54 Du chef de chœur. Avec instruments à cordes. Poème. De David. [Cf. 4.1n ; 32.1n.]
3 O Dieu, sauve-moi par ton nom,
rends-moi justice par ta puissance ! [rends-moi justice : cf. 7.9n (juger) ; voir Gn 30.6 ; Dt 32.36 ; 1S 24.13. – par ta puissance ou ta vaillance ; cf. 66.7 ; 71.18 ; 89.13s.]
4 O Dieu, entends ma prière,
prête l'oreille aux paroles de ma bouche ! [5.2+s.]
5 Car des étrangers se sont dressés contre moi,
des brutes en veulent à ma vie,
ils n'ont pas placé Dieu devant eux.
Pause
[des étrangers : plusieurs mss portent des gens arrogants, comme en 86.14. – brutes Jb 6.23 ; 27.13. – en veulent à ma vie 35.4n ; cf. 1S 23.15. – ils n'ont pas placé Dieu devant eux : cf. 16.8.]
6 Mais Dieu est mon secours,
le Seigneur est avec ceux qui me soutiennent. [Cf. 118.7. – est avec (ou en, parmi) ceux... : plusieurs versions anciennes ont lu est mon soutien.]
7 Il fera retomber le mal sur mes détracteurs ;
par ta loyauté réduis-les au silence ! [Il fera retomber : litt. il fera revenir ; autre lecture traditionnelle le mal (ou le malheur) retombera... ; cf. 94.23 ; 143.12. – loyauté ou vérité ; cf. 25.10+.]
8 Je t'offrirai des sacrifices généreux ;
je célébrerai ton nom, SEIGNEUR, parce qu'il est bon, [des sacrifices généreux : on pourrait aussi comprendre des sacrifices volontaires, comme en Ez 46.12 ; Esd 3.5 ; 2Ch 31.14 ; voir aussi Ps 40.7+. – parce qu'il est bon : cf. 25.8+ ; voir aussi 92.2 ; 135.3.]
9 car il me délivre de toute détresse,
mes ennemis me sont offerts en spectacle. [il (le nom divin, cf. v. 3,8) me délivre de toute détresse 25.22. – mes ennemis... : cf. 22.18n ; 59.11 ; 92.12n ; 112.8 ; 118.7 ; voir aussi 58.11.]