98 Psaume.
Chantez pour le SEIGNEUR un chant nouveau,
car il a fait des choses étonnantes ;
sa main droite et son bras saint lui ont donné la victoire. [Psaume : LXX ajoute de David. – Chantez... 33.3+ ; 96.1 ; 149.1 ; Es 42.10. – choses étonnantes 86.10 ; Ex 34.10 ; Es 12.5 ; Lc 1.49. – son bras Saint ou le bras de sa sainteté. – lui ont donné la victoire : litt. l'ont sauvé ou l'ont secouru ; cf. 17.7+ ; Es 51.5 ; 52.10 ; 59.16 ; 63.5.]
2 Le SEIGNEUR a fait connaître son salut,
il a dévoilé sa justice sous les yeux des nations. [fait connaître son salut 67.3 ; Es 49.6 ; Lc 2.30ss. – dévoilé sa justice : cf. Es 56.1 ; Rm 1.17 ; Ap 15.4.]
3 Il s'est souvenu de sa fidélité
et de sa constance envers la maison d'Israël ;
toutes les extrémités de la terre
ont vu le salut de notre Dieu. [Il s'est souvenu... Lc 1.54. – fidélité / constance (synonymes) : cf. 89.34. – les extrémités de la terre... Es 40.5 ; 52.10 ; 66.18 ; Lc 3.6 ; Ac 28.28.]
4 Acclame le SEIGNEUR, terre entière !
Eclatez en cris de joie, chantez ! [66.1s ; 96.1 ; 100.1s ; 108.2 ; cf. Es 52.9. – chantez : le verbe hébreu (différent de celui qui apparaît au v. 1) est traduit par jouez au v. 5 ; il est apparenté aux mots traduits par mélodie (v. 5 ; 81.3 ; 118.14n) et par psaume dans les suscriptions (7.18n).]
5 Jouez de la lyre pour le SEIGNEUR ;
sur la lyre jouez une mélodie ; [33.3 ; 43.4 ; 71.22 ; 147.7 ; 150.3 ; cf. Es 51.3. – mélodie 81.3n.]
6 avec des trompettes et au son de la trompe,
lancez des acclamations devant le roi, le SEIGNEUR ! [trompettes / trompe : cf. Nb 10.10. – devant le roi 47.3,7ss ; 100.2.]
7 Que la mer retentisse, avec tout ce qui s'y trouve,
le monde avec tous ceux qui l'habitent ! [la mer... 96.11s ; Es 55.12. – le monde... 24.1.]
8 Que les fleuves battent des mains,
qu'avec eux les montagnes poussent des cris de joie, [les montagnes 89.13 ; Es 44.23 ; 55.12.]
9 devant le SEIGNEUR, car il vient pour juger la terre !
Il jugera le monde avec justice,
il jugera les peuples avec droiture. [Cf. 96.13+. – les peuples... 67.5 ; 96.10.]