Nouvelle Bible Segond – Genèse 23
Mort de Sara. Abraham achète un tombeau
23 La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : telle fut la durée de la vie de Sara. [la durée : litt. les années.]2 Sara mourut à Qiriath-Arba, c'est-à-dire Hébron, en Canaan ; Abraham vint se lamenter sur Sara et la pleurer. [Qiriath-Arba (Ville de Quatre) : cf. 35.27 ; Jos 14.15 ; 15.13 ; 20.7 ; Jg 1.10 ; Né 11.25 ; voir aussi Nb 13.22. – se lamenter ou chanter une complainte.]3 Puis Abraham se releva de devant le corps de sa femme et dit aux Hittites : [le corps de sa femme : litt. son mort, de même dans la suite. – Hittites : litt. fils de Heth (10.15n), de même dans la suite. Cf. 26.34 ; Nb 13.29 ; Jos 11.3.]4 Je suis un immigré et un résident temporaire chez vous ; donnez-moi une propriété funéraire chez vous, pour que je puisse ensevelir le corps de ma femme hors de ma vue. [immigré... 15.13+ ; Hé 11.13. – pour que je puisse... : litt. et j'ensevelirai mon mort de devant ma face, de même au v. 8.]5 Les Hittites répondirent à Abraham : 6 Ecoute-nous, mon seigneur : tu es un prince de Dieu au milieu de nous ; ensevelis le corps de ta femme dans le plus beau de nos tombeaux ; aucun de nous ne te refusera son tombeau pour ensevelir le corps de ta femme. 7 Abraham se leva et se prosterna devant le peuple du pays – devant les Hittites. [le peuple du pays : cette expression semble désigner ici l'assemblée des hommes libres dans l'exercice de leurs droits civiques ; d'autres pensent que l'expression souligne ici qu'il s'agit d'une population étrangère à Israël ; de même aux v. 12s ; cf. Jr 1.18n ; Esd 3.3n.]8 Il leur parla ainsi : Si vous consentez à ce que le corps de ma femme soit enseveli hors de ma vue, écoutez-moi et intercédez en ma faveur auprès d'Ephrôn, fils de Tsohar. [Si vous consentez : litt. s'il est avec votre être ou votre âme, votre désir (cf. 1.20n). – enseveli... v. 4n.]9 Qu'il me donne la grotte de Makpéla qui lui appartient, à l'extrémité de son champ ; qu'il me la donne contre sa pleine valeur en argent, au milieu de vous, comme propriété funéraire. [la grotte de Makpéla : LXX a traduit la grotte double (sens possible du mot Makpéla en hébreu).]
10 Or Ephrôn était assis au milieu des Hittites. Ephrôn, le Hittite, répondit à Abraham, en présence des Hittites, de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville : [était assis : autre traduction habitait. – en présence : litt. aux oreilles ; de même aux v. 13,16. – la porte 34.20 ; voir Dt 16.18n.]11 Non, mon seigneur, écoute-moi ! Je te donne le champ et je te donne la grotte qui s'y trouve. Je te la donne, sous les yeux des gens de mon peuple : ensevelis le corps de ta femme. [gens (litt. Fils) de mon peuple 19.38n.]12 Abraham se prosterna devant le peuple du pays. 13 Il dit à Ephrôn, en présence du peuple du pays : Si tu le veux bien, écoute-moi plutôt. Je donne le prix du champ : accepte-le de ma part, et j'y ensevelirai le corps de ma femme. [Cf. 2S 24.20-24. – en présence : litt. aux oreilles. – Si tu le veux... : litt. seulement si (c'est) toi, écoute-moi plutôt. – le prix : litt. l'argent.]14 Mais Ephrôn répondit à Abraham : 15 Mon seigneur, écoute-moi ! Une terre de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que cela entre toi et moi ? Ensevelis le corps de ta femme ! 16 Abraham entendit Ephrôn ; Abraham pesa pour Ephrôn la somme d'argent qu'il avait dite, en présence des Hittites : quatre cents sicles d'argent ayant cours chez le marchand. [Cf. Jr 32.8-12. – en présence des Hittites : litt. aux oreilles des fils de Heth. – quatre cents sicles... : environ 4 kg ; voir mesures, poids et monnaies.]
17 Ainsi le champ d'Ephrôn à Makpéla, en face de Mamré – le champ, la grotte qui s'y trouve, et tous les arbres situés dans les limites du champ – [Mamré 13.18n.]18 devinrent la propriété d'Abraham sous les yeux des Hittites, de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville. [Ac 7.5.]19 Après cela, Abraham ensevelit Sara, sa femme, dans la grotte du champ de Makpéla, en face de Mamré, c'est-à-dire à Hébron, en Canaan. 20 Le champ et la grotte qui s'y trouve passèrent donc des Hittites à Abraham, comme propriété funéraire. [25.7-10 ; 49.29-32 ; 50.13 ; cf. 1R 13.22.]