Segond 21 – Deutéronome 16

La Pâque

Ex 12.1-28; Lv 23.4-14; Nb 28.16-25; Ps 105.5

16 »Observe le mois des épis et célèbre la Pâque en l’honneur de l’Eternel, ton Dieu. En effet, c’est au cours du mois des épis que l’Eternel, ton Dieu, t’a fait sortir d’Egypte, pendant la nuit. [Mois des épis : ou mois d’Abib, aussi appelé mois de Nisan, qui correspond à mars-avril. Célèbre… en l’honneur de : litt. tu feras… pour. Sortir d’Egypte : voir Ex 12.] 2 Tu feras le sacrifice de la Pâque en l’honneur de l’Eternel, ton Dieu, en prenant dans ton petit et ton gros bétail, à l’endroit que l’Eternel choisira pour y faire résider son nom. [Feras le sacrifice de : litt. sacrifieras (idem ailleurs). En l’honneur de : litt. pour.] 3 Pendant la fête, tu ne mangeras pas de pain levé, mais tu mangeras durant 7 jours des pains sans levain, du pain de misère, car c’est avec précipitation que tu es sorti d’Egypte. Ce sera le cas afin que tu te souviennes toute ta vie du jour où tu es sorti d’Egypte. 4 On ne verra pas chez toi de levain, sur tout ton territoire, pendant 7 jours. Aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu’au matin. 5 Tu ne pourras pas faire le sacrifice de la Pâque à n’importe lequel des endroits que l’Eternel, ton Dieu, te donne pour y habiter. [A n’importe lequel des endroits : ou dans n’importe quelle ville, litt. dans une (seule) de tes portes.] 6 C’est à l’endroit que l’Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom que tu feras le sacrifice de la Pâque. Tu le feras le soir, au coucher du soleil, au même moment que ta sortie d’Egypte. 7 Tu feras cuire la victime et tu la mangeras à l’endroit que l’Eternel, ton Dieu, choisira. Le matin, tu pourras repartir et t’en aller vers tes tentes. 8 Pendant 6 jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour il y aura une assemblée solennelle en l’honneur de l’Eternel, ton Dieu. Tu ne feras aucun travail. [En l’honneur de : litt. pour.]

La fête des semaines

(Lv 23.15-21; Nb 28.26-31) Ps 103.2; 144.13-15

9 »Tu compteras 7 semaines. Dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter 7 semaines, 10 puis tu célébreras la fête des semaines en l’honneur de l’Eternel, ton Dieu, et tu feras des offrandes volontaires en fonction des bénédictions qu’il t’aura accordées. [Célébreras : litt. feras. En l’honneur de : litt. pour. Et… volontaires : litt. à partir de la suffisance du volontariat de ta main que tu donneras. En fonction… accordées : litt. comme t’aura béni Yhvh ton Dieu.] 11 Tu te réjouiras devant l’Eternel, ton Dieu, à l’endroit que l’Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton esclave et ta servante, le Lévite qui habitera dans ta ville, ainsi que l’étranger, l’orphelin et la veuve qui seront au milieu de toi. [Ta ville : litt. tes portes.] 12 Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte et tu respecteras ces prescriptions et les mettras en pratique.