12 Voici les rois du pays que les Israélites battirent – ceux-là, ils prirent possession de leur pays en Transjordanie, du côté du soleil levant, depuis l'oued Arnon jusqu'au mont Hermon, avec toute la plaine aride, à l'est : [en Transjordanie, du côté du soleil levant : cf. 1.15. – l'oued Arnon : cf. Nb 21.13n ; Dt 2.24+. – mont Hermon 11.3n. – la plaine aride 8.14n.]
2 Sihôn, roi des Amorites, qui habitait à Heshbôn. Il dominait depuis Aroër, qui est sur la rive de l'oued Arnon – et le milieu de l'oued – sur la moitié du Galaad, jusqu'à l'oued Yabboq, frontière des Ammonites ; [Sihôn 2.10+. – Aroër : probablement sur la rive nord de l'oued Arnon, à 27 km au sud de Medba (13.9n) ; cf. Nb 32.34n ; Dt 2.36+. – et le milieu de l'oued : cf. 13.9,16 ; Dt 2.36. – l'oued Yabboq, frontière des Ammonites : cf. Dt 2.37 ; 3.16.]
4 Le territoire d'Og, roi du Bashân, du reste des Rephaïtes, qui habitait à Ashtaroth et à Edréi. [Og 2.10+ ; cf. Nb 21.33-35 ; Dt 3.1-11. – Rephaïtes : première mention en Gn 14.5n ; voir aussi Jos 13.12 ; 15.8 ; 17.15 ; 18.16 ; Dt 2.11+. – Ashtaroth 9.10n ; ville dans le Bashân, même localisation des Rephaïtes. – Edréi : première mention Nb 21.33n ; ville conquise par Manassé, cf. 13.12,31 ; voir aussi Dt 1.4 ; 3.1,10. On l'identifie à la ville syrienne actuelle de Dera'a, à 37 km à l'ouest de Botsra.]
7 Voici les rois du pays que Josué et les Israélites battirent au-delà du Jourdain, à l'ouest, depuis Baal-Gad, dans la dépression du Liban, jusqu'au mont Chauve qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, selon leur répartition, [au-delà du Jourdain 5.1n.]
9 Le roi de Jéricho, un ;
le roi du Aï, du côté de Beth-El, un ; [Le roi... : dans cette liste des rois vaincus (v. 7-24), beaucoup de noms de localités ont été déjà mentionnés dans les chap. précédents. D'autres sont de localisation incertaine.]
10 le roi de Jérusalem, un ;
le roi d'Hébron, un ;
11 le roi de Yarmouth, un ;
le roi de Lakish, un ;
12 le roi d'Eglôn, un ;
le roi de Guézer, un ;
13 le roi de Debir, un ;
le roi de Guéder, un ;
14 le roi de Horma, un ;
le roi d'Arad, un ;
15 le roi de Libna, un ;
le roi d'Adoullam, un ;
16 le roi de Maqqéda, un ;
le roi de Beth-El, un ;
17 le roi de Tappouah, un ;
le roi de Hépher, un ;
18 le roi d'Apheq, un ;
le roi de Lasharôn, un ; [Apheq : sans doute à une dizaine de kilomètres au nord-est de Jaffa ; cf. 13.4n ; même nom (pas forcément pour la même localité) en 19.30n ; 1S 4.1 ; 29.1 ; il désigne aussi une ville du Golân, en territoire syrien, en 1R 20.26ss ; 2R 13.17. – Lasharôn : certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire le roi du Sarôn ; LXX ne voit là qu'un roi et une ville (le roi d'Apheq du Sarôn ; cf. Es 33.9n).]
19 le roi de Madôn, un ;
le roi de Hatsor, un ;
20 le roi de Shimrôn-Merôn, un ;
le roi d'Akshaph, un ;
21 le roi de Taanak, un ;
le roi de Meguiddo, un ;
22 le roi de Qédesh, un ;
le roi de Yoqnéam, au Carmel, un ;
23 le roi de Dor, dans la contrée de Dor, un ;
le roi de Goyim, près du Guilgal, un ; [dans la contrée : certains mss et Tg portent sur les hauteurs. – de Goyim : litt. des nations (?) ; LXX Guééi. – près du Guilgal : cette localité, située au nord du pays, doit être distinguée de la ville du même nom, près de Jéricho (4.19+) ; LXX de Galilée.]
24 le roi de Tirtsa, un.
Total des rois : trente et un.[Tirtsa 1R 14.17n.]