Nouvelle Bible Segond – Exode 36
36 Betsaléel, Oholiab et tous les hommes habiles, en qui le SEIGNEUR avait mis de la sagesse et de l'intelligence pour qu'ils sachent faire tous les travaux pour le service du sanctuaire, se mirent au travail exactement comme le SEIGNEUR l'avait ordonné. [tous les hommes habiles : litt. tout homme sage de cœur, cf. 35.10n.]
2 Moïse appela Betsaléel, Oholiab et tous les hommes habiles dans le cœur desquels le SEIGNEUR avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s'appliquer au travail pour le faire. [s'appliquer au travail : litt. à s'approcher du travail ; cf. 12.48n. – Un programme pour la fête babylonienne du nouvel an (voir aussi Lv 16.16n) comporte les prescriptions suivantes (190-195) : « (Le prêtre) appellera un ouvrier en métaux, il lui donnera des pierres précieuses et de l'or du trésor du dieu Mardouk pour faire deux images pour les cérémonies du sixième jour (du mois de Nisannou). Il appellera un menuisier et lui donnera du bois de cèdre et de tamaris. Il appellera un orfèvre et lui donnera de l'or. »]3 Ils reçurent de Moïse tout le prélèvement que les Israélites avaient apporté afin de faire le travail pour le service du sanctuaire. Chaque matin, on lui apportait encore des offrandes volontaires. [Ils reçurent... : litt. ils prirent de devant Moïse tout le prélèvement ; cf. 25.2+. – offrandes : voir sacrifices.]4 Alors les hommes habiles qui faisaient tous les travaux pour le sanctuaire quittèrent chacun le travail qu'il faisait. 5 Ils vinrent dire à Moïse : Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour faire le travail que le SEIGNEUR a ordonné de faire. [1Ch 29.14-18.]6 Moïse donna l'ordre de diffuser dans le camp une proclamation : Que personne, homme ou femme, ne travaille plus pour le prélèvement du sanctuaire ! On empêcha ainsi le peuple d'apporter davantage. [diffuser... une proclamation Esd 1.1n.]7 Les objets préparés suffisaient amplement pour tout le travail à faire. [Les objets préparés et le travail traduisent un même mot hébreu.]
La demeure sacrée
8 Tous les hommes habiles qui faisaient le travail firent la Demeure avec dix toiles de fin lin retors, de pourpre violette et rouge et d'écarlate, avec des keroubim ; c'était un ouvrage d'artisan. [26.1-30. A partir de la deuxième partie du v. LXX poursuit avec le texte de 39.1n-31 ; voir ci-contre « La réalisation de la Demeure dans la Bible grecque ».]9 La longueur de chaque toile était de vingt-huit coudées, la largeur de chaque toile était de quatre coudées ; la mesure était la même pour toutes les toiles. [vingt-huit coudées : environ 13 m ; quatre coudées : environ 1,80 m ; voir mesures.]10 On attacha cinq de ces toiles l'une à l'autre ; on attacha les cinq autres toiles l'une à l'autre. [LXX omet les v. 10-33 ; voir aussi v. 8n. – On attacha : litt. il attacha, de même dans la suite, jusqu'à la fin du chapitre ; le singulier pourrait se rapporter à Betsaléel (37.1) ou à Moïse (cf. chap. 40).]11 On fit des lacets de pourpre violette au bord de la toile à l'extrémité du premier assemblage ; on fit de même au bord de la toile à l'extrémité du second assemblage. 12 On fit cinquante lacets à la première toile ; on fit cinquante lacets au bord de la toile à l'extrémité du second assemblage ; ces lacets correspondaient les uns aux autres. 13 On fit cinquante agrafes d'or, et on attacha les toiles l'une à l'autre avec ces agrafes. Ainsi la Demeure forma un tout. [26.6n.]
14 On fit des toiles de poil de chèvre qui constituaient une tente au-dessus de la Demeure ; on fit onze toiles. 15 La longueur de chaque toile était de trente coudées, la largeur de chaque toile était de quatre coudées ; la mesure était la même pour les onze toiles. [trente coudées : environ 13,50 m ; quatre coudées : environ 1,80 m.]16 On attacha séparément cinq de ces toiles, et les six autres toiles séparément. 17 On fit cinquante lacets au bord de la toile à l'extrémité d'un assemblage, et on fit cinquante lacets au bord de la toile du second assemblage. 18 On fit cinquante agrafes de bronze, pour assembler la tente, afin qu'elle forme un tout. [26.11n.]19 On fit pour la tente une couverture en peau de bélier teinte en rouge, et une couverture en peau de dauphin par-dessus. [dauphin 25.5n.]
20 On fit les planches pour la Demeure ; elles étaient en bois d'acacia, placées debout. 21 La longueur d'une planche était de dix coudées et la largeur de chaque planche était d'une coudée et demie. [dix coudées : environ 4,50 m ; une coudée et demie : environ 70 cm.]22 Il y avait pour chaque planche deux tenons, parallèles l'un à l'autre ; on fit de même pour toutes les planches de la Demeure. 23 On fit vingt planches en direction du midi, au sud, pour la Demeure. 24 On fit quarante socles d'argent pour les placer sous les vingt planches, deux socles sous chaque planche, pour ses deux tenons. 25 On fit vingt planches pour le deuxième côté de la Demeure, en direction du nord, 26 et leurs quarante socles d'argent, deux socles sous chaque planche. 27 On fit six planches pour le fond de la Demeure, vers l'ouest. 28 On fit deux planches pour les angles de la Demeure, dans le fond ; 29 elles étaient jumelées depuis le bas, et bien liées ensemble à leur sommet par un seul anneau ; on fit de même pour les deux qui étaient placées aux deux coins. 30 Il y avait ainsi huit planches, avec leurs socles d'argent, soit seize socles, deux socles sous chaque planche. 31 On fit cinq traverses en bois d'acacia pour les planches d'un côté de la Demeure, [On fit : litt. il fit. – traverses 26.26n.]32 cinq traverses pour les planches de l'autre côté de la Demeure et cinq traverses pour les planches du côté de la Demeure qui formait le fond, vers l'ouest ; 33 on fit la traverse centrale pour aller au milieu des planches, d'une extrémité à l'autre. 34 On couvrit d'or les planches, on fit d'or leurs anneaux pour recevoir les traverses, et on couvrit d'or les traverses.
35 On fit le voile de pourpre violette et rouge, d'écarlate et de fin lin retors, avec des keroubim ; c'était un ouvrage d'artisan. [voile 26.31+.]36 On lui fit quatre colonnes d'acacia ; on les couvrit d'or, on leur mit des crochets d'or ; on fondit pour elles quatre socles d'argent. 37 On fit pour l'entrée de la tente un rideau de pourpre violette et rouge, d'écarlate et de fin lin retors ; c'était un ouvrage de brodeur. 38 On fit ses cinq colonnes et leurs crochets, on couvrit d'or leurs chapiteaux et leurs tringles ; leurs cinq socles étaient de bronze.