Nouvelle Bible Segond – Nombres 2

La disposition des tribus dans le camp

2 Le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron : [Moïse / Aaron : cf. v. 34 ; 1.3.]2 Les Israélites camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leur famille ; ils camperont en face et tout autour de la tente de la Rencontre. [Cf. 1.5ss ; 3.21ss ; 10.11ss ; Ez 48.30ss ; l'ordre ressemble à celui d'une procession, cf. Ps 68.28 ; sur la disposition en quatre corps (sur la bannière, 1.52ⁿ ; 2.31ⁿ) autour d'un élément central, connu aussi chez les Egyptiens, cf. Ex 13.18ⁿ ; voir aussi 2Ch 11.5ss. – autour de la tente... : cf. v. 17 ; 5.3 ; 10.35s ; Ex 25.8 ; 29.45s ; Lv 15.31 ; 16.16 ; 19.30 ; 20.3 ; 26.11 ; Jg 18.20 ; 1S 4.4ss ; 11.11 ; Ez 40ss ; Jn 1.14 ; voir aussi Nb 11.24ss. – tente de la Rencontre : cf. 1.1+,50ss.]

3 Ceux qui camperont à l'est, au levant, seront sous la bannière du camp de Juda, armée par armée. Prince pour les fils de Juda : Nahshôn, fils d'Amminadab. [Cf. v. 10,18,25. Le texte décrit le dispositif en carré ou en losange du camp militaire, en partant de l'est et en parcourant la rose des vents dans le sens des aiguilles d'une montre (voir ci-contre « La disposition des tribus d'Israël au désert »). – à l'est ou devant ; l'expression pourrait aussi signifier face à l'entrée de la Demeure (cf. 3.23), mais il est plus probable qu'elle soit ici à entendre comme un synonyme de au levant (on « s'oriente » face au soleil levant). – armée par armée : litt. pour leurs armées ; le terme armée, ici au pluriel et au singulier dans la suite, désigne le contingent de chaque tribu ; cf. 1.3 ; de même en 10.14ss. – Voir Fils. – Nahshôn 1.7+.]4 Son armée : 74 600 recensés. [1.27.]5 A ses côtés campera la tribu d'Issacar. Prince pour les fils d'Issacar : Netanéel, fils de Tsouar. [1.8 ; 7.18.]6 Son armée : 54 400 recensés. [1.29.]7 Puis la tribu de Zabulon. Prince pour les fils de Zabulon : Eliab, fils de Hélôn. [1.9 ; 7.24.]8 Son armée : 57 400 recensés. [1.31.]9 Total des recensés pour le camp de Juda : 186 400, armée par armée. Ils partiront les premiers. [Total des recensés / armée par armée v. 16,24,31ⁿ. – partiront les premiers 10.5,14ss.]

La disposition des tribus d’Israël au désert : en campement

S’orienter, pour les anciens, c’est se tourner face au soleil levant. La description du campement d’Israël au désert tient compte de cette réalité : elle commence par l’est (cf. Nb 2.3ⁿ).

Dans la vision du temple d’Ezéchiel, on relève le même procédé descriptif commençant par l’est (Ez 40.10,18-27 ; 42.10-12,16-18) et une même organisation en carré (Ez 40.27 ; 42.20).

Voir aussi « La disposition des tribus d’Israël au désert : en marche »

10 Au sud, la bannière du camp de Ruben, armée par armée. Prince pour les fils de Ruben : Elitsour, fils de Shedéour. [1.5 ; 7.30. – Au sud : litt. à droite, cf. v. 3ⁿ.]11 Son armée : 46 500 recensés. [1.20s.]12 A ses côtés campera la tribu de Siméon. Prince pour les fils de Siméon : Sheloumiel, fils de Tsourishaddaï. [1.6 ; 7.36.]13 Son armée : 59 300 recensés. [1.23.]14 Puis la tribu de Gad. Prince pour les fils de Gad : Eliasaph, fils de Réouel. [Réouel ou Déouel, selon plusieurs mss hébreux et Vg ; voir 1.14ⁿ ; 7.42.]15 Son armée : 45 650 recensés. [1.25.]16 Total des recensés pour le camp de Ruben : 151 450, armée par armée. Ils partiront en deuxième. [V. 9+. – partiront en deuxième 10.6,18ss.]

17 Ensuite, la tente de la Rencontre partira, avec le camp des lévites placé au milieu des camps. Ils partiront dans l'ordre où ils camperont, chacun d'après son rang, selon leurs bannières. [3.23ss ; 10.17,21. – lévites 8.6+. – d'après son rang : litt. sur sa main ; cf. 10.11ss.]

18 A l'ouest, la bannière du camp d'Ephraïm, armée par armée. Prince pour les fils d'Ephraïm : Elishama, fils d'Ammihoud. [1.10 ; 7.48. – A l'ouest : litt. vers la mer (Gn 12.8ⁿ).]19 Son armée : 40 500 recensés. [1.33.]20 A ses côtés, la tribu de Manassé. Prince pour les fils de Manassé : Gamliel, fils de Pedahtsour. [1.10 ; 7.54. – A ses côtés : LXX lit à ses côtés campera... comme aux v. 5,12,27.]21 Son armée : 32 200 recensés. [1.35.]22 Puis la tribu de Benjamin. Prince pour les fils de Benjamin : Abidân, fils de Guidéoni. [1.11 ; 7.60.]23 Son armée : 35 400 recensés. [1.36s.]24 Total des recensés pour le camp d'Ephraïm : 108 100, armée par armée. Ils partiront en troisième. [V. 9+. – partiront en troisième 10.22ss.]

25 Au nord, la bannière du camp de Dan, armée par armée. Prince pour les fils de Dan : Ahiézer, fils d'Ammishaddaï. [1.12 ; 7.66.]26 Son armée : 62 700 recensés. [1.39.]27 A ses côtés campera la tribu d'Aser. Prince pour les fils d'Aser : Paguiel, fils d'Okrân. [1.13 ; 7.72.]28 Son armée : 41 500 recensés. [1.41.]29 Puis la tribu de Nephtali. Prince pour les fils de Nephtali : Ahira, fils d'Eïnân. [1.15 ; 7.78.]30 Son armée : 53 400 recensés. [1.43.]31 Total des recensés pour le camp de Dan : 157 600. Ils partiront les derniers, selon leurs bannières. [partiront les derniers 10.25ss. – selon leurs bannières 1.52ⁿ ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire par armée, comme au v. 9+.]

32 Tels sont les Israélites qui furent recensés, famille par famille. Tous ceux qui furent recensés dans les camps, armée par armée, étaient 603 550. [1.46ⁿ.]33 Les lévites ne furent pas recensés au milieu des Israélites, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse. [1.47+ss.]

34 Les Israélites firent exactement ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs bannières ; c'est ainsi qu'ils partaient, chacun selon son clan, d'après sa famille. [1.54+ ; 10.12ss.]