Segond 21 – Ecclésiaste 11
Activité saine et réjouissance
Pr 11.24-25; 2Co 9.6ss; Ga 6.9-10; Ec 9.7-10
11 Jette ton pain à la surface de l’eau, car avec le temps tu le retrouveras. [A la surface de l’eau : litt. sur le visage des eaux. Avec le temps : ou après de nombreux jours, litt. dans l’abondance des jours.] 2 Donnes-en une part à sept et même à huit personnes, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre. 3 Quand les nuages sont gorgés d’eau, ils la déversent sur la terre. Si un arbre tombe, que ce soit au sud ou au nord, il reste là où il est tombé. [Gorgés d’eau : litt. remplis de pluie.] 4 Celui qui observe le vent ne sèmera pas et celui qui regarde les nuages ne moissonnera pas. 5 Tu ne sais pas quel parcours le vent suit ni comment les os se forment dans le ventre de la femme enceinte; de même tu ne connais pas l’œuvre de Dieu, l’auteur de tout ce qui existe. [Quel… suit : litt. quoi (est) le chemin du vent (ou de l’esprit). Ni comment… enceinte : litt. comme les os dans le ventre de la pleine. L’œuvre de Dieu : texte massor.; Sept., syr. & Vulg. «les œuvres de Dieu». L’auteur… existe : ou tout ce qu’il fera.] 6 Sème tes graines dès le matin et le soir ne laisse pas ta main en repos, car tu ne sais pas ce qui réussira : est-ce que ce sera ceci ou cela? Est-ce que l’un et l’autre seront également bons?
7 La lumière est douce et il est agréable, pour les yeux, de voir le soleil. 8 Si donc un homme vit longtemps, qu’il se réjouisse pendant toutes ces années, tout en se souvenant des jours sombres, car ils seront nombreux. Tout ce qui arrive n’est que fumée. [Longtemps : litt. beaucoup d’années. Fumée : voir n. 1.2.]
Le moment favorable pour rechercher Dieu
Ec 5.17-19; Ps 119.9; 1Jn 2.15-17
9 Jeune homme, réjouis-toi dans ton adolescence, livre ton cœur à la joie durant ta jeunesse, marche en suivant les voies de ton cœur et les regards de tes yeux! Cependant, sache que pour tout cela Dieu t’appellera en jugement. [9-10 : Correspond à 12.1-2 dans d’autres versions. Réjouis-toi dans : ou réjouis-toi de. Livre ton cœur à la joie : litt. fais bon ton cœur. Durant : litt. dans les jours de. T’appellera : litt. te fera venir.] 10 Chasse le chagrin de ton cœur et éloigne le mal de ton corps, car l’adolescence et la jeunesse partent en fumée. [Chasse : litt. détourne. Eloigne… de ton corps : litt. fais passer… loin de ta chair. La jeunesse : le mot héb. peut être associé à l’aurore de la vie ou à la noirceur des cheveux. Partent en fumée : litt. (sont) vapeur.]