Segond 21 – Exode 11

Le pharaon averti de la mort des premiers-nés

11 L’Eternel dit à Moïse : «Je vais faire venir encore un fléau sur le pharaon et sur l’Egypte. Après cela, il vous laissera partir d’ici. Lorsqu’il vous laissera enfin partir, il vous chassera même d’ici. [Dit : ou avait dit.] 2 Dis au peuple de demander chacun à son voisin — et chacune à sa voisine — des objets en argent et en or.» [Au peuple : litt. dans les oreilles du peuple.] 3 L’Eternel gagna la faveur des Egyptiens au peuple. Du reste, Moïse lui-même était un homme très important en Egypte aux yeux des serviteurs du pharaon et du peuple. [Gagna… peuple : litt. donna la grâce du peuple dans les yeux des Egyptiens. Important : ou respecté, litt. grand. Aux yeux : litt. dans les yeux.]

4 Moïse annonça : «Voici ce que dit l’Eternel : Vers le milieu de la nuit, je parcourrai l’Egypte [Parcourrai : litt. sortirai au milieu de.] 5 et tous les premiers-nés mourront en Egypte, depuis le fils aîné du pharaon qui siège sur son trône jusqu’au fils aîné de la servante qui travaille à la meule et jusqu’à tous les premiers-nés des animaux. [Travaille à la meule : litt. (est) derrière les meules.] 6 Il y aura dans toute l’Egypte de si grands cris qu’il n’y en a pas eu et qu’il n’y en aura plus de pareils. 7 En revanche, chez les Israélites, pas même un chien ne grognera, ni contre un homme ni contre un animal. Vous saurez ainsi quelle différence l’Eternel fait entre l’Egypte et Israël. [Israélites : litt. fils d’Israël (idem v. 10). Grognera : litt. remuera sa langue. Vous saurez ainsi : litt. afin que vous sachiez.] 8 Alors tous tes serviteurs ici présents descendront vers moi et se prosterneront devant moi en disant : ‘Sors, toi et tout le peuple qui marche à ta suite!’ Après cela, je sortirai.» Moïse sortit de chez le pharaon dans une ardente colère. [Ici présents : litt. ceux-ci. Marche à ta suite : litt. (est) dans tes pieds.]

9 L’Eternel avait dit à Moïse : «Le pharaon ne vous écoutera pas afin que mes miracles soient nombreux en Egypte.» [Avait dit : litt. dit; voir 7.3-4.] 10 Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant le pharaon, et l’Eternel endurcit le cœur du pharaon et celui-ci ne laissa pas les Israélites partir de son pays. [Endurcit : litt. fortifia.]