Segond 21 – 1 Corinthiens 8
Sur les viandes sacrifiées aux idoles
1Co 10.14-33; Rm 14.13-23
8 En ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. — La connaissance rend orgueilleux, mais l’amour édifie. [Nous savons… connaissance : peut-être une affirmation des Corinthiens. Rend orgueilleux : ou rend arrogant ou enfle.] 2 Si quelqu’un croit savoir quelque chose, il ne connaît encore rien comme il faudrait connaître. [Il ne connaît encore rien : texte de M; var. S, A & B «il ne connaît pas encore».] 3 Mais si quelqu’un aime Dieu, il est connu de lui. — 4 Donc, pour ce qui est de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu’une idole n’est rien dans le monde et qu’il n’y a qu’un seul Dieu. [Il n’y a qu’un seul Dieu : litt. il n’y a aucun Dieu autre sinon un. Voir Dt 5.7; 6.4; Ps 115.3-6; Es 45.22.] 5 En effet, il est vrai qu’il y a des êtres appelés dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, et de fait il y a beaucoup de dieux et de seigneurs. [Et de fait : litt. comme.] 6 Néanmoins, pour nous il n’y a qu’un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous vivons, et un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui tout existe et par qui nous vivons. [De qui viennent : litt. à partir de qui (sont). Pour qui nous vivons : ou vers qui nous allons, litt. nous vers lui. Par qui… vivons : litt. à travers qui tout (est) et nous à travers lui; var. B «à cause de qui tout (est) et nous à travers lui»; quelques mss ajoutent «et un seul Esprit en qui tout (est) et nous en lui».]
7 Mais tous n’ont pas cette connaissance. Quelques-uns, marqués par la manière dont ils perçoivent encore les idoles, mangent de ces viandes comme leur étant sacrifiées, et leur conscience, qui est faible, en est souillée. [Tous n’ont pas cette connaissance : litt. la connaissance n’est pas en tous. Marqués par… les idoles : litt. par la conscience de l’idole jusqu’à présent, texte de Scorr & M; var. Sorig, A & B «par l’habitude (qu’ils ont de servir) l’idole jusqu’à présent».] 8 Or ce n’est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu : si nous en mangeons, nous n’avons rien de plus; si nous n’en mangeons pas, nous n’avons rien de moins. [Rapproche : texte de M & Scorr; var. Sorig, A & B «rapprochera».] 9 Veillez, toutefois, à ce que votre liberté ne devienne pas un obstacle pour les faibles. [Liberté : ou droit ou autorité ou pouvoir.] 10 En effet, si quelqu’un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d’idoles, lui qui est faible, ne sera-t-il pas encouragé dans sa conscience à manger des viandes sacrifiées aux idoles? [Ne sera-t-il pas… conscience : litt. sa conscience ne sera-t-elle pas édifiée.] 11 Ainsi, à cause de ta connaissance le faible ira à sa perte, ce frère pour lequel Christ est mort! [Ira à sa perte : ou se perdra ou périra.] 12 En péchant ainsi contre les frères et sœurs et en blessant leur conscience, qui est faible, c’est contre Christ que vous péchez. [Frères et sœurs : litt. frères.] 13 C’est pourquoi, si un aliment représente un piège pour mon frère, je ne mangerai jamais de viande afin de ne pas faire trébucher mon frère. [Représente un piège pour : litt. fait trébucher.]