Nouvelle Bible Segond – Nombres 7

Les chars offerts pour le sanctuaire

7 Le jour où Moïse eut achevé de monter la Demeure, il lui conféra l'onction et la consacra, ainsi que tous ses ustensiles ; il fit de même pour l'autel et pour tous ses ustensiles : il leur conféra l'onction et les consacra. [Cf. Ex 30.26ss ; 40.17-33 ; Lv 8–9 ; 1R 8.3s ; Esd 3.3ss ; 6.16ss. – Le jour où... : cf. 1.1 ; Ex 40.2,17 ; Lv 8.35 ; 9.1. – la Demeure 1.50+. – il lui conféra l'onction v. 10,84,88 ; Ex 40.9ss ; Lv 8.10ss,30 ; Dn 9.24 ; cf. Gn 28.18. – l'autel : cf. v. 10ss ; Ez 43.13-27.]2 Alors les princes d'Israël, les chefs de famille, présentèrent leur offrande : c'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au recensement. [princes 1.5-16,44. – leur offrande : sous-entendu dans le texte, de même aux v. 10,18 etc. ; cf. Lv 1.2ⁿ.]3 Ils amenèrent leur présent devant le SEIGNEUR : six chariots en forme de litières et douze bœufs, soit un chariot pour deux princes et un bœuf pour chacun ; ils les présentèrent devant la Demeure. [Cf. v. 84+. – leur présent (hébreu qorbân) : cf. Lv 1.2ⁿ. – chariots en forme de litières : traduction incertaine ; d'après des versions anciennes, on a aussi compris chariots couverts ou tombereaux.]

4 Le SEIGNEUR dit à Moïse : 5 Prends ces offrandes de leur part, afin de les employer pour le service de la tente de la Rencontre ; tu les donneras aux lévites, à chacun en fonction de son service. [Cf. chap. 4 ; 10.17. – ces offrandes : sous-entendu dans le texte. – de leur part : cf. 3.9ⁿ. – afin de les employer pour le service : la même expression hébraïque a souvent été traduite par accomplir le service ; cf. 3.7ⁿ ; 18.6. – lévites 8.6+.]6 Moïse prit les chariots et les bœufs, et il les remit aux lévites. 7 Il donna deux chariots et quatre bœufs aux fils de Guershôn, en fonction de leur service ; [Guershôn 3.18,21-26 ; 4.21ss.]8 il donna quatre chariots et huit bœufs aux fils de Merari, en fonction de leur service sous la direction d'Itamar, fils d'Aaron, le prêtre. [Merari (3.20,33ss) était chargé des fardeaux les plus lourds 4.29-33. – sous la direction d'Itamar 4.28ⁿ. – Itamar, fils d'Aaron, le prêtre 4.28,33.]9 Mais il n'en donna pas aux fils de Qehath : ceux-ci, chargés du service des choses sacrées, devaient les porter sur les épaules. [Qehath 3.19,27ss ; 4.2-4. – sacrées : voir Saint. – sur les épaules : cf. Jos 3.15 ; 1S 6.7ss ; 2S 6.3ss,13 ; 15.24 ; 1R 8.3s.]

Les présents pour l'inauguration de l'autel

10 Les princes présentèrent une offrande pour la dédicace de l'autel, le jour de son onction ; les princes offrirent leur présent devant l'autel. [Cf. Lv 9 ; Ez 43.18-26. – présentèrent et offrirent traduisent le même verbe hébreu, apparenté au mot rendu par présent ; de même dans la suite ; cf. Lv 1.2ⁿ. – la dédicace (hébreu hanoukka) : c'est toujours le nom donné par les juifs à la célébration de la dernière en date des dédicaces du temple, celle de l'époque des Maccabées (II^e s. av. J.-C.) ; ce terme (également v. 11,84,88) ne se retrouve qu'en Ps 30.1 ; Né 12.27 ; 2Ch 7.9 ; voir aussi Jn 10.22ⁿ.]11 Le SEIGNEUR dit à Moïse : Les princes viendront, à raison d'un par jour, offrir leur présent pour la dédicace de l'autel. [un par jour : cf. Ez 43.25 ; voir aussi 1R 8.65ⁿ ; 2Ch 7.8ss.]

12 Celui qui offrit son présent le premier jour fut Nahshôn, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda. [Sur les noms des personnages et l'ordre des tribus, voir les chap. 1 et 2 et les notes. – de la tribu : LXX a lu prince de la tribu ; 1.7.]13 Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; [Cf. Ex 25.29. – 130 sicles : environ 1,3 kg, ici l'unité (sicle) est sous-entendue dans le texte (de même, pour les plats et les coupes, dans la suite). – 70 sicles : environ 700 g ; voir mesures, poids et monnaies. – sicle du sanctuaire 3.47+.]14 une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; [10 sicles : environ 100 g.]15 un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; [un taureau : cf. Ex 29.1ⁿ. – d'un an ou de l'année. – holocauste Lv 1.3ⁿ ; cf. 23.18 ; Ez 43.23s ; 1Ch 29.21 ; 2Ch 29.21,32.]16 un bouc, en sacrifice pour le péché ; [bouc : autre mot au v. 17. – en sacrifice... : cf. Lv 9.2ⁿ. – péché Lv 4.1+,23 ; cf. Nb 15.24 ; 28.15.]17 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent de Nahshôn, fils d'Amminadab. [paix Lv 3.1ⁿ,6 ; 9.4.]

18 Le deuxième jour, Netanéel, fils de Tsouar, prince d'Issacar, présenta son offrande. [prince... : Syr prince de la tribu d'Issacar.]19 Il offrit son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 20 une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 21 un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 22 un bouc, en sacrifice pour le péché ; 23 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent de Netanéel, fils de Tsouar.

24 Le troisième jour, ce fut le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélôn. [Zabulon 1.9 ; 2.7.]25 Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 26 une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 27 un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 28 un bouc, en sacrifice pour le péché ; 29 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Eliab, fils de Hélôn.

30 Le quatrième jour ce fut le prince des fils de Ruben, Elitsour, fils de Shedéour. [Ruben 1.5 ; 2.10.]31 Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 32 une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 33 un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 34 un bouc, en sacrifice pour le péché ; 35 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Elitsour, fils de Shedéour.

36 Le cinquième jour, ce fut le prince des fils de Siméon, Sheloumiel, fils de Tsourishaddaï. [Siméon 1.6 ; 2.12.]37 Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 38 une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 39 un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 40 un bouc, en sacrifice pour le péché ; 41 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent de Sheloumiel, fils de Tsourishaddaï.

42 Le sixième jour, ce fut le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Déouel. [Gad 1.14 ; 2.14ⁿ.]43 Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 44 une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens, 45 un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste, 46 un bouc, en sacrifice pour le péché ; 47 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Eliasaph, fils de Déouel.

48 Le septième jour, ce fut le prince des fils d'Ephraïm, Elishama, fils d'Ammihoud. [Ephraïm 1.10 ; 2.18.]49 Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 50 une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 51 un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 52 un bouc, en sacrifice pour le péché ; 53 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Elishama, fils d'Ammihoud.

54 Le huitième jour, ce fut le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsour. [Manassé 1.10 ; 2.20.]55 Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 56 une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 57 un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 58 un bouc, en sacrifice pour le péché ; 59 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent de Gamliel, fils de Pedahtsour.

60 Le neuvième jour, ce fut le prince des fils de Benjamin, Abidân, fils de Guidéoni. [Benjamin 1.11 ; 2.22.]61 Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 62 une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 63 un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 64 un bouc, en sacrifice pour le péché ; 65 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Abidân, fils de Guidéoni.

66 Le dixième jour, ce fut le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammishaddaï. [Dan 1.12 ; 2.25.]67 Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 68 une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 69 un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 70 un bouc, en sacrifice pour le péché ; 71 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Ahiézer, fils d'Ammishaddaï.

72 Le onzième jour, ce fut le prince des fils d'Aser, Paguiel, fils d'Okrân. [Le onzième jour : formule légèrement différente des précédentes en hébreu, de même pour la suivante (v. 78). – Aser 1.13 ; 2.27.]73 Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 74 une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 75 un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 76 un bouc, en sacrifice pour le péché ; 77 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent de Paguiel, fils d'Okrân.

78 Le douzième jour, ce fut le prince des fils de Nephtali, Ahira, fils d'Eïnân. [Nephtali 1.15 ; 2.29.]79 Son présent : un plat d'argent du poids de 130 sicles, un calice d'argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande végétale ; 80 une coupe d'or de 10 sicles, pleine d'encens ; 81 un taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ; 82 un bouc, en sacrifice pour le péché ; 83 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Ahira, fils d'Eïnân.

84 Telles furent les offrandes des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour de son onction. Douze plats d'argent, douze calices d'argent, douze coupes d'or ; [Litt. telle (fut) la dédicace de l'autel... de la part des princes... cf. v. 3,5ⁿ,10ⁿ,88ⁿ.]85 chaque plat d'argent pesait 130 sicles, chaque calice 70 sicles, ce qui fit pour l'argent de ces ustensiles un total de 2 400 sicles, selon le sicle du sanctuaire ; [2 400 sicles : près de 24 kg ; voir mesures, poids et monnaies.]86 les douze coupes d'or pleines d'encens, à 10 sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent un total de 120 sicles pour l'or des coupes. [120 sicles : environ 1,2 kg ; voir mesures, poids et monnaies.]87 Total des animaux pour l'holocauste : douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec leur offrande végétale. Douze boucs en sacrifice pour le péché. [des animaux : litt. du gros bétail (== taureaux), de même au v. 88 (== bœufs). – leur offrande végétale : cf. 15.4ss.]88 Total des animaux pour le sacrifice de paix : vingt-quatre bœufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d'un an. Telles furent les offrandes pour la dédicace de l'autel, après son onction. [Cf. v. 10ⁿ. – Telles furent... : litt. telle (fut) la dédicace de l'autel, cf. v. 5ⁿ,84ⁿ.]

89 Lorsque Moïse entrait dans la tente de la Rencontre pour parler avec Dieu, il entendait la voix qui lui parlait d'au-dessus de l'expiatoire placé sur le coffre du Témoignage, d'entre les deux keroubim. Et il lui parlait. [Cf. 12.4ss ; Ex 25.22 ; 30.6 ; 33.7ss ; 40.34s. – avec Dieu : litt. avec lui. – la voix qui lui parlait : Vg la voix de celui qui lui parlait ; LXX la voix du Seigneur qui lui parlait. – d'au-dessus de l'expiatoire Ex 25.17ⁿ,20-22. – keroubim : voir Gn 3.24ⁿ ; Ex 25.18ⁿ. – il lui parlait : on peut comprendre Moïse parlait au SEIGNEUR ou le SEIGNEUR parlait à Moïse.]