Nouvelle Bible Segond – Matthieu 25

La parabole des dix vierges

25 Alors le règne des cieux sera comme ces dix vierges qui avaient pris leurs lampes pour aller au-devant du marié. [règne ou royaume 3.2ⁿ. – vierges Ps 45.15. – lampes Lc 12.35s.]2 Cinq d'entre elles étaient folles, et les cinq autres étaient avisées. [folles 5.22+ ; en l'occurrence, leur folie va se manifester par leur imprévoyance. – avisées ou prudentes, cf. 7.24ⁿ ; 24.45.]3 Les folles, en prenant leur lampe, n'avaient pas pris d'huile avec elles ; 4 mais celles qui étaient avisées avaient pris, avec leur lampe, de l'huile dans un récipient. [Dt 32.29 ; Pr 3.35.]5 Comme le marié tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent. [tardait 24.48 ; cf. 25.19 ; Hé 10.37. – s'endormirent 26.40.]6 Au milieu de la nuit, il y eut un cri : « Voici le marié, sortez à sa rencontre ! » [Mc 13.35ss ; Ap 16.15. – rencontre 1Th 4.17.]7 Alors toutes ces vierges se réveillèrent et préparèrent leurs lampes. [se réveillèrent ou se levèrent, cf. 2.13ⁿ.]8 Les folles dirent à celles qui étaient avisées : « Donnez-nous de votre huile, nos lampes s'éteignent ! » [Cf. Jb 18.5 ; Pr 13.9.]9 Celles qui étaient avisées répondirent : « Il n'y en aurait jamais assez pour nous et pour vous ; allez plutôt vous en acheter chez ceux qui en vendent ! » [Cf. Ga 6.5.]10 Pendant qu'elles allaient en acheter, le marié arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée. [22.4 ; cf. Gn 7.16 ; Lc 13.24. – prêtes 24.44. – dans la salle des noces : litt. dans les noces.]11 Plus tard, les autres vierges arrivèrent aussi et dirent : « Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! » [7.21 ; Lc 13.25.]12 Mais il répondit : « Amen, je vous le dis, je ne vous connais pas. »[7.23 ; Lc 13.27 ; 2Tm 2.19. – Amen 5.18ⁿ.]

13 Veillez donc, puisque vous ne connaissez ni le jour, ni l'heure.[24.42.]

La parabole des talents

Lc 19.12-27

14 Il en sera comme d'un homme qui, sur le point de partir en voyage, appela ses esclaves et leur confia ses biens. [esclaves : autre traduction serviteurs ; cf. Mc 13.34.]15 Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun selon ses capacités, et il partit en voyage. Aussitôt [talents : voir mesures, poids et monnaies. – ses capacités : litt. sa puissance ; cf. Rm 12.3,6 ; 1Co 12.11 ; Ep 4.7.]16 celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla les faire valoir et en gagna cinq autres. [les faire valoir : litt. il œuvra en eux ou par eux, c.-à-d. s'en servit pour travailler.]17 De même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres. [Ec 9.10 ; 11.6.]18 Celui qui n'en avait reçu qu'un alla faire un trou dans la terre et cacha l'argent de son maître. [maître 12.8ⁿ.]19 Longtemps après, le maître de ces esclaves arrive et leur fait rendre compte. [Longtemps après : cf. v. 5+. – rendre compte 18.23+.]20 Celui qui avait reçu les cinq talents vint apporter cinq autres talents et dit : Maître, tu m'avais confié cinq talents ; en voici cinq autres que j'ai gagnés. 21 Son maître lui dit : C'est bien ! Tu es un bon esclave, digne de confiance ! Tu as été digne de confiance pour une petite affaire, je te confierai de grandes responsabilités ; entre dans la joie de ton maître. [V. 23 ; 24.45-47// ; Lc 16.10ss. – joie Jn 15.11 ; Hé 12.2 ; cf. Ap 3.21.]22 Celui qui avait reçu les deux talents vint aussi et dit : Maître, tu m'avais confié deux talents, en voici deux autres que j'ai gagnés. 23 Son maître lui dit : C'est bien ! Tu es un bon esclave, digne de confiance ! Tu as été digne de confiance pour une petite affaire, je te confierai de grandes responsabilités ; entre dans la joie de ton maître. [Cf. v. 21 ; 20.14 ; 2Co 8.12.]24 Celui qui n'avait reçu qu'un talent vint ensuite et dit : Maître, je savais que tu es un homme dur : tu moissonnes où tu n'as pas semé, et tu récoltes où tu n'as pas répandu ; [Cf. Jon 4.2. – tu récoltes... : litt. tu recueilles ou tu rassembles (cf. v. 32ⁿ) de là où tu n'as pas dispersé.]25 j'ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre : le voici ; prends ce qui est à toi. [peur : cf. Pr 22.13 ; 1Jn 4.18 ; voir crainte. – prends : litt. tu as.]26 Son maître lui répondit : Esclave mauvais et paresseux, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé et que je récolte où je n'ai pas répandu ? [12.37. – paresseux : cf. Pr 10.26.]27 Alors tu aurais dû placer mon argent chez les banquiers, et à mon arrivée j'aurais récupéré ce qui est à moi avec un intérêt. 28 Enlevez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents. 29 – Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l'abondance, mais à celui qui n'a pas on enlèvera même ce qu'il a. – [13.12+.]30 Et l'esclave inutile, chassez-le dans les ténèbres du dehors ; c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.[esclave inutile : cf. Lc 17.10. – ténèbres / pleurs... 8.12+. – D'après le témoignage d'Eusèbe de Césarée (== 265-339), un évangile judéo-chrétien (l'Evangile des Nazaréens ?) aurait présenté une version différente de cette parabole : un esclave qui a fait fructifier le bien de son maître, un deuxième qui l'a caché et un troisième qui l'a dilapidé dans la débauche ; c'est ce dernier qui aurait subi le châtiment (cf. 24.45ss), tandis que le deuxième aurait seulement été réprimandé.]

Le jugement dernier

31 Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s'assiéra sur son trône glorieux. [13.41+ ; 16.27+ ; 19.28 ; 24.31 ; Za 14.5 ; Dn 7.13s ; cf. 1 Hénoch 69.27 : « Il s'est assis sur Son trône glorieux, et la somme du jugement a été donnée à ce Fils d'homme » (cf. Jn 5.22). – gloire 16.27+.]32 Toutes les nations seront rassemblées devant lui. Il séparera les uns des autres comme le berger sépare les moutons des chèvres : [Cf. 13.40-43,48s ; Jl 4.12 ; Rm 2.16 ; 2Co 5.10 ; Ap 20.11-13. – Toutes les nations 4.15ⁿ ; voir non-Juifs. – seront rassemblées : le même verbe a été traduit par récolter (v. 24ⁿ) et recueillir (v. 35). – moutons / chèvres : cf. Ez 34.17,20 ; Za 10.3.]33 il mettra les moutons à sa droite et les chèvres à sa gauche. 34 Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : « Venez, vous qui êtes bénis de mon Père ; héritez le royaume qui a été préparé pour vous depuis la fondation du monde. [bénis Es 65.23 ; Ep 1.3s. – héritez Rm 8.17 ; Jc 2.5. – le royaume 3.2ⁿ ; Lc 12.32. – préparé 20.23.]35 Car j'ai eu faim et vous m'avez donné à manger ; j'ai eu soif et vous m'avez donné à boire ; j'étais étranger et vous m'avez recueilli ; [10.42 ; Es 58.7 ; Ez 18.7,9,16 ; Jb 31.32 ; Lc 14.13s. Cf. Testament de Joseph 1.4ss : « Mes frères me haïrent, mais le Seigneur m'aima. Ils voulaient me tuer, mais le Dieu de mes pères me garda. Ils me descendirent dans la Fosse, et le Très-Haut m'en fit remonter. Je fus vendu en esclavage, et le Maître de toutes choses me libéra. Je fus emmené en captivité, et Sa forte main me secourut. Je fus tenaillé par la faim, et le Seigneur lui-même me nourrit. J'étais seul, et Dieu me consola. J'étais malade, et le Seigneur me visita. J'étais en prison, et le Sauveur me fit grâce ; dans les chaînes, et il me délia ; diffamé, et il plaida pour moi ; en butte aux paroles acerbes des Egyptiens, et il me délivra ; esclave, et il m'éleva. »]36 j'étais nu et vous m'avez vêtu ; j'étais malade et vous m'avez visité ; j'étais en prison et vous êtes venus me voir. » [Jb 31.19 ; 2Tm 1.16 ; Hé 10.34 ; 13.3 ; Jc 1.27 ; cf. Siracide 7.32-35 : « Tends la main au mendiant, pour que tu sois pleinement béni. (...) Ne te détourne pas de ceux qui pleurent, avec les affligés, afflige-toi. N'hésite pas à visiter les malades ; c'est pour de telles actions que tu seras aimé. »]37 Alors les justes lui répondront : « Seigneur, quand t'avons-nous vu avoir faim, et t'avons-nous donné à manger ? – ou avoir soif, et t'avons-nous donné à boire ? [justes 1.19.]38 Quand t'avons-nous vu étranger, et t'avons-nous recueilli ? – ou nu, et t'avons-nous vêtu ? 39 Quand t'avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous venus te voir ? » 40 Et le roi leur répondra : « Amen, je vous le dis, dans la mesure où vous avez fait cela pour l'un de ces plus petits, l'un de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait. » [l'un de ces plus petits... 10.42 ; on peut comprendre l'un de ces plus petits qui sont mes frères, ou bien l'un de ces plus petits d'entre mes frères ; cf. 12.49+. – à moi 10.40 ; 18.5 ; Pr 19.17 ; Hé 6.10.]41 Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : « Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel préparé pour le diable et pour ses anges. [Allez-vous-en : cf. 7.23. – feu éternel : cf. Lc 16.24 ; 2Th 1.8 ; Jd 6s ; Ap 14.10+. – diable (voir démon, diable, Satan) / anges : cf. 2Co 12.7 ; Ap 12.7,9.]42 Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger ; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire. 43 J'étais étranger, et vous ne m'avez pas recueilli ; j'étais nu, et vous ne m'avez pas vêtu ; j'étais malade et en prison, et vous ne m'avez pas visité. » 44 Alors ils répondront, eux aussi : « Seigneur, quand t'avons-nous vu avoir faim ou soif, étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, sans nous mettre à ton service ? 45 Alors il leur répondra : Amen, je vous le dis, dans la mesure où vous n'avez pas fait cela pour l'un de ces plus petits, c'est à moi que vous ne l'avez pas fait. » [V. 35-40 ; Jb 22.7 ; Jc 2.14-17 ; 4.17 ; 1Jn 3.17.]46 Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes, à la vie éternelle. [Dn 12.2 ; Jn 5.29 ; cf. Rm 2.7ss.]