Nouvelle Bible Segond – Jérémie 37
Le roi Sédécias fait consulter Jérémie
37 Le roi Sédécias, fils de Josias, devint roi à la place de Konia, fils de Joïaqim ; Nabuchodonosor, roi de Babylone, l'investit de la royauté sur le pays de Juda. [Sédécias 1.3n ; 2R 24.17 ; 2Ch 36.10. – Konia 22.24n. – Nabuchodonosor 21.2n.]2 Ni lui, ni les gens de sa cour, ni le peuple du pays n'écoutèrent les paroles que le SEIGNEUR prononça par l'intermédiaire de Jérémie, le prophète. [le peuple du pays 1.18n. – n'écoutèrent... 7.13+,26+ ; cf. 2Ch 36.12.]
3 Le roi Sédécias envoya Yehoukal, fils de Shélémia, et Sophonie, fils de Maaséya, le prêtre, dire à Jérémie, le prophète : S'il te plaît, prie pour nous le SEIGNEUR, notre Dieu. [Sophonie 21.1+. – S'il te plaît : le terme correspondant est habituellement traduit par je te prie, je t'en prie ; mais il est distinct du verbe rendu ici par prier. – prie : cf. 7.16+ ; 42.2 ; 1S 7.8 ; 1R 13.6 ; 2R 19.4.]
4 Or Jérémie allait et venait au milieu du peuple ; on ne l'avait pas encore mis en prison. 5 L'armée du pharaon sortit d'Egypte ; ayant appris cette nouvelle, les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem s'en éloignèrent. [L'armée du pharaon Hophra ; cf. 44.30n ; Ez 17.11-21. – s'en éloignèrent : litt. s'éloignèrent de Jérusalem ; cf. 34.21n ; expression analogue v. 9,11 ; cf. 21.3+ss.]
6 Alors la parole du SEIGNEUR parvint à Jérémie, le prophète : 7 Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël : Vous direz au roi de Juda qui vous a envoyés me consulter : L'armée du pharaon qui sortait vous secourir retourne dans son pays, en Egypte ; [me consulter 21.2+.]8 et les Chaldéens reviendront, ils s'attaqueront à cette ville, ils la prendront et y mettront le feu. [les Chaldéens reviendront 32.24 ; 34.22. – y mettront le feu 17.27+.]9 Ainsi parle le SEIGNEUR : Ne vous faites pas d'illusion, en disant : « Les Chaldéens s'en iront loin de nous ! » Car ils ne s'en iront pas. [Ne vous faites pas d'illusion : autre traduction ne vous trompez pas vous-mêmes.]10 Même si vous battiez toute l'armée des Chaldéens qui vous font la guerre, s'il ne restait d'eux que des hommes transpercés, chacun d'eux se relèverait dans sa tente pour mettre le feu à cette ville. [Cf. Lc 19.40. – des hommes transpercés : on peut comprendre des blessés ou des morts.]
Jérémie accusé de trahison
11 Pendant que l'armée des Chaldéens s'était éloignée de Jérusalem à cause de l'armée du pharaon, 12 Jérémie voulut sortir de Jérusalem pour aller au pays de Benjamin et pour y recevoir sa part d'héritage au milieu de son peuple. [pour y recevoir (à Anatoth, en Benjamin) sa part... : texte et traduction incertains ; on a aussi compris pour s'échapper de là (Jérusalem), du milieu du peuple, pour prendre sa part au milieu du peuple ou bien afin d'y régler un partage au milieu des siens ; cf. 32.7ss. – de son peuple : litt. du peuple.]13 Lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Yiriya, fils de Shélémia, fils de Hanania, se trouvait là ; il arrêta Jérémie, le prophète, en disant : Tu te rends aux Chaldéens ! [porte de Benjamin 38.7.]14 Jérémie répondit : C'est faux ! Je ne me rends pas aux Chaldéens ! Mais Yiriya ne l'écouta pas ; il arrêta Jérémie et le conduisit aux princes. 15 Les princes, irrités contre Jérémie, le frappèrent et l'incarcérèrent dans la maison de Jonathan, le scribe ; car ils en avaient fait une maison de détention. 16 C'est ainsi que Jérémie entra au cachot, dans une cellule ; Jérémie y resta longtemps. [au cachot, dans une cellule... : litt. dans la maison de la fosse (ou citerne, comme en 38.6ss), dans la pièce voûtée ; cf. Ex 12.29.]
Sédécias consulte secrètement Jérémie
17 Le roi Sédécias l'envoya chercher ; chez lui, le roi l'interrogea secrètement : Y a-t-il une parole de la part du SEIGNEUR ? Jérémie répondit : Oui ! Et il dit : Tu seras livré au roi de Babylone. [Cf. 38.14.]18 Jérémie dit encore au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi, contre les gens de ta cour et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis dans cette maison de détention ? [En quoi ai-je péché contre toi : même expression en Gn 20.9.]19 Et où sont vos prophètes qui vous annonçaient : Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous ni contre ce pays ! [Voir Prophète.]20 Maintenant, ô roi, mon seigneur, entends, je te prie ! Que ma supplication parvienne devant toi ! Ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, de peur que je n'y meure ! [Que ma supplication parvienne 36.7n ; cf. 38.26.]21 Le roi Sédécias ordonna que Jérémie soit détenu dans la cour de la garde et qu'on lui donne chaque jour un pain rond de la rue des boulangers, jusqu'à épuisement de tout le pain de la ville. Ainsi Jérémie resta dans la cour de la garde. [pain : cf. 38.9 ; voir Ex 29.23n. – dans la cour de la garde 33.1 ; 38.6,13,28 ; voir aussi 32.2+.]