Nouvelle Bible Segond – Nombres 26
Second recensement des tribus d'Israël
26 Après le fléau, le SEIGNEUR dit à Moïse et à Eléazar, fils du prêtre Aaron : [fils du prêtre Aaron : LXX le prêtre ; cf. 20.22ss.]2 Faites le dénombrement de toute la communauté des Israélites, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, famille par famille, de tous ceux qui sont aptes à porter les armes en Israël. [Faites le dénombrement : LXX porte le singulier (fais le dénombrement) ; cf. v. 52ss,64s ; 1.2nss. – qui sont aptes... 1.3n.]3 Dans les plaines arides de Moab, près du Jourdain, en face de Jéricho, Moïse et Eléazar, le prêtre, leur dirent : [les plaines arides de Moab 22.1n. – du Jourdain... : litt. du Jourdain de Jéricho ; de même au v. 63 ; 31.12 ; 33.48,50 ; 35.1 ; 36.13 ; cf. 22.1n. – leur dirent : le texte du v. 4 ne semble pas correspondre au discours annoncé ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire les recensèrent ou les comptèrent.]4 Depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme le SEIGNEUR l'a ordonné à Moïse et aux Israélites qui sortaient d'Egypte. [Texte obscur ; à la fin on pourrait aussi comprendre : les Fils d'Israël qui sortirent d'Egypte (étaient) (5) Ruben... ; cf. v. 64.]
5 Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben : pour Hénoch, le clan des Hénochites ; pour Pallou, le clan des Pallouites ; [Cf. Gn 46.8ss ; Ex 6.14ss ; 1Ch 2–8 ; voir aussi Ap 7.4ss. – Ruben 1.20s.]6 pour Hetsrôn, le clan des Hetsronites ; pour Karmi, le clan des Karmites. 7 Ce sont là les clans des Rubénites : ceux qui furent recensés parmi eux étaient 43 730. [L'effectif des tribus varie dans plusieurs mss de LXX (v. 18,41,43,50), mais le total donné au v. 51 reste le même.]8 Fils de Pallou : Eliab. [Fils : au pluriel d'après le texte hébreu traditionnel ; une autre lecture traditionnelle propose le singulier.]9 Fils d'Eliab : Nemouel, Datân et Abiram. Ce sont ce Datân et cet Abiram, convoqués par la communauté, qui combattirent Moïse et Aaron avec la communauté de Coré, lorsqu'ils combattirent le SEIGNEUR. [Datân / Abiram : voir chap. 16. – convoqués par la communauté : autre lecture traditionnelle qui convoquaient la communauté, cf. 1.16n ; 16.2,5+. – combattirent : Smr s'assemblèrent contre.]10 La terre ouvrit sa bouche et les engloutit avec Coré dans la mort de sa communauté, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes : ils servirent d'exemple. [La terre ouvrit sa bouche... 16.31ss. – sa communauté : litt. la communauté. – d'exemple : litt. de signal, cf. 21.8n.]11 Mais les fils de Coré ne moururent pas. [fils de Coré : cf. v. 58n ; 16.32 ; 1Ch 9.19 ; 26.1ss ; 2Ch 20.19 ; voir aussi les suscriptions des Psaumes 42–49 ; 84–85 ; 87–88.]
12 Fils de Siméon, clan par clan : Nemouel, le clan des Nemouélites ; Yamîn, le clan des Yaminites ; Yakîn, le clan des Yakinites ; [Siméon 1.22s. – Nemouel : cf. v. 9 ; 1Ch 4.24 ; Syr Yemouel, cf. Gn 46.10 ; Ex 6.15.]13 Zérah, le clan des Zérahites ; Saül, le clan des Saülites. [Zérah : cf. v. 20 ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire Tsohar (Gn 46.10 ; Ex 6.15).]14 Ce sont là les clans des Siméonites : 22 200.
15 Fils de Gad, clan par clan : Tsephôn, le clan des Tsephonites ; Haggui, le clan des Hagguites ; Shouni, le clan des Shounites ; [Dans LXX Gad vient après Zabulon (v. 27) ; cf. 1.24s ; Gn 46.16.]16 Ozni, le clan des Oznites ; Eri, le clan des Erites ; 17 Arod, le clan des Arodites ; Aréli, le clan des Arélites. 18 Ce sont là les clans des fils de Gad, ceux qui furent recensés parmi eux : 40 500.
19 Fils de Juda : Er et Onân ; mais Er et Onân moururent en Canaan. [Juda : cf. 1.26s ; Gn 38.3-12,27ss ; 46.12 ; 1Ch 2.3ss.]20 Voici les fils de Juda, clan par clan : Shéla, le clan des Shélanites ; Pérets, le clan des Partsites ; Zérah, le clan des Zarhites. 21 Les fils de Pérets : Hetsrôn, le clan des Hetsronites ; Hamoul, le clan des Hamoulites. 22 Ce sont là les clans de Juda, ceux qui furent recensés parmi eux : 76 500.
23 Fils d'Issacar, clan par clan : Tola, le clan des Tolaïtes ; Pouva, le clan des Pounites ; [Issacar 1.28s ; Gn 46.13 ; 1Ch 7.1ss. – Tola : cf. Jg 10.1s.]24 Yashoub, le clan des Yashoubites ; Shimrôn, le clan des Shimronites. [Shimrôn : cf. Jos 11.1.]25 Ce sont là les clans d'Issacar, ceux qui furent recensés parmi eux : 64 300.
26 Fils de Zabulon, clan par clan : Séred, le clan des Sardites ; Elôn, le clan des Elonites ; Yahléel, le clan des Yahléélites. [Zabulon 1.30s ; Gn 46.14. – Elôn : cf. Jg 12.11s.]27 Ce sont là les clans des Zabulonites, ceux qui furent recensés parmi eux : 60 500.
28 Fils de Joseph, clan par clan : Manassé et Ephraïm. [Manassé et Ephraïm : cf. Gn 46.20.]29 Fils de Manassé : pour Makir, le clan des Makirites. Makir engendra Galaad. Pour Galaad, le clan des Galaadites. [Manassé 1.34s. – Makir : cf. 36.1 ; Gn 50.23n ; Jos 17.1ss ; Jg 5.14n ; 1Ch 2.21ss ; 7.14ss. – Galaad : cf. 32.39s ; Gn 31.21n.]30 Voici les fils de Galaad : pour Yézer, le clan des Yézérites ; pour Héleq, le clan des Helqites ; 31 pour Asriel, le clan des Asriélites ; pour Sichem, le clan des Sichémites ; 32 pour Shemida, le clan des Shemidaïtes ; pour Hépher, le clan des Héphrites. [Hépher : cf. Jos 12.17 ; 1R 4.10.]33 Tselophhad, fils de Hépher, n'eut pas de fils, mais seulement des filles. Voici les noms des filles de Tselophhad : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa. [Cf. 27.1ss ; Jos 17.3ss. – Mahla... : noms de localités à l'ouest du Jourdain. – Noa : cf. Jos 19.13. – Hogla : cf. Jos 15.6. – Tirtsa : cf. Jos 12.24 ; 1R 14.17 ; 15.21.]34 Ce sont là les clans de Manassé, ceux qui furent recensés parmi eux : 52 700.
35 Voici les fils d'Ephraïm, clan par clan : pour Shoutélah, le clan des Shoutalhites ; pour Béker, le clan des Bakrites ; pour Tahân, le clan des Tahanites. [Ephraïm : cf. 1.32s ; 1Ch 7.20. – Béker et son clan sont omis par LXX ; cf. Gn 46.21 ; 1Ch 7.20 (Béred).]36 Voici les fils de Shoutélah : pour Erân, le clan des Eranites. 37 Ce sont là les clans des fils d'Ephraïm, ceux qui furent recensés parmi eux : 32 500. Ce sont là les fils de Joseph, clan par clan.
38 Fils de Benjamin, clan par clan : pour Béla, le clan des Balites ; pour Ashbel, le clan des Ashbélites ; pour Ahiram, le clan des Ahiramites ; [Benjamin : cf. 1.36s ; Gn 46.21 ; 1Ch 7.6ss ; 8.1ss.]39 pour Shoupham, le clan des Shouphamites ; pour Houpham, le clan des Houphamites. 40 Les fils de Béla furent Ard et Naaman ; le clan des Ardites ; pour Naaman, le clan des Naamanites. [le clan des Ardites : omis par certains mss de LXX ; d'autres témoins anciens portent pour Ard, le clan des Ardites.]41 Ce sont là les fils de Benjamin, clan par clan, ceux qui furent recensés parmi eux : 45 600. [clan par clan : absent de Syr.]
42 Voici les fils de Dan, clan par clan : pour Shouham, le clan des Shouhamites. Ce sont là les clans de Dan, clan par clan. [Dan : cf. 1.38s ; Gn 46.23 ; Jg 18.2.]43 Total pour les clans des Shouhamites, ceux qui furent recensés parmi eux : 64 400.
44 Fils d'Aser, clan par clan : pour Yimna, le clan des Yimnites ; pour Yishvi, le clan des Yishvites ; pour Beria, le clan des Beriites. [Dans LXX Aser vient après Zabulon (v. 27) et Gad (cf. v. 15n) ; cf. 1.40s ; Gn 46.17 ; 1Ch 7.30s.]45 Pour fils de Beria : pour Héber, le clan des Hébrites ; pour Malkiel, le clan des Malkiélites. [Pour fils de Beria : ces mots sont omis par LXX ; cf. Gn 46.17.]46 Le nom de la fille d'Aser était Sérah. [la fille d'Aser : on ne sait pas pourquoi cette fille d'Aser est mentionnée, à titre exceptionnel, parmi les fils ; cf. Gn 46.17.]47 Ce sont là les clans des fils d'Aser, ceux qui furent recensés parmi eux : 53 400.
48 Fils de Nephtali, clan par clan : pour Yahtséel, le clan des Yahtséélites ; pour Gouni, le clan des Gounites ; [Nephtali : cf. 1.42s.]49 pour Yétser, le clan des Yitsrites ; pour Shillem, le clan des Shillémites. [Cf. Yétser : cf. 1Ch 7.13.]50 Ce sont là les clans de Nephtali, clan par clan, ceux qui furent recensés parmi eux : 45 400.
51 Tels sont ceux qui furent recensés parmi les Israélites : 601 730. [Cf. v. 7n ; 1.46n.]
Indications pour le partage du pays promis
52 Le SEIGNEUR dit à Moïse : 53 Le pays sera partagé entre eux, pour être leur patrimoine, selon le nombre des personnes. [Le pays : cf. 33.50-56 ; 34.13 ; Jg 1.1ss. – leur patrimoine Jos 14.1ss ; 17.14ss ; 18.2ss. – des personnes : litt. des noms, cf. 27.4.]54 A ceux qui sont en plus grand nombre tu attribueras un patrimoine plus grand, à ceux qui sont en plus petit nombre tu attribueras un patrimoine plus petit ; on attribuera à chacun son patrimoine en fonction de ceux qu'on a recensés. [Cf. 35.8.]55 Mais le partage du pays se fera par le sort ; ils recevront leur patrimoine selon les noms de leurs tribus. [par le sort 33.54 ; 34.13 ; 36.2s ; Lv 16.8n ; Jos 13.6 ; 14.1ss ; 18.2ss ; cf. Jg 1.3ss ; 18–19 ; Jubilés 8.10s : « Au commencement du trente-troisième jubilé, ils répartirent la terre en trois lots, pour Sem, Cham et Japhet, respectivement. (...) Noé appela ses enfants, ils s'approchèrent de lui, eux et leurs enfants, et il répartit la terre au moyen de morceaux de bois que ses trois fils devaient prendre. Ils tendirent la main et tirèrent un écrit dans le giron de Noé leur père. » (Cf. Gn 10.) Sur les différents emplois du tirage au sort, voir aussi Jg 20.9 ; 1S 10.17-22 ; 14.41ss ; Es 34.17 ; Ez 21.26s ; Jl 4.3 ; Ab 11 ; Jon 1.7 ; Mi 2.5 ; Na 3.10 ; Ps 22.19 ; 78.55 ; Pr 16.33 ; 18.18 ; Né 10.35 ; 11.1 ; 1Ch 24.5 ; Mt 27.35// ; Ac 1.24ss. – leurs tribus 1.16n.]56 C'est par le sort que le patrimoine sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.
Second recensement des lévites
57 Voici ceux qui furent recensés parmi les lévites, clan par clan : pour Guershôn, le clan des Guershonites ; pour Qehath, le clan des Qehatites ; pour Merari, le clan des Merarites. [lévites : cf. 1.47+ss ; 2.33 ; 3.6ss,14ss ; Gn 46.11 ; Ex 6.16-19 ; 1Ch 6.1ss.]58 Voici les clans de Lévi : le clan des Libnites, le clan des Hébronites, le clan des Mahlites, le clan des Moushites, le clan des Coréites. Qehath engendra Amram. [de Lévi : Smr, LXX des Fils de Lévi. – Libnites et Hébronites, termes dérivés du nom des villes sacerdotales d'Hébron et Libna, dans le territoire de Juda (Jos 21.13). – Mahlites : ce clan est omis par LXX ; cf. v. 33 ; 27.1. – Moushites : ce nom vient probablement de celui de Moïse (hébreu Moshé) ; voir cependant Ex 6.17ss. – Coréites : à rapprocher de Coré (v. 11 ; cf. 1Ch 2.43).]59 Le nom de la femme d'Amram était Yokébed, fille de Lévi ; elle était née de Lévi en Egypte ; elle donna à Amram Aaron, Moïse et Miriam, leur sœur. [elle était née : d'après des versions anciennes ; le texte hébreu traditionnel porte (litt.) qui l'enfanta (elle) pour Lévi ; certains pensent que le texte portait à l'origine que sa mère enfanta ; cf. Ex 6.20.]60 Nés d'Aaron : Nadab et Abihou, Eléazar et Itamar. 61 Nadab et Abihou moururent lorsqu'ils présentèrent devant le SEIGNEUR un feu profane. [Cf. 3.4n ; Lv 10.1s. – profane : voir Saint.]
62 Ceux qui furent recensés parmi eux, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, étaient 23 000. Ils ne furent pas recensés au milieu des Israélites, parce qu'il ne leur avait pas été donné de patrimoine au milieu des Israélites. [depuis l'âge d'un mois... 3.39. – 23 000 : cf. 1Co 10.8. – il ne leur avait pas été donné ou il ne devait pas leur être donné 1.47ss ; 18.20-24.]
Conclusion du recensement
63 Tels sont ceux qui furent recensés par Moïse et par Eléazar, le prêtre, dans les plaines arides de Moab, près du Jourdain, en face de Jéricho. [V. 3n. – Eléazar, le prêtre 17.2+.]64 Parmi eux, il n'y avait aucun de ceux qui avaient été recensés par Moïse et par Aaron, le prêtre, quand ils avaient recensé les Israélites dans le désert du Sinaï. [Cf. 1.19 ; 14.29s.]65 Car à leur sujet le SEIGNEUR avait dit : « Ils mourront dans le désert. » Il n'en restait aucun, excepté Caleb, fils de Yephounné, et Josué, fils de Noun. [Cf. 14.30,35,38.]