9 La Sagesse a bâti sa maison,
elle a taillé ses sept colonnes. [La Sagesse 1.20n ; cf. 14.1 ; 24.3.]
2 Elle a égorgé une bête, préparé son vin
et dressé sa table. [préparé : litt. mêlé ; le vin n'était généralement pas consommé pur, mais coupé d'eau ou agrémenté de jus de fruits et d'aromates ; même verbe au v. 5 ; Es 5.22 ; 19.14 ; Ps 102.10 ; terme apparenté en Ps 75.9 ; autre terme apparenté en Es 65.11 ; Pr 23.30n.]
3 Elle a envoyé ses servantes, elle crie
sur les points culminants des hauteurs de la ville : [elle crie... : cf. 1.20 ; 8.2.]
4 Quiconque est naïf, qu'il fasse un détour par ici !
A qui est dépourvu de raison, elle dit : [dépourvu de raison v. 16 ; 6.32n.]
5 Venez, mangez de mon pain
et buvez du vin que j'ai préparé ; [Venez... : cf. Es 55.1-3 ; Jn 6.35 ; Siracide 24.19-21 : « Venez à moi (la Sagesse), vous qui me désirez, et rassasiez-vous de mes fruits. Car mon souvenir l'emporte sur le miel et ma possession sur le rayon de miel. Ceux qui me mangent auront encore faim et ceux qui me boivent auront encore soif. » – préparé v. 2n.]
6 abandonnez la naïveté et vous vivrez,
dirigez-vous dans la voie de l'intelligence ! [dans la voie : cf. 2.13n.]
7 Qui instruit l'insolent s'attire le mépris,
qui avertit le méchant reçoit un outrage. [Cf. 26.4s. – instruit ou corrige : le verbe hébreu est à l'origine du mot traduit par instruction en 1.2n. – l'insolent 1.22n. – mépris 3.35+. – avertit ou reprend 1.23n.]
8 N'avertis pas l'insolent, de peur qu'il ne te déteste ;
avertis le sage, et il t'aimera. [avertis ou reprends 1.23n. – insolent : cf. Mt 7.6.]
9 Donne au sage, et il deviendra plus sage ;
donne la connaissance au juste, et il augmentera son savoir. [savoir 1.5n.]
10 Le début de la sagesse, c'est la crainte du SEIGNEUR ;
la connaissance des saints, c'est l'intelligence. [la crainte du SEIGNEUR 1.7n. – connaissance des saints : sans doute ici au sens de connaissance divine ; cf. 2.5n ; 30.3n.]
11 Car, par moi, tes jours se multiplieront,
et des années de vie te seront ajoutées. [tes jours... 3.2n ; 10.27.]
12 Si tu es sage, c'est pour toi-même que tu es sage ;
si tu es insolent, c'est toi seul qui en supporteras les conséquences. [LXX : Fils, si tu es sage pour toi, sois sage aussi pour les autres, et si tu deviens mauvais, toi seul en retireras le malheur.]
13 La femme stupide est frivole.
Naïve, elle ne connaît rien. [La femme stupide : autre traduction possible Dame Stupidité ; cf. v. 1-6. – frivole 7.11n.]
14 Elle s'assied à l'entrée de sa maison,
sur un siège, sur les hauteurs de la ville,
15 pour crier aux passants
qui vont droit leur chemin :
16 Quiconque est naïf, qu'il fasse un détour par ici !
A qui est dépourvu de raison, elle dit :
17 L'eau dérobée est douce,
le pain caché est agréable ! [le pain : cf. 20.17.]
18 Il ne sait pas que c'est là le lieu des ombres,
que ses invités sont dans les profondeurs du séjour des morts. [ombres 2.18n. – ses invités : ceux de la femme stupide. – séjour des morts 1.12n.]