Segond 21 – Genèse 10
Descendance des fils de Noé
1Ch 1.4-27; Gn 9.22-27; 11.10-32
10 Voici la lignée des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Ils eurent des fils après le déluge. [La lignée : ou l’histoire, litt. les engendrements; voir n. 2.4. Ils eurent des fils : litt. des fils (ou enfants, idem dans le reste du livre) furent engendrés pour eux.] 2 Les fils de Japhet furent Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras. 3 Les fils de Gomer : Ashkenaz, Riphat et Togarma. 4 Les fils de Javan : Elisha, Tarsis, Kittim et Dodanim. [Javan : nom héb. de la future Grèce. Kittim : généralement identifié à Chypre.] 5 Ce sont eux qui ont peuplé les îles des nations, répartis par territoire d’après leur langue, groupés par clan dans leurs nations. [Ce sont eux qui ont peuplé : litt. à partir d’eux furent divisées (ou séparées). Iles : ou régions côtières. Répartis… langue : litt. dans leurs terres un homme pour sa langue. Groupés par : litt. pour leurs.]
6 Les fils de Cham furent Cush Mitsraïm, Puth et Canaan. [Cush : voir n. 2.13. Mitsraïm : nom héb. de l’Egypte. Puth : désigne certainement une région africaine, mais sa localisation reste débattue, peut-être la Libye ou la Somalie moderne.]
7 Les fils de Cush : Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema : Séba et Dedan. 8 Cush eut aussi pour fils Nimrod, qui fut le premier homme puissant sur la terre. [Eut aussi pour fils : litt. engendra. Qui… puissant : litt. lui commença à être puissant (ou guerrier).] 9 Il fut un puissant chasseur devant l’Eternel, c’est pourquoi l’on dit : «Comme Nimrod, puissant chasseur devant l’Eternel.» 10 Il régna d’abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear. [Il régna d’abord sur : litt. le début de son règne fut. Pays de Shinear : c.-à-d. la Babylonie (dans l’Irak actuel).] 11 C’est de ce pays-là que sortit Assur. Il construisit Ninive, Rehoboth-Hir, Calach [Que sortit Assur : ou qu’il sortit vers Assur (c.-à-d. l’Assyrie). Ninive : future capitale de l’Empire assyrien dont le site fait face à la ville actuelle de Mossoul, dans l’Irak moderne. Calach : identifiée aux ruines de Nimrûd, à un peu plus de 30 km au sud de Ninive, sur la rive est du Tigre; pendant un certain temps, ville favorite des monarques assyriens.] 12 et Résen entre Ninive et Calach, la grande ville. [La grande ville : probable désignation de la région comprenant Ninive et l’ensemble des villes citées, triangle dont la pointe sud voit le grand Zab se jeter dans le Tigre.]
13 Mitsraïm eut pour descendants les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim, [Eut pour descendants : litt. engendra.] 14 les Patrusim, les Casluhim, dont sont issus les Philistins, et les Caphtorim. [Dont sont issus les Philistins : litt. que de là sont sortis des Philistins; voir n. Ex 13.17; 15.14.]
15 Canaan eut pour descendants Sidon, son fils aîné, et Heth, [Eut pour descendants : litt. engendra.] 16 ainsi que les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens, 17 les Héviens, les Arkiens, les Siniens, 18 les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les clans des Cananéens se dispersèrent. 19 Le territoire des Cananéens allait de Sidon, du côté de Guérar jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm jusqu’à Lésha. [Sidon : auj. Saïda dans le Liban moderne, sur la côte méditerranéenne. Guérar : ville philistine située non loin de Gaza, mais dont l’identification exacte est discutée (cf. 20.1ss; 26.1ss). Gaza : le site de la ville ancienne est situé sous celui de la ville palestinienne moderne du même nom. Sodome… Tseboïm : villes de la plaine au sud/sud-est de la mer Morte, détruites à l’époque d’Abraham (voir ch. 19), probablement non loin de la Safi moderne (Jordanie). Lésha : identifiée par des sources anciennes à Callirrhoé, dépression célèbre pour ses sources chaudes à l’est de la mer Morte, à 18 km de l’embouchure du Jourdain.] 20 Voilà quels sont les fils de Cham, groupés par clan et par langue dans leurs territoires et leurs nations. [Groupés… et leurs : litt. pour leurs clans pour leurs langues dans leurs terres dans leurs.]
21 Le frère aîné de Japhet, Sem, eut aussi des fils. Il fut l’ancêtre de tous les descendants d’Héber. [Le frère aîné de Japhet : ou le frère du grand Japhet. Sem… l’ancêtre : litt. pour Sem il fut engendré aussi lui, père. Descendants : litt. fils.] 22 Les fils de Sem furent Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram. 23 Les fils d’Aram : Uts, Hul, Guéter et Mash. 24 Arpacshad eut pour fils Shélach et Shélach eut Héber. [Eut pour fils… eut : litt. engendra… engendra. Shélach : texte massor.; Sept. introduit une génération supplémentaire en mentionnant Kaïnan entre Arpacshad et Shélach (cf. Lc 3.36).] 25 Héber eut deux fils. Le nom de l’un était Péleg, parce que c’est à son époque que la terre fut partagée, et celui de son frère était Jokthan. [Héber eut : litt. pour Héber il fut engendré. Péleg : mêmes consonnes que le verbe héb. traduit partagée. A son époque : litt. dans ses jours; possible allusion à l’épisode relaté en 11.1-9.] 26 Jokthan eut pour fils Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Jérach, [Eut pour fils : litt. engendra.] 27 Hadoram, Uzal, Dikla, 28 Obal, Abimaël, Séba, [Séba : futur royaume d’Arabie généralement situé dans le Yémen moderne.] 29 Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent les fils de Jokthan. [Ophir : région présentée par ailleurs comme aurifère (cf. 1R 9.28) et habituellement située soit au sud de l’Arabie, soit sur la côte africaine nord-orientale.] 30 Ils habitèrent depuis Mésha jusqu’à Sephar, la montagne de l’est. [Mésha… Sephar… montagne de l’est : probablement au sud de l’Arabie.] 31 Voilà quels sont les fils de Sem, groupés par clan et par langue dans leurs territoires et leurs nations. [Voir n. v. 20.]
32 Tels sont les clans des fils de Noé en fonction de leur lignée avec leurs nations. C’est d’eux que sont issues les nations qui se sont dispersées sur la terre après le déluge. [En fonction… avec : litt. pour leurs engendrements dans; voir n. 2.4.]