Segond 21 – Ézéchiel 25

6 »Oui, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Parce que tu as applaudi et sauté de joie, parce que tu t’es réjoui avec toute la hargne qui était en toi à propos du territoire d’Israël, [Tu as applaudi : litt. tu as frappé (la) main. Sauté de joie : litt. tapé du pied. Avec toute la hargne qui était en toi : litt. dans tout ton mépris dans (l’)âme. A propos du territoire : litt. vers le sol.] 7 à cause de cela, me voici! Je vais déployer ma puissance contre toi. Je vais te donner en pillage aux nations, t’éliminer du milieu des peuples, te faire disparaître de la liste des pays, te détruire. Tu reconnaîtras alors que je suis l’Eternel. [Je vais déployer ma puissance contre : litt. j’étends ma main sur. Faire disparaître de la liste : litt. faire périr à partir (ou loin).]

Sur Moab

Jr 48; So 2.8-11

8 »Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Moab et Séir ont affirmé : ‘La communauté de Juda est comme toutes les nations.’ [Moab : peuple installé à l’est de la mer Morte, entre les Edomites et les Ammonites (Gn 19.37; Jg 11.17; Rt 1.22; 1S 14.47; Jr 48). Séir : chaîne de montagnes qui appartenait à Edom et désigne donc les Edomites, installés au sud de la mer Morte (Gn 25.30; 36.1, 8, 19; Nb 20.18-21; Jr 49.7-22; Am 1.11). La mention de ces deux peuples apparentés à Israël souligne leur union dans la haine contre Juda. Communauté : ou famille, litt. maison. Comme toutes les nations : ce refus de reconnaître le caractère particulier du peuple d’Israël rabaisse l’Eternel au rang de divinité nationale, au même titre que les dieux des autres peuples.] 9 A cause de cela, je vais ouvrir le territoire de Moab du côté des villes, de ses villes frontières qui sont les joyaux du pays : Beth-Jeshimoth, Baal-Meon et Kirjathaïm. [Territoire : litt. côté (ou flanc). Beth-Jeshimoth : ville située à env. 15 km au sud-est de Jéricho, près de la mer Morte (Jos 12.3). Baal-Meon : ou Beth-Baal-Meon ou Beth-Meon, située à env. 12 km au sud-ouest de Hesbon (cf. Nb 32.38; Jr 48.23). Kirjathaïm : ville très ancienne déjà mentionnée en Gn 14.5.] 10 Je l’ouvre aux nomades de l’est qui marchent contre les Ammonites et je le leur donne en possession, afin qu’on n’ait plus aucun souvenir des Ammonites parmi les nations. [Nomades de l’est : voir v. 4 et n. Qui marchent contre : ou en plus de, litt. sur. Ammonites : litt. fils d’Ammon.] 11 Je mettrai mes jugements en œuvre contre Moab, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel.

Sur Edom

Jr 49.7-22; Ez 35; Es 34

12 »Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Edom a commis des actes de vengeance contre la communauté de Juda, il s’est rendu gravement coupable en se vengeant d’elle. [Communauté : ou famille, litt. maison. D’elle : litt. d’eux.] 13 A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je vais déployer ma puissance contre Edom. J’en éliminerai hommes et bêtes, je le réduirai en ruine de Théman à Dedan. Ils tomberont par l’épée. [Je vais… contre : voir n. v. 7. Le réduirai en : litt. la donnerai. Théman : descendant d’Esaü (l’ancêtre des Edomites), qui a dû donner son nom à une ville ou une région d’Edom (Gn 36.11; 1Ch 1.36). Dedan : ville et peuple commerçant de la péninsule arabique (Es 21.13; Jr 25.23; 49.8).] 14 J’exercerai ma vengeance contre Edom par l’intermédiaire de mon peuple, d’Israël. Il traitera Edom conformément à ma colère et à ma fureur. Ils reconnaîtront alors que c’est ma vengeance, déclare le Seigneur, l’Eternel. [J’exercerai : litt. et je donne. Par l’intermédiaire : litt. dans la main. Que c’est : non exprimé en héb.]

Sur les Philistins

So 2.4-7; Za 9.5-7

15 »Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Les Philistins ont commis des actes de vengeance, ils se sont vengés avec la hargne qui était en eux, en voulant tout détruire dans leur haine perpétuelle. [Philistins : peuple installé au sud-ouest de Juda, sur la côte méditerranéenne, souvent en conflit avec Israël (Ex 13.17; 2S 5.17-25; Jr 47; Am 1.6-8). Avec la hargne… en eux : litt. dans le mépris dans (l’)âme (cf. v. 6). En voulant tout : litt. pour.] 16 A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je vais déployer ma puissance contre les Philistins. J’éliminerai les Kéréthiens et je ferai disparaître le reste installé sur la côte de la mer. [Je vais… contre : litt. me voici étendant ma main sur. Kéréthiens : peuple associé aux Philistins, probablement originaire de Crète. Certains ont fait partie de la garde du roi David (cf. 1S 30.14; 2S 15.18; 20.7; 1R 1.38; 1Ch 18.17; So 2.5). Ferai disparaître : litt. ferai périr.] 17 Je mettrai de grandes vengeances en œuvre contre eux, en les punissant avec fureur, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel, quand j’exercerai ma vengeance contre eux.»