31 Quel malheur pour ceux qui descendent en Egypte afin d'y trouver du secours,
qui s'appuient sur des chevaux,
qui mettent leur confiance dans des chars, parce qu'ils sont nombreux,
et dans des attelages, parce qu'ils sont très forts,
mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël
et ne cherchent pas le SEIGNEUR ! [descendent en Egypte 18.1+ ; 30.2+. – chevaux / chars 2.7+. – attelages 36.9. – ne regardent pas 5.12+. – Saint d'Israël 1.4+.]
2 Lui aussi, cependant, il est sage
pour faire venir le malheur ;
il ne retire pas ses paroles ;
il se dresse contre la maison des mauvais
et contre le secours des malfaisants. [Lui aussi... sage : cf. 5.21 ; 19.11s ; 29.14s. – malfaisants : litt. faiseurs d'injustice (1.13+) ; même formule en Os 6.8n ; Ps 5.6+ ; Jb 31.3 ; 34.8,22 ; Pr 10.29 ; 21.15.]
3 L'Egypte n'est pas divine, mais humaine ;
ses chevaux ne sont pas souffle, mais chair.
Quand le SEIGNEUR étendra la main,
celui qui porte secours trébuchera,
celui qui est secouru tombera,
et, tous ensemble, ils disparaîtront. [pas divine, mais humaine : litt. homme (hébreu 'adam) et pas dieu ('el, cf. Gn 21.33n) ; cf. Ez 28.2n ; voir aussi Ps 146.3. – souffle ou esprit ; cf. Ps 104.29s. – étendra la main 5.25+. – disparaîtront 1.28 ; 10.18 ; 29.20. Les Egyptiens ont été battus en 701 av. J.-C. à Elteqé, à environ 40 km à l'ouest de Jérusalem.]
L’Egypte dans la Bible
Voir aussi « L’Egypte et les Egyptiens ». |
4 Car ainsi m'a parlé le SEIGNEUR :
Comme le lion, comme le jeune lion gronde sur sa proie
et, malgré tous les bergers appelés contre lui,
n'est ni terrifié par leurs cris,
ni intimidé par leur multitude,
ainsi le SEIGNEUR (YHWH) des Armées descendra
pour combattre sur le mont Sion et sur sa colline. [lion Os 5.14 ; Am 1.2 ; 3.8. – bergers : cf. Jr 6.3 ; 12.10. – appelés contre lui : cf. Ez 19.4n. – leurs cris : litt. leur voix. – intimidé : le même verbe est traduit par dompter en Jg 16.5s,19. – leur multitude : autre traduction leur tumulte. – sur le mont Sion 29.5-8 ; 36–37.]
5 Comme les oiseaux déploient leurs ailes,
ainsi le SEIGNEUR (YHWH) des Armées étendra sa protection sur Jérusalem ;
il protégera et délivrera,
il épargnera et sauvegardera. [Comme les oiseaux... : autre traduction comme les oiseaux qui volent (au-dessus de leur couvée pour la protéger) ; cf. Dt 32.11 ; Ps 17.8 ; 91.4. – protégera 37.35. – épargnera : c'est du verbe hébreu correspondant que vient le nom de la Pâque (Ex 12.11n).]
6 Revenez à celui qui est la cible de votre subversion profonde, Israélites ! [Litt. revenez à celui contre qui (ou ce contre quoi) ils ont (ou on a) approfondi (la) subversion, cf. 1.5n. Autre traduction revenez (1.27n) à celui contre qui les Israélites se sont rendus coupables d'une grave subversion ; cf. 1.2-4.]
8 L'Assyrien tombera
sous une épée qui n'est pas celle d'un homme,
une épée qui n'est pas celle d'un être humain le dévorera ;
il s'enfuira pour échapper à l'épée,
et ses jeunes gens seront astreints à la corvée. [épée 27.1+.]
9 Son Rocher s'enfuira, effrayé,
et ses chefs seront terrifiés devant la bannière
— déclaration du SEIGNEUR, qui a un feu dans Sion,
une fournaise dans Jérusalem. [Son Rocher : peut-être le roi des Assyriens (cf. 32.1s) ou plutôt leur dieu (cf. 17.10). Autre traduction d'effroi (voir Jr 20.3n), il fuira son rocher. – devant (ou en quittant) la bannière 5.26+. – feu / fournaise 4.5 ; 10.17 ; 33.14 ; cf. 1R 11.36.]