14 Du chef de chœur. De David.
Le fou se dit : Il n'y a pas de Dieu !
Ils se sont pervertis, ils se sont livrés à des agissements abominables ;
il n'en est pas un qui agisse bien. [Cf. Ps 53. – se dit : litt. dit en son cœur. – pas de Dieu 10.4+.]
2 Le SEIGNEUR, du ciel, se penche sur les êtres humains,
pour voir s'il y a quelqu'un qui ait du bon sens,
qui cherche Dieu. [11.4+ ; cf. Gn 11.5.]
3 Tous se sont égarés, ensemble ils se sont corrompus ;
il n'en est pas un qui agisse bien,
pas même un seul. [A la fin du v., plusieurs mss de LXX et Vg, et même deux mss hébreux, reconstituent l'ensemble de la citation faite par Paul en Rm 3.10-18 (citation d'abord formée de textes épars comme Ps 5.10 ; 10.7 ; 36.2 ; 50.19 ; 140.4 ; Es 59.7s ; Pr 1.16 ; 6.18).]
4 Tous les malfaisants n'ont-ils pas de connaissance ?
Eux qui dévorent mon peuple comme on dévore du pain,
ils n'invoquent pas le SEIGNEUR. [malfaisants 5.6n. – pas de connaissance 79.6. – dévorent mon peuple 79.7 ; Jr 2.3+ ; Mi 3.3.]
5 C'est là qu'ils seront saisis de frayeur,
car Dieu est parmi la génération des justes. [frayeur 48.6s ; LXX ils seront saisis de peur, là où il n'y avait pas de (motif de ?) peur ; cf. 53.6. – la génération des justes : litt. la génération juste ; cf. 73.15n ; voir aussi 46.6.]
6 Vous faites tourner à sa honte les projets du pauvre.
Le SEIGNEUR est son abri. [son abri 7.2+ ; 46.2.]
7 Ah ! si de Sion venait le salut d'Israël !
Quand le SEIGNEUR rétablira la situation de son peuple,
Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira. [Ah ! si de Sion... : autre traduction qui fera venir de Sion le salut d'Israël ? cf. 2.6+ ; 20.3 ; 110.2 ; 128.5 ; 133.3 ; 134.3 ; voir aussi 118.26 ; Rm 11.26. – rétablira la situation de son peuple : cf. 85.2 ; 126.1-4 ; Dt 30.3n ; Jr 29.14n ; Os 6.11 ; Jb 42.10n ; Lm 2.14. – Jacob / Israël : cf. Gn 32.29n.]