149 Louez le SEIGNEUR (Yah) !
Chantez pour le SEIGNEUR un chant nouveau !
Chantez sa louange dans l'assemblée des fidèles ! [Louez le SEIGNEUR (Yah) v. 9 ; 104.35n. – Chantez... 33.3+ ; 98.1. – Chantez sa louange : litt. sa louange. – l'assemblée des fidèles 89.6,8.]
2 Qu'Israël se réjouisse en celui qui le fait !
Que les fils de Sion
aient de l'allégresse en leur roi ! [celui qui le fait : le terme hébreu correspondant est au pluriel (ceux qui le font ?) ; LXX a lu le singulier ; cf. 100.3 ; Es 43.1+ ; 44.2 ; 51.13 ; Hé 3.2n.]
3 Qu'ils louent son nom avec des danses,
qu'ils jouent pour lui du tambourin et de la lyre ! [7.18n ; 33.2 ; 81.3 ; 150.3s. – Voir nom.]
4 Car le SEIGNEUR accorde sa faveur à son peuple,
il donne aux pauvres le salut pour parure. [le SEIGNEUR accorde sa faveur à (autre traduction agrée) son peuple 147.11n. – pauvres : cf. 9.13n.]
5 Que les fidèles exultent dans la gloire,
qu'ils poussent des cris de joie sur leurs lits ! [Texte obscur. – sur leurs lits : on pourrait comprendre quand ils sont malades, ou bien pendant les nuits ; certains pensent que l'expression désigne ici une sorte de tapis de prière ; cf. 4.5.]
6 Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche,
et l'épée à deux tranchants dans leur main, [Dieu : hébreu 'El, cf. Gn 21.33n. – leur bouche : litt. leur gosier, cf. 5.10. – l'épée à deux tranchants (Ep 6.17 ; Ap 19.15) dans leur main : cf. 1S 15.33 ; Né 4.10ss ; Judith 15.13 : « Tous les hommes d'Israël suivirent (le cortège triomphal de Judith) en armes et couronnés, des hymnes à la bouche. » 2 Maccabées 15.27 : « Combattant de leurs mains et priant Dieu de leur cœur, ils firent tomber au moins trente-cinq mille hommes et se réjouirent grandement de cette manifestation de Dieu. »]
7 pour exercer la vengeance sur les nations,
des châtiments parmi les peuples, [Cf. 2.1s,10 ; 9.20 ; 46.6ss ; 48.5ss ; voir aussi Mt 19.28 ; 1Co 6.2.]
8 pour lier leurs rois avec des chaînes
et leurs dignitaires avec des entraves,
9 pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit !
C'est un honneur magnifique pour tous ses fidèles.
Louez le SEIGNEUR (Yah) ! [qui est écrit : cf. Es 13–22 ; Jr 46–51 ; Ez 25–32 ; Ab. – Louez le SEIGNEUR 104.35n.]