Segond 21 – 1 Chroniques 24
Répartition des prêtres en classes
1Ch 6.1-8; 2Ch 8.14
24 Voici les classes des descendants d’Aaron. Les fils d’Aaron étaient Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar. [Descendants : litt. fils.] 2 Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils. Quant à Eléazar et Ithamar, ils exercèrent la fonction de prêtre. [Avant : ou en présence de, litt. devant. Voir Lv 10.1-2.]
3 David répartit les descendants d’Aaron en les classant d’après le service qu’ils avaient à faire. Il fut aidé dans cette tâche par Tsadok, un des descendants d’Eléazar, et par Achimélec, un des descendants d’Ithamar. [David… d’Aaron : litt. il les divisa.] 4 On trouva parmi les fils d’Eléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on les répartit en classes : les fils d’Eléazar eurent 16 chefs de famille, et les fils d’Ithamar 8. [Chefs : litt. têtes de guerriers, texte massor.; var. quelques mss héb. & Sept. «chefs des puissants». On les… classes : litt. ils les répartirent. Chefs de famille : litt. têtes pour une maison de pères.] 5 On eut recours au tirage au sort pour les répartir les uns avec les autres, car les responsables du sanctuaire et les serviteurs de Dieu étaient aussi bien des descendants d’Eléazar que d’Ithamar. [On eut… répartir : litt. ils les répartirent dans des sorts. Responsables : litt. chefs. Serviteurs : litt. chefs.] 6 Shemaeja, fils de Nathanaël, le secrétaire membre de la tribu de Lévi, les inscrivit en présence du roi et des princes, du prêtre Tsadok et d’Achimélec, fils d’Abiathar, ainsi que des chefs de famille des prêtres et des Lévites. On tira au sort à tour de rôle une famille pour Eléazar et une pour Ithamar. [Chefs de famille des : litt. têtes des pères pour les. On tira au sort à tour de rôle une… et une : litt. une seule prise… et prise et prise, texte massor.; Sept. «une une… et une une». Une famille : litt. une maison de père.]
7 Le premier sort tomba sur Jehojarib; le deuxième, sur Jedaeja; 8 le troisième, sur Harim; le quatrième, sur Seorim; 9 le cinquième, sur Malkija; le sixième, sur Mijamin; 10 le septième, sur Hakkots; le huitième, sur Abija; 11 le neuvième, sur Josué; le dixième, sur Shecania; 12 le onzième, sur Eliashib; le douzième, sur Jakim; 13 le treizième, sur Huppa; le quatorzième, sur Jeshébeab; 14 le quinzième, sur Bilga; le seizième, sur Immer; 15 le dix-septième, sur Hézir; le dix-huitième, sur Happitsets; 16 le dix-neuvième, sur Pethachja; le vingtième, sur Ezéchiel; 17 le vingt et unième, sur Jakin; le vingt-deuxième, sur Gamul; 18 le vingt-troisième, sur Delaja; le vingt-quatrième, sur Maazia.
19 C’est ainsi qu’ils furent répartis en classes pour leur service, pour entrer dans la maison de l’Eternel en se conformant à la règle suivie par leur ancêtre Aaron d’après les ordres que lui avait donnés l’Eternel, le Dieu d’Israël. [Suivie par : litt. dans la main de. Ancêtre : litt. père.]
Chefs des Lévites
20 Voici les chefs du reste des Lévites. Pour les descendants d’Amram : Shubaël; pour les descendants de Shubaël : Jechdia; [Voici les chefs du : litt. et pour le.] 21 pour Rechabia, pour ses descendants : le chef Jishija. 22 Pour les Jitseharites : Shelomoth; pour les descendants de Shelomoth : Jachath. 23 Les descendants d’Hébron étaient Jerija, Amaria le deuxième, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième. [Les descendants d’Hébron étaient Jerija : d’après 2 mss héb. (cf. 23.19); Sept.part «pour les fils d’Hébron Jerija le chef»; texte massor. & Sept.part «et les fils de Jerija».] 24 Fils d’Uziel : Michée, dont les descendants avaient pour chef Shamir, 25 et le frère de Michée, Jishija, dont les descendants avaient pour chef Zacharie. 26 Descendants de Merari : Machli et Mushi, ainsi que les descendants de Jaazija, son fils. [De Jaazija, son fils : texte massor.; Sept. «d’Ozias, les fils de Bonni».] 27 Descendants de Merari par son fils Jaazija : Shoham, Zaccur et Ibri. [Son fils : texte massor.; Sept. «ses fils».] 28 Pour Machli : Eléazar, qui n’eut pas de fils; [Eléazar : texte massor.; Sept. «Eléazar et Ithamar, et Eléazar mourut».] 29 pour Kis et ses descendants, Jerachmeel. 30 Fils de Mushi : Machli, Eder et Jerimoth. Voilà les Lévites en fonction de leurs familles. [Les Lévites… familles : litt. les fils des Lévites pour la maison de leurs pères.] 31 Tout comme les fils d’Aaron, leurs frères, ils eurent eux aussi recours au tirage au sort en présence du roi David, de Tsadok et d’Achimélec ainsi que des chefs de famille des prêtres et des Lévites. Il en alla de même pour chaque chef de maison comme pour le plus petit de ses frères. [Chefs de famille des : voir n. v. 6.]