127 Chant des montées. De Salomon.
Si ce n'est le SEIGNEUR qui bâtit la maison,
ceux qui la bâtissent travaillent inutilement ;
si ce n'est le SEIGNEUR qui garde la ville,
celui qui la garde veille inutilement. [montées 120.1n. – A cause de la mention de Salomon (72.1) certains identifient la maison au temple ; mais la phrase peut être aussi comprise comme un proverbe de portée plus générale ; cf. 33.16 ; 113.9 ; voir aussi Gn 16.2n ; 24 ; Ex 1.21 ; Dt 8.17s ; Jn 15.5. – garde 121.3s.]
2 C'est inutilement que vous vous levez tôt, que vous vous couchez tard
et que vous mangez le pain de la peine :
il en donne autant à son bien-aimé pendant qu'il dort. [Cf. Mt 6.25ss. – le pain de la peine : soit le pain fait avec peine, soit, moins probablement, la peine elle-même comparée à une nourriture quotidienne ; cf. Gn 3.17ss ; voir aussi Pr 4.17 ; 20.17 ; 31.27 ; Dn 10.3. – il en donne autant... : cf. 145.15s ; Pr 10.22 ; Mt 6.23s. – bien-aimé 60.7. – pendant qu'il dort : on a aussi compris en lui donnant le sommeil ; cf. 3.6 ; 4.9 ; 132.4.]
3 Des fils sont un patrimoine du SEIGNEUR,
le fruit du ventre maternel est une récompense. [128.3ss ; cf. Pr 17.6. – fruit du ventre maternel : cf. 132.11n ; Dt 7.13. – une récompense : litt. un salaire.]
4 Comme des flèches dans la main d'un vaillant guerrier,
ainsi sont les fils de la jeunesse.
5 Heureux l'homme qui en a rempli son carquois !
Ils n'auront pas honte,
quand ils parleront avec des ennemis à la porte de la ville. [carquois : cf. Lm 3.13n. – Ils n'auront... : il s'agit peut-être des fils (v. 4) ; beaucoup modifient le texte hébreu traditionnel pour lire le singulier : il n'aura pas honte quand il parlera... ; cf. Jb 29.5ss. – à la porte de la ville : cf. Dt 16.18n ; 21.19 ; 25.7 ; Am 5.12 ; Pr 31.23 ; Rt 4.1 ; de la ville est sous-entendu dans le texte.]