Segond 21 – 1 Rois 16
16 La parole de l’Eternel fut adressée à Jéhu, le fils de Hanani, contre Baesha : [La parole… à : litt. il y eut une parole de Yhvh vers. Contre : ou au sujet de.] 2 «Je t’ai tiré de la poussière et je t’ai établi chef de mon peuple, d’Israël. Cependant, parce que tu as marché sur la voie de Jéroboam et que tu as fait pécher mon peuple, Israël, en m’irritant par leurs péchés, [Tiré : litt. levé. Etabli : litt. donné. Voie de Jéroboam : voir 12.26-33. En m’irritant : ou pour m’irriter.] 3 je vais balayer Baesha et sa famille. Je vais rendre ta famille pareille à celle de Jéroboam, le fils de Nebath : [Je vais balayer : ou je brûle, texte massor.; Sept. «j’excite»; Vulg. «j’abattrai (en coupant)». Baesha et sa famille : litt. derrière Baesha et derrière sa maison. Vais rendre… à celle : litt. donnerai ta maison comme la maison.] 4 le membre de la famille de Baesha qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui des siens qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux.» [Le membre… oiseaux : formulation presque identique à celle de 14.11 (voir n.).]
5 Le reste des actes de Baesha, ce qu’il a accompli et ses exploits, cela est décrit dans les annales des rois d’Israël. [Actes : litt. paroles. Cela… annales des : litt. ne sont-ils pas écrits sur le livre des paroles des jours pour les.]
6 Baesha se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré à Thirtsa. Son fils Ela devint roi à sa place. [Ancêtres : litt. pères. Thirtsa : voir n. 14.17. A sa place : texte massor.; Sept. ajoute «la vingtième année du roi Asa».]
7 La parole de l’Eternel avait été adressée par l’intermédiaire du prophète Jéhu, fils de Hanani, à Baesha et à sa famille, à cause de tout le mal qu’il avait fait aux yeux de l’Eternel, en l’irritant par sa manière d’agir et en imitant la famille de Jéroboam, mais aussi parce qu’il avait frappé la famille de Jéroboam. [Avait été adressée : litt. avait été. Par l’intermédiaire : litt. même dans la main. Famille : litt. maison. Le mal… d’agir : cf. Dt 31.29. En l’irritant… et en imitant : litt. pour l’irriter… pour être comme. Sa manière d’agir : litt. l’œuvre de ses mains.]
Règne d’Ela sur Israël
Ex 20.5; Ps 109.14; Es 40.8
8 La vingt-sixième année du règne d’Asa sur Juda, Ela, le fils de Baesha, devint roi d’Israël à Thirtsa. Il régna 2 ans. [Du règne d’Asa sur : litt. pour Asa roi de. Thirtsa : voir n. 14.17.]
9 Son serviteur Zimri, qui commandait la moitié de ses chars, conspira contre lui. Ela se trouvait à Thirtsa. Il buvait jusqu’à en devenir ivre dans la maison d’Artsa, le chef du palais royal, à Thirtsa. [Chef… royal : litt. qui était sur la maison.] 10 Zimri entra et le frappa à mort, la vingt-septième année du règne d’Asa sur Juda, et il devint roi à sa place. 11 Dès qu’il fut roi et se fut assis sur son trône, il frappa toute la famille de Baesha, il ne laissa survivre aucun homme qui lui appartienne, ni parent ni ami. [Famille : litt. maison. Homme : litt. urinant contre un mur. Parent : ou racheteur ou défenseur ou vengeur, héb. go’ël, terme désignant celui qui avait le droit (qui était un devoir) de rachat (obligation était faite au plus proche parent d’un défunt d’épouser la veuve pour que le nom du défunt ne s’éteigne pas, faute de descendance, cf. Rt 2.20) et pouvait venger un meurtre (cf. Nb 35.12ss).] 12 Zimri extermina toute la famille de Baesha, conformément à la parole que l’Eternel avait adressée à Baesha par l’intermédiaire du prophète Jéhu. [Famille : litt. maison. La parole… par l’intermédiaire : litt. la parole de Yhvh qu’il avait dite vers Baesha dans la main.] 13 Cela arriva à cause de tous les péchés que Baesha et son fils Ela avaient commis et qu’ils avaient fait commettre à Israël, irritant l’Eternel, le Dieu d’Israël, par leurs idoles sans consistance. [Cela arriva : non exprimé en héb. Irritant : litt. pour irriter. Idoles sans consistance : litt. vapeurs.]
14 Le reste des actes d’Ela, tout ce qu’il a accompli, cela est décrit dans les annales des rois d’Israël. [Actes : litt. paroles. Cela… annales des : litt. ne sont-ils pas écrits sur le livre des paroles des jours pour les.]
Règne de Zimri sur Israël
2R 15.8-15; Jr 17.11
15 La vingt-septième année du règne d’Asa sur Juda, Zimri régna 7 jours à Thirtsa. Le peuple faisait campagne contre Guibbethon, une ville qui appartenait aux Philistins, [Du règne d’Asa sur : litt. pour Asa roi de. Thirtsa : voir n. 14.17.] 16 et il entendit dire : «Zimri a conspiré, il a même tué le roi!» Ce jour-là, dans le camp, tous les Israélites proclamèrent Omri, le chef de l’armée, roi d’Israël. [Tous les Israélites : litt. tout Israël. Proclamèrent… roi d’Israël : litt. firent roi… sur Israël.] 17 Omri partit avec tout Israël de Guibbethon, et ils assiégèrent Thirtsa. 18 Voyant que la ville était prise, Zimri se retira dans une partie fortifiée du palais et brûla le palais royal sur lui. C’est ainsi qu’il mourut, [Une partie fortifiée du palais : litt. une citadelle de la maison du roi. Le palais royal : litt. la maison du roi.] 19 à cause des péchés qu’il avait commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l’Eternel, en marchant sur la voie de Jéroboam et en se livrant aux péchés que Jéroboam avait commis pour faire pécher Israël. [Voie de Jéroboam : voir 12.26-33. Et en se… commis : litt. et dans son péché qu’il avait fait.]
20 Le reste des actes de Zimri, la conspiration qu’il a formée, cela est décrit dans les annales des rois d’Israël. [Actes : litt. paroles. Cela… annales des : litt. ne sont-ils pas écrits sur le livre des paroles des jours pour les.]
21 Le peuple d’Israël se divisa alors en deux partis : une moitié du peuple voulait proclamer roi Thibni, le fils de Guinath, et l’autre moitié était pour Omri. [Voulait proclamer roi… et l’autre moitié était pour : litt. était derrière… pour le faire roi et la moitié (était) derrière.] 22 Les partisans d’Omri l’emportèrent sur ceux de Thibni, le fils de Guinath. Thibni mourut et ce fut Omri qui devint roi. [Les partisans d’Omri… ceux de Thibni : litt. le peuple qui (était) derrière Omri… le peuple qui (était) derrière Thibni. Omri : mentionné sur la stèle de Mésha (cf. 2R 3.4) et dans les annales des rois assyriens. Thibni mourut… roi : texte massor.; Sept. «Thibni et Joram son frère moururent à ce moment-là et Omri régna après Thibni».]
Règne d’Omri sur Israël
Mi 6.16; 2Tm 3.13
23 La trente et unième année du règne d’Asa sur Juda, Omri devint roi sur Israël. Il régna 12 ans. Après avoir régné 6 ans à Thirtsa, [Du règne d’Asa sur : litt. pour Asa roi de. Thirtsa : voir n. 14.17.] 24 il acheta pour 70 kilos d’argent la montagne de Samarie à un certain Shémer. Il fit des travaux de construction sur la montagne et il appela la ville qu’il construisit Samarie, d’après le nom de Shémer, celui qui avait été le seigneur de cette montagne. [70 kilos : litt. 2 talents (héb. kikkar). Fit des… sur : ou fortifia, litt. construisit. Samarie : héb. shomeron, capitale du royaume du nord d’Israël depuis sa construction en 885 av. J.-C. env. et jusqu’à sa chute en 722 av. J.-C.; elle était située à un carrefour des voies principales, à 55 km au nord de Jérusalem.]
25 Omri fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel, et il agit plus mal encore que tous ses prédécesseurs. [Encore : non exprimé en héb. Ses prédécesseurs : litt. (ceux) qui (étaient) avant (ou devant) lui.] 26 Il marcha entièrement sur la voie de Jéroboam, fils de Nebath; il se livra aux péchés que celui-ci avait fait commettre à Israël, irritant l’Eternel, le Dieu d’Israël, par leurs idoles sans consistance. [Entièrement sur : litt. dans toute. Voie de Jéroboam : voir 12.26-33. Il se livra aux péchés : litt. et dans son péché, qeré & nombreux mss héb.; ketiv & Sept. «et dans ses péchés». Irritant : litt. pour irriter. Idoles sans consistance : litt. vapeurs.]
27 Le reste des actes d’Omri, ce qu’il a accompli et ses exploits, cela est décrit dans les annales des rois d’Israël. [Actes : litt. paroles. Cela… annales des : litt. ne sont-ils pas écrits sur le livre des paroles des jours pour les.]
28 Omri se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré à Samarie. Son fils Achab devint roi à sa place. [Ancêtres : litt. pères.]
Règne d’Achab et Jézabel sur Israël
1R 12.26-33
29 Achab, le fils d’Omri, devint roi d’Israël la trente-huitième année du règne d’Asa sur Juda. Il régna 22 ans sur Israël à Samarie. [Du règne d’Asa sur : litt. pour Asa roi de. Samarie : voir n. v. 24.]
30 Achab, le fils d’Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel, plus que tous ses prédécesseurs. [Ses prédécesseurs : litt. (ceux) qui (étaient) avant (ou devant) lui.] 31 Comme si cela ne lui suffisait pas de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, la fille d’Ethbaal, le roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui. [Se livrer aux péchés : litt. marcher dans les péchés. Jéroboam : voir 12.26-33. Jézabel : femme phénicienne de Sidon; son père Ethbaal était aussi un prêtre d’Astarté (voir n. Jg 2.13). Baal : voir n. Jg 2.11.] 32 Il érigea un autel à Baal dans le temple de Baal qu’il construisit à Samarie, [Erigea : litt. fit se lever. Le temple : litt. la maison.] 33 et il fabriqua un poteau sacré. Achab fit plus encore que tous les rois d’Israël qui l’avaient précédé pour irriter l’Eternel, le Dieu d’Israël. [Un poteau sacré : litt. l’ashéra, symbole de la déesse de la fécondité Astarté (voir n. Jg 2.13). L’avaient précédé : litt. étaient avant (ou devant) lui.]
34 A son époque, un certain Hiel de Béthel reconstruisit Jéricho. Il en jeta les fondations au prix d’Abiram, son aîné, et il en posa les portes au prix de Segub, son plus jeune fils, conformément à la parole que l’Eternel avait dite par l’intermédiaire de Josué, le fils de Nun. [A son époque : ou sous son règne, litt. dans ses jours. Au prix de : litt. dans. La parole… l’intermédiaire : litt. la parole de Yhvh qu’il avait dite dans la main; voir Jos 6.26.]