).]15 l'autel de l'encens et ses barres ; l'huile d'onction et l'encens aromatique ; le rideau de l'entrée, pour l'entrée de la Demeure ; [Ce v. constitue la deuxième partie du v. 12 dans LXX.]16 l'autel des holocaustes, sa grille de bronze, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve et sa base ; 17 les tentures de la cour, ses colonnes, ses socles et le rideau de la porte de la cour ; [Les v. 17s sont absents de LXX.]18 les piquets de la Demeure, les piquets de la cour et leurs cordages ; 19 les vêtements spéciaux pour officier dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour Aaron, le prêtre, et les vêtements sacerdotaux de ses fils. [vêtements spéciaux 31.10n. – sacrés : voir Saint. – Voir prêtre.]
20 Toute la communauté des Israélites se retira de devant Moïse. [communauté 12.3n.]21 Tous ceux qui avaient le cœur bien disposé et l'esprit généreux vinrent apporter le prélèvement du SEIGNEUR pour les travaux de la tente de la Rencontre, pour tout son service et pour les vêtements sacrés. [le cœur bien disposé... v. 5n. – esprit : le même terme est traduit par souffle au v. 31.]22 Ils vinrent, les hommes comme les femmes ; tous ceux qui avaient le cœur généreux apportèrent, qui une boucle, qui un anneau, qui une bague à cachet, qui un médaillon, toutes sortes d'objets d'or ; de même tout homme qui dédia rituellement de l'or au SEIGNEUR. 23 Tous ceux qui avaient de la pourpre violette et rouge, de l'écarlate, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins les apportèrent. 24 Tous ceux qui avaient fait un prélèvement d'argent ou de bronze apportèrent le prélèvement du SEIGNEUR. Tous ceux qui avaient du bois d'acacia l'apportèrent pour tous les travaux du service. [les travaux du service : cf. 36.1.]25 Toutes les femmes habiles filèrent de leurs mains, et elles apportèrent ce qu'elles avaient filé : de la pourpre violette et rouge, de l'écarlate et du fin lin. [Toutes les femmes habiles v. 10n.]26 Toutes les femmes habiles dont le cœur était bien disposé filèrent du poil de chèvre. 27 Les princes apportèrent des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral, 28 ainsi que des essences odoriférantes et de l'huile pour le luminaire, pour l'huile d'onction et pour l'encens aromatique. 29 Tout homme, toute femme qui avait le cœur assez généreux pour contribuer à tous les travaux que le SEIGNEUR avait ordonné de faire par l'intermédiaire de Moïse, tous ces Israélites apportèrent des offrandes volontaires au SEIGNEUR. [V. 5n. – contribuer : litt. apporter.]
Betsaléel et Oholiab se mettent au travail
30 Moïse dit aux Israélites : Regardez : le SEIGNEUR a appelé par son nom Betsaléel, fils d'Ouri, fils de Hour, de la tribu de Juda. [31.1-11. – Voir nom.]31 Il l'a rempli du souffle de Dieu, de sagesse, d'intelligence et de connaissance pour toutes sortes de travaux, [31.3. – souffle de Dieu : cf. v. 21n.]32 pour concevoir des ouvrages, pour travailler l'or, l'argent et le bronze, 33 pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et pour faire toutes sortes de travaux d'artisanat. 34 Il lui a aussi accordé le don d'enseigner, de même qu'à Oholiab, fils d'Ahisamak, de la tribu de Dan. [accordé le don : litt. donné (ou mis) dans son cœur ; cf. 36.1.]35 Il les a remplis d'habileté pour faire toutes sortes de travaux de sculpture et d'artisanat, pour broder et tisser la pourpre violette et rouge, l'écarlate et le fin lin, pour faire toutes sortes de travaux et pour concevoir des ouvrages. [V. 10n.]