Segond 21 – Ézéchiel 41
Vision de l’intérieur du temple
1R 6
41 Ensuite, l’homme m’a conduit dans le temple. Il a mesuré les piliers : ils avaient 3 mètres de large d’un côté et 3 mètres de large de l’autre, qui correspondaient à la largeur de la tente. [Ensuite… conduit : litt. et il m’a fait venir. 3 mètres : litt. 6 coudées; voir n. 40.5. Il s’agit de l’épaisseur des piliers situés à l’intérieur du temple, après le vestibule, et qui introduisent dans le lieu saint. Qui… tente : litt. largeur de la tente (probable allusion au lieu saint du tabernacle), texte massor.; Sept. «la largeur du vestibule à l’intérieur».] 2 La largeur de l’ouverture faisait 5 mètres. Il y avait 2 mètres et demi d’un côté de l’entrée et 2 mètres et demi de l’autre. Il a mesuré 20 mètres pour la longueur du lieu saint et 10 mètres pour sa largeur. [5 mètres : litt. 10 coudées. 2 mètres et demi : litt. 5 coudées; il s’agit de la largeur des piliers intérieurs. 20 mètres : litt. 40 coudées. La longueur du lieu saint : litt. sa longueur. Lieu saint : endroit où les prêtres exerçaient les activités cultuelles (Hé 9.2-6). 10 mètres : litt. 20 coudées.] 3 Puis il a pénétré à l’intérieur. Il a mesuré un mètre pour les piliers de l’entrée, 3 mètres pour l’entrée et 3 mètres et demi pour la largeur de l’entrée. [A l’intérieur : c.-à-d. dans le lieu très saint (cf. v. 4), où seul le grand-prêtre pouvait entrer une fois par an (Lv 16.32-34; Hé 9.7). Un mètre : litt. 2 coudées. 3 mètres : litt. 6 coudées. 3 mètres et demi : litt. 7 coudées. La largeur : texte massor.; Sept. «les montants».] 4 Il a mesuré une longueur de 10 mètres et une largeur de 10 mètres devant le temple, puis il m’a dit : «Voici le lieu très saint.» [10 mètres… 10 mètres : litt. 20 coudées… 20 coudées, texte massor.; Sept. «40 coudées… 20 coudées».]
5 Ensuite, il a mesuré 3 mètres pour le mur du temple et 2 mètres pour la largeur des annexes qui se trouvaient tout autour du temple. [Temple : litt. maison. 3 mètres : litt. 6 coudées; il s’agit de l’épaisseur du mur. 2 mètres : litt. 4 coudées. Annexes : ou constructions latérales, sortes de réduits accolés au mur du temple et servant probablement à l’entreposage des ustensiles ainsi que, peut-être, des offrandes des fidèles. Tout autour : mis à part le côté est, où se trouve l’entrée du temple.] 6 Ces annexes étaient disposées les unes à côté des autres sur trois étages, au nombre de 30 par étage. Elles s’inséraient dans un mur construit pour elles tout autour du temple; elles y étaient encastrées et n’étaient pas encastrées dans le mur même du temple. [Ces annexes… par étage : litt. les annexes, annexe vers annexe, 3 et 30 fois.] 7 Les annexes s’élargissaient d’étage en étage, car cette galerie du temple s’élevait étage par étage tout autour du temple. Il y avait ainsi plus d’espace dans le haut de cette partie adjacente au temple, et l’on passait de l’étage inférieur à l’étage supérieur par celui du milieu. [Les annexes… autour du temple : ou et l’on allait d’étage en étage en tournant, car on montait autour de la maison par un escalier tournant, litt. elle était large et elle tournait pour vers le haut pour vers le haut pour les annexes car tour (mot de sens incertain) de la maison pour vers le haut pour vers le haut autour autour pour la maison. De cette… temple : litt. de la maison. L’on passait : litt. il monte.]
8 J’ai vu une élévation tout autour du temple. Le soubassement des annexes mesurait une canne entière, soit 3 mètres. [Vu une élévation : ou examiné la hauteur. Une canne… mètres : litt. plénitude de la canne, 6 coudées d’aisselle; voir n. 40.5.] 9 Le mur extérieur des annexes avait une épaisseur de 2 mètres et demi. L’espace libre entre les annexes du temple [2 mètres et demi : litt. 5 coudées.] 10 et les salles situées autour du temple avait une largeur de 10 mètres, tout autour. [Les salles situées autour du temple : allusion aux vestiaires des prêtres, au nord et au sud de la cour intérieure; entre le bâtiment du temple et les autres constructions, il y avait donc, d’un côté comme de l’autre, un espace ouvert d’env. 10 m. 10 mètres : litt. 20 coudées.] 11 L’accès aux annexes donnait sur l’espace libre; il y avait une entrée du côté nord et une entrée au sud. La largeur de l’espace libre était de 2 mètres et demi tout autour. [L’accès aux annexes : litt. l’ouverture de l’annexe. L’espace libre : litt. l’endroit du laissé; il s’agit vraisemblablement d’une bande dallée tout autour du mur extérieur du temple (celui qui abrite les annexes). 2 mètres et demi : litt. 5 coudées.]
12 Le bâtiment qui était devant une cour, à l’ouest, avait une largeur de 35 mètres, un mur de 2 mètres et demi d’épaisseur tout autour et une longueur de 45 mètres. [Le bâtiment… cour : il se trouvait derrière le temple et servait probablement d’entrepôt, peut-être aussi d’enclos pour les animaux destinés à être sacrifiés. A l’ouest : litt. du côté du chemin de la mer. 35 mètres : litt. 70 coudées. 2 mètres et demi : litt. 5 coudées. 45 mètres : litt. 90 coudées. ] 13 L’homme a mesuré le temple : il faisait 50 mètres de long. La cour, le bâtiment et ses murs avaient une longueur de 50 mètres. [Temple : litt. maison. 50 mètres : litt. 100 coudées.] 14 La largeur de la façade du temple et de la cour, à l’est, était de 50 mètres. [La largeur… cour : c.-à-d. la cour intérieure (seconde cour ou parvis intérieur).] 15 Il a mesuré la longueur du bâtiment devant la cour, à l’arrière, et ses galeries de chaque côté : il y avait 50 mètres. L’intérieur du temple, le vestibule qui donnait sur le parvis, 16 les seuils, les fenêtres grillagées, les galeries du pourtour sur leurs trois étages, face au seuil : tout cela était recouvert de bois tout autour, depuis le sol jusqu’aux fenêtres, qui étaient elles-mêmes recouvertes. [Les galeries du pourtour sur leurs trois étages : ou les galeries autour sur trois côtés, litt. les galeries autour sur leurs trois. Face au seuil : c.-à-d. le seuil du temple. Ezéchiel semble regarder de l’intérieur du temple vers sa sortie pour décrire la décoration de ses trois parties (lieu très saint, lieu saint et vestibule). Depuis le sol : litt. et la terre.] 17 Au-dessus de l’entrée et jusqu’au fond du temple, de même qu’à l’extérieur, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de tout le mur, à intervalles réguliers, [Jusqu’au fond du temple : litt. jusqu’à la maison intérieure. A intervalles réguliers : ou on avait mesuré et, litt. des mesures.] 18 on avait sculpté des chérubins et des branches de palmier. Il y avait une branche de palmier entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux visages : [On avait sculpté : litt. et (étaient) faits. Chérubins : voir n. 9.3.] 19 un visage d’homme tourné d’un côté vers la branche de palmier, et une face de lion tournée de l’autre côté vers l’autre branche de palmier. C’était comme cela tout autour du temple : [C’était comme cela : litt. (ils étaient) faits.] 20 depuis le sol jusqu’au-dessus de l’entrée, il y avait des chérubins et des branches de palmier sculptés sur le mur du temple. [Le sol : litt. la terre. Sculptés : litt. faits. Sur le mur : litt. et un mur.] 21 L’encadrement des portes du lieu saint était carré, et le devant du lieu très saint avait le même aspect. [Du lieu saint : litt. du temple; voir n. v. 2. Carré : ou de forme rectangulaire. Le devant… aspect : ou devant le sanctuaire il y avait quelque chose qui ressemblait à (la phrase continue alors avec le v. 22).] 22 L’autel était en bois, haut d’un mètre et demi et long d’un mètre. Ses angles, sa longueur et ses parois étaient en bois. L’homme m’a dit : «Voici la table qui est devant l’Eternel.» [Un mètre et demi… un mètre : litt. 3 coudées… 2 coudées. Qui est devant l’Eternel : cf. Lv 16.18; 1R 9.25; 2R 16.14.]
23 Le lieu saint du temple et le lieu très saint avaient deux portes. [Le lieu saint du temple : litt. le temple; voir n. v. 2. Lieu très saint : ou sanctuaire; voir n. v. 3.] 24 Ces portes avaient deux battants pivotants, deux battants pour une porte et deux pour l’autre. [Pivotants : ou rabattables, litt. tournant de portes.] 25 Des chérubins et des branches de palmier étaient sculptés sur les portes du temple, comme c’était le cas sur les murs. Il y avait un auvent en bois sur le devant du vestibule, à l’extérieur. 26 Sur les côtés du vestibule, il y avait des fenêtres grillagées et des branches de palmier sculptées de part et d’autre, ainsi que sur les annexes du temple et sur les auvents. [Du temple : litt. de la maison.]