Nouvelle Bible Segond – Josué 21
Les villes des lévites
Cf. 1Ch 6.39-66
21 Les chefs de famille des lévites s'approchèrent d'Eléazar, le prêtre, de Josué, fils de Noun, et des chefs de famille des tribus des Israélites. [Les chefs de famille : cf. 14.1 ; voir aussi 1Ch 6.39ss. – Voir lévite.]2 A Silo, en Canaan, ils leur dirent : Par l'intermédiaire de Moïse, le SEIGNEUR a ordonné qu'on nous donne des villes pour y habiter, ainsi que leurs abords pour nos bêtes. [A Silo : cf. 18.1n. – Par l'intermédiaire de Moïse 14.2n. – qu'on nous donne des villes : cf. Nb 35.1-8.]3 Les Israélites donnèrent alors aux lévites, sur leur patrimoine, ces villes avec leurs abords, conformément à l'ordre du SEIGNEUR. [Cf. v. 41 ; Nb 35.6s. – ces villes : cf. v. 8. – conformément à l'ordre : litt. sur la bouche.]
4 On tira le sort pour les clans des Qehatites ; parmi les lévites, les fils d'Aaron, le prêtre, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin ; [Qehatites : cf. Ex 6.16-25 ; Nb 3.17-19,27-32.]5 les autres fils de Qehath eurent par le sort dix villes des clans de la tribu d'Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé. 6 Les fils de Guershôn eurent par le sort treize villes des clans de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephtali et de la demi-tribu de Manassé, au Bashân. [Les Fils de Guershôn... : cf. v. 27-32.]7 Les fils de Merari, clan par clan, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. [Les fils de Merari... : cf. v. 34-40.]8 Les Israélites donnèrent aux lévites, par le sort, ces villes avec leurs abords, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné par l'intermédiaire de Moïse. [ces villes : cf. v. 3. Pour les v. 1-8, cf. Gn 49.5-7 ; Nb 35.1-8 ; voir aussi Dt 33.8-11. – par l'intermédiaire de Moïse 14.2n.]
9 De la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon, ils donnèrent ces villes désignées par leur nom, [désignées par leur nom : litt. qu'il appelle par nom. Pour les v. 9-26, cf. 1Ch 6.39-46.]10 qui furent pour les fils d'Aaron, d'entre les clans des Qehatites, d'entre les fils de Lévi, car le sort les avait désignés en premier. 11 Ils leur donnèrent Qiriath-Arba – Qiriath d'Arba, père d'Anaq (c'est-à-dire Hébron) – dans la région montagneuse de Juda, avec ses abords, tout autour. [père d'Anaq : LXX capitale d'Anaq, cf. 15.13.]12 Mais les champs de la ville et les villages qui en dépendent, ils les donnèrent comme propriété à Caleb, fils de Yephounné. [Caleb, fils de Yephounné 14.6+.]13 Aux fils d'Aaron, le prêtre, ils donnèrent la ville de refuge pour les meurtriers : Hébron, avec ses abords ; Libna, avec ses abords ; [la ville de refuge pour les meurtriers : cf. 20.2+. – Hébron v. 11 ; 20.7n. – Libna 10.29n.]14 Yattir, avec ses abords ; Eshtemoa, avec ses abords ; 15 Holôn, avec ses abords ; Debir, avec ses abords ; 16 Aïn, avec ses abords ; Youtta, avec ses abords ; Beth-Shémesh, avec ses abords : neuf villes de ces deux tribus ; [Aïn : cf. 15.32n ; certains modifient le texte hébreu traditionnel d'après LXX pour lire Ashân, cf. 15.42.]17 de la tribu de Benjamin, Gabaon, avec ses abords ; Guéba, avec ses abords ; 18 Anatoth, avec ses abords ; Almôn, avec ses abords : quatre villes. [Anatoth : à 5 km au nord-est de Jérusalem, ville natale de Jérémie. Cf. Jr 1.1. – Almôn : au nord-est d'Anatoth.]19 Total des villes des fils d'Aaron, les prêtres : treize villes avec leurs abords.
20 Les autres lévites appartenant aux clans des fils de Qehath eurent par le sort des villes de la tribu d'Ephraïm. 21 On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers : Sichem, avec ses abords, dans la région montagneuse d'Ephraïm ; Guézer, avec ses abords ; 22 Qibtsaïm, avec ses abords ; Beth-Horôn, avec ses abords : quatre villes ; 23 de la tribu de Dan, Elteqé, avec ses abords ; Guibbetôn, avec ses abords ; 24 Ayyalôn, avec ses abords ; Gath-Rimmôn, avec ses abords : quatre villes ; 25 de la demi-tribu de Manassé, Taanak, avec ses abords ; Gath-Rimmôn, avec ses abords : deux villes. 26 Total des villes : dix, avec leurs abords, pour les clans des autres fils de Qehath.
27 Aux fils de Guershôn, d'entre les clans des lévites : de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers : Golân, au Bashân, avec ses abords ; Béeshtra, avec ses abords : deux villes ; [Aux fils de Guershôn... : pour les v. 27-42, cf. 1Ch 6.52-66.]28 de la tribu d'Issacar, Qishiôn, avec ses abords ; Dabrath, avec ses abords ; 29 Yarmouth, avec ses abords ; Eïn-Gannim, avec ses abords : quatre villes ; 30 de la tribu d'Aser, Mishéal, avec ses abords ; Abdôn, avec ses abords ; 31 Helqath, avec ses abords ; Rehob, avec ses abords : quatre villes ; 32 de la tribu de Nephtali, la ville de refuge pour les meurtriers : Qédesh, en Galilée, avec ses abords ; Hammoth-Dor, avec ses abords ; Qartân, avec ses abords : trois villes. 33 Total des villes des Guershonites, clan par clan : treize villes, avec leurs abords.
34 Aux autres lévites appartenant aux clans des fils de Merari : de la tribu de Zabulon, Yoqnéam, avec ses abords ; Qarta, avec ses abords ; 35 Dimna, avec ses abords ; Nahalal, avec ses abords : quatre villes ; 36 de la tribu de Ruben, Bétser, avec ses abords ; Yahtsa, avec ses abords ; [de la tribu de Ruben... : les v. 36s, absents de plusieurs mss hébreux, se trouvent cependant dans LXX et Vg ainsi que dans le texte hébreu parallèle de 1Ch 6.63s.]37 Qedémoth, avec ses abords ; Méphaath, avec ses abords : quatre villes ; 38 de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers : Ramoth, au Galaad, avec ses abords ; Mahanaïm, avec ses abords ; 39 Heshbôn, avec ses abords ; Yazer, avec ses abords : en tout quatre villes. 40 Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, clan par clan, aux autres des clans des lévites : douze villes. 41 Total des villes des lévites au milieu de la propriété des Israélites : quarante-huit villes avec leurs abords. 42 Chacune de ces villes avait ses abords, tout autour ; il en était de même pour toutes ces villes.
43 C'est ainsi que le SEIGNEUR donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères ; ils en prirent possession et s'y installèrent. [C'est ainsi que le SEIGNEUR... : avant ce v., LXX répète le récit de la remise à Josué d'un patrimoine (19.49-51) et ajoute le récit du dépôt des couteaux de la circoncision à la colline des Araloth (cf. 5.3n). Pour les v. 43-45, cf. chap. 23 ; Gn 15.18-21 ; Ps 105.8-11,42,45 ; Né 9.8,22-25.]44 Le SEIGNEUR leur accorda le repos de tous côtés, tout comme il l'avait juré à leurs pères ; aucun de leurs ennemis ne put leur résister : le SEIGNEUR leur livra tous leurs ennemis. [accorda le repos : cf. 22.4+.]45 De toutes les bonnes paroles que le SEIGNEUR avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet : toutes se réalisèrent. [aucune ne resta sans effet : toutes se réalisèrent : litt. il ne tomba aucune parole, tout arriva ; formules analogues en 23.14s.]