Nouvelle Bible Segond – Zacharie 6

Huitième vision : les quatre chars

6 Je levai de nouveau les yeux et je vis quatre chars qui sortaient d'entre les deux montagnes ; ces montagnes étaient des montagnes de bronze. [Cf. 1.8ⁿ-15 ; Ap 6.2-5. – quatre : cf. 2.1,3. – sortaient 2.7+. – Les montagnes de bronze seraient, selon certains, une représentation babylonienne de l'entrée du royaume des dieux, sans doute inspirée par le spectacle des montagnes rougeoyantes de l'Orient au lever du soleil.]2 Au premier char il y avait des chevaux roux, au deuxième char des chevaux noirs, 3 au troisième char des chevaux blancs et au quatrième char des chevaux tachetés, vigoureux. [vigoureux ou bruns, traduction incertaine (cf. v. 7).]4 Je demandai au messager qui parlait avec moi : Ceux-là, que sont-ils, mon seigneur ? 5 Le messager me répondit : Ce sont les quatre vents du ciel qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre. [Le messager (ou l'ange) 1.9+. – quatre vents ou quatre souffles ; quatre esprits ; cf. 2.10+ ; Ap 7.1. – du lieu où ils se tenaient : autre traduction après s'être tenus... ; cf. 4.14+.]6 Les chevaux noirs attelés à l'un des chars sortent vers le pays du nord, et les blancs sortent derrière eux ; les tachetés sortent vers le pays du sud. [pays du nord 2.10ⁿ. – derrière eux : soit à la suite des chevaux noirs, vers le pays du nord (2.10ⁿ), soit plutôt vers l'ouest (derrière pour celui qui s'oriente).]7 Vigoureux, ils sortent et demandent à aller parcourir la terre. Il leur dit : Allez, parcourez la terre ! Et les chars parcoururent la terre. [Vigoureux : cf. v. 3ⁿ. – Il leur dit : litt. il (l'ange, ou Dieu ?) dit. – parcourez la terre 1.10s. – les chars... : litt. ils parcoururent (ou ils parcouraient) la terre.]8 Il m'appela et me dit : Regarde, ceux qui sortent vers le pays du nord font reposer mon souffle dans le pays du nord. [font reposer mon souffle (ou mon Esprit) : cf. v. 5ⁿ ; on a aussi compris apaisent ma fureur.]