46 Du chef de chœur. Des fils de Coré. Sur alamoth. Chant. [42.1n. – alamoth (== les jeunes filles [ ?]) : indication technique dont le sens nous est inconnu ; peut-être pour voix de femme ; à l'octave supérieure ; en sourdine ; cf. 9.1n ; 1Ch 15.20n.]
2 Dieu est pour nous un abri et un appui,
un secours bien présent dans la détresse. [un abri 7.2+ ; cf. 62.8s. – bien présent : litt. trouvé beaucoup.]
3 C'est pourquoi nous n'avons pas peur quand la terre tremble,
quand les montagnes vacillent au cœur des mers, [Cf. Es 54.10 ; voir aussi Jg 5.5 ; Es 5.25 ; 24.19s ; Mi 1.4 ; Ag 2.6 ; Jb 9.5s.]
4 quand leurs eaux grondent, écument
et font trembler les montagnes en se soulevant.
Pause
[Cf. 65.8 ; 93.1-4 ; Es 17.12s ; 51.15 ; Lc 21.25. – en se soulevant : autre traduction par leur orgueil (même terme en 10.2 etc. ; cf. Jb 38.11, terme apparenté).]
5 Il est un fleuve dont les canaux réjouissent la cité de Dieu,
le sanctuaire des demeures du Très-Haut. [canaux 1.3+. – La cité de Dieu, Jérusalem, n'avait pas de fleuve à proprement parler, mais deux sources (cf. Gn 2.13n ; Es 8.6n) et un torrent intermittent (le Cédron) ; cf. Ps 65.10 ; Ez 47 ; Jl 4.18 ; Ap 22.1s. – demeures 43.3+ ; 68.17 ; 78.68s.]
6 Dieu est en son sein : elle ne vacille pas ;
Dieu la secourt à l'approche du matin. [elle ne vacille pas 87.5 ; 125.1. – à l'approche du matin 90.14 ; 143.8 ; cf. 30.6 ; 57.9 ; 130.5s ; Es 17.14 ; 37.36s.]
7 Des nations grondent, des royaumes vacillent ;
il fait entendre sa voix : la terre s'effondre. [Des nations grondent : cf. 2.1-3 ; Ap 11.18. – sa voix 29.3+ ; cf. 76.9. – s'effondre : litt. fond ; cf. 75.4 ; Am 9.5.]
8 Le SEIGNEUR (YHWH) des Armées est avec nous,
le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle.
Pause
[Refrain repris au v. 12. – avec nous 2S 5.10 ; Es 7.14n ; Za 8.23. – citadelle 9.10+ ; cf. 48.4.]
9 Venez, regardez les œuvres du SEIGNEUR,
la dévastation qu'il a semée sur la terre ! [Venez, regardez... 66.5 ; Es 33.13. – dévastation Es 13.9.]
10 Il fait cesser les guerres jusqu'aux extrémités de la terre ;
il brise l'arc, il rompt la lance,
il met le feu aux chars. [Il fait cesser les guerres : cf. 68.31 ; Es 2.4. – jusqu'aux extrémités : litt. jusqu'à l'extrémité. – brise l'arc 76.4 ; 1S 2.4 ; Os 2.20. – il met le feu... Jos 11.6,9 ; Es 9.4 ; Ez 39.9 ; au lieu de chars (terme habituellement traduit par chariot[s], cf. Gn 45.19ss ; Nb 7.3ss ; 1S 6.7ss ; 2S 6.3 ; Es 5.18 ; 28.27s ; Am 2.13), LXX a lu boucliers.]
11 Arrêtez, et sachez que je suis Dieu !
Je domine sur les nations, je domine sur la terre. [je suis Dieu : cf. 18.32+ ; 86.10 ; 90.2 ; Dt 32.39 ; Ez 12.16. – Je domine... : litt. je suis élevé... ; cf. 47.8s.]
12 Le SEIGNEUR (YHWH) des Armées est avec nous,
le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. [V. 6.]