111 Louez le SEIGNEUR (Yah) !
'aleph א
Je célébrerai le SEIGNEUR de tout mon cœur,
beth ב
dans le conseil secret des gens droits comme dans la communauté. [Ce psaume et le suivant sont alphabétiques (9.1n ; 25.1n), à raison d'une lettre de l'alphabet par vers, sans compter le Louez le SEIGNEUR (Yah) initial (cf. 104.35n). – de tout mon cœur 86.12 ; 138.1 ; Dt 6.4 ; Ep 5.19. – conseil secret 25.14n. – dans la communauté 22.23-26+ ; 148.1 ; cf. 1.5 ; 112.2.]
gimel ג
2 Les œuvres du SEIGNEUR sont grandes,
daleth ד
recherchées par tous ceux qui y prennent plaisir. [Les œuvres... 92.6+ ; 139.14 ; Ap 15.3. – recherchées : sens incertain ; on pourrait aussi comprendre scrutées, appréciées. – qui y prennent plaisir 1.2 ; 112.1+.]
hé ה
3 Son action est éclat et magnificence,
waw ו
et sa justice subsiste à jamais. [éclat / magnificence 96.6 ; 104.1. – sa justice... 112.3,9 ; Es 51.6.]
zaïn ז
4 Il a fixé le souvenir de ses actes étonnants :
heth ח
le SEIGNEUR est clément et compatissant. [Il a fixé (ou rappelé) le souvenir de : autre traduction il s'est fait un nom par ; cf. v. 5 ; 6.6n ; 78.3ss ; 105.5 ; Ex 3.15n ; 12.14 ; voir aussi Lc 22.19. – clément... 86.15 ; 103.8 ; Ex 34.6 ; Jc 5.11 ; cf. 112.4n.]
teth ט
5 Il a donné de quoi manger à ceux qui le craignent,
yod י
il se souvient pour toujours de son alliance. [de quoi manger : litt. une proie, ce que certains comprennent au sens de butin ; cf. 34.10 ; 78.25 ; Ex 16 ; Nb 11 ; même terme en Ml 3.10 ; Jb 24.5 ; Pr 31.15. – ceux qui le craignent 15.4+. – il se souvient... : cf. v. 9 ; 105.8+ ; 106.45.]
kaph כ
6 Il a révélé à son peuple la puissance de ses œuvres,
lamed ל
en lui livrant le patrimoine des nations. [la puissance de ses œuvres Jr 27.5. – le patrimoine des nations 2.8 ; 44.3 ; Dt 4.38.]
mem מ
7 Les œuvres de ses mains sont loyauté et équité ;
noun נ
toutes ses directives sont sûres, [loyauté : autre traduction vérité, de même au v. 8. – ses directives 19.8ss ; 93.5, Ap 15.3.]
samek ס
8 pour toujours, à jamais inébranlables,
‘aïn ע
faites avec loyauté et droiture. [pour toujours... 148.6 ; Es 40.8 ; Mt 5.18. – inébranlables ou fermes ; cf. 112.8. – faites ou exécutées, accomplies.]
pé פ
9 Il a envoyé la libération à son peuple,
tsadé צ
il a institué pour toujours son alliance :
qoph ק
son nom est sacré et redoutable. [Il a envoyé... Lc 1.68. – institué (ou ordonné ; cf. Jos 7.11+) pour toujours son alliance v. 5+ ; cf. 105.10. – son nom est sacré et redoutable : autre traduction son nom est « Saint » et « Redoutable » ; 99.3 ; Dt 28.58 ; Lc 1.49.]
resh ר
10 Le commencement de la sagesse, c'est la crainte du SEIGNEUR ;
sîn ש
ils ont du bon sens, tous ceux qui s'en inspirent.
taw ת
Sa louange subsiste à jamais. [sagesse / crainte Es 33.6 ; Jb 28.28 ; Pr 1.7 ; 9.10. – bon sens Pr 3.4. – qui s'en inspirent : litt. qui les font ou qui les pratiquent ; cf. v. 7ss ; plusieurs versions anciennes ont lu qui la pratiquent.]