Segond 21 – 2 Corinthiens 9
Fruits de la générosité
Hé 13.16; 1Tm 6.17-19
9 Il est superflu que je vous écrive au sujet de ce service en faveur des saints. 2 Je connais, en effet, votre bonne volonté : je m’en montre fier pour vous auprès des Macédoniens en affirmant que l’Achaïe est prête depuis l’année dernière, et votre zèle a stimulé la plupart d’entre eux. [L’Achaïe : province romaine où se trouvait Corinthe. D’entre eux : non exprimé en gr.] 3 J’envoie cependant les frères afin que l’éloge que nous avons fait de vous ne soit pas démenti sur ce point et que vous soyez prêts, comme je l’ai affirmé. [L’éloge… vous : litt. notre sujet de vantardise à votre sujet. Démenti : litt. vidé.] 4 Je ne voudrais pas, si les Macédoniens m’accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, que cette belle assurance tourne à notre honte, pour ne pas dire à la vôtre. [Assurance : texte de S, B & C; var. M «assurance de fierté».] 5 J’ai donc jugé nécessaire d’encourager les frères à se rendre chez vous avant moi pour s’occuper de l’offrande que vous aviez promise. Ainsi, elle sera prête comme une vraie bénédiction, et non comme une manifestation de votre soif de posséder. [L’offrande : litt. la bénédiction. Vraie : non exprimé en gr. Une manifestation de… de posséder : le terme gr. peut désigner le fait d’avoir plus qu’autrui, d’avoir trop, de désirer plus qu’on ne doit ou l’ambition excessive, d’où ici la réticence à donner.]
6 Sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment. [Peu : litt. chichement ou en épargnant. Abondamment : litt. sur des bénédictions.] 7 Que chacun donne comme il l’a décidé dans son cœur, sans regret ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. [Sans regret ni : litt. ni à partir de tristesse ni à partir de.] 8 Dieu peut vous combler de toutes ses grâces afin que vous possédiez toujours à tout point de vue de quoi satisfaire à tous vos besoins et que vous ayez encore en abondance pour toute œuvre bonne, [Vous combler de : litt. faire abonder (ou déborder) vers vous. De quoi… besoins : litt. toute suffisance.] 9 comme il est écrit : Il a distribué ses bienfaits, il a donné aux pauvres; sa justice subsiste à toujours. [Il a distribué… toujours : citation de Ps 112.9.]
10 Que celui qui fournit de la semence au semeur et du pain pour sa nourriture vous fournisse et vous multiplie la semence, et qu’il augmente les fruits de votre justice. [Que celui… fournisse… multiplie… augmente : texte de Scorr & M; var. Sorig, B & C «celui… fournira… multipliera… augmentera». Fournit… nourriture : citation d’Es 55.10.] 11 Ainsi vous serez enrichis à tout point de vue pour toutes sortes d’actes de générosité qui, par notre intermédiaire, feront monter des prières de reconnaissance vers Dieu. [A tout point de vue : litt. en tout. Pour… générosité : litt. vers toute simplicité. Par notre intermédiaire : litt. à travers nous. Feront… prières de : litt. exécuteront une.] 12 En effet, le service de cette collecte ne pourvoit pas seulement aux besoins des saints, il fait aussi abonder les prières de reconnaissance envers Dieu. [Collecte : litt. service cultuel. Il fait aussi abonder les : litt. mais il déborde aussi à travers de nombreuses.] 13 A travers l’expérience qu’ils font de ce service, ils célèbrent la gloire de Dieu à cause de l’obéissance dont vous faites preuve dans votre adhésion à l’Evangile de Christ et de votre générosité dans la solidarité avec eux et avec tous. [L’expérience qu’ils font : litt. l’épreuve. Célèbrent la gloire de… à cause de : litt. glorifient… sur. Dont vous… adhésion à : litt. de votre confession vers. Générosité… et avec : litt. simplicité de la communion vers eux et vers.] 14 Et ils prient pour vous parce qu’ils ont une vive affection pour vous, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a faite. [Prient pour vous : var. Sorig & B «prient pour nous». Une vive affection : litt. un vif désir.] 15 Que Dieu soit remercié pour son don incomparable! [Que Dieu soit remercié : litt. grâce (soit) à Dieu. Incomparable : litt. inexplicable.]