Segond 21 – Hébreux 1
Hébreux
Ecrit anonyme dont la rédaction est traditionnellement située avant la destruction de Jérusalem et de son temple (survenue en 70 apr. J.-C.), l’Epître aux Hébreux s’adressait probablement à des Juifs convertis au christianisme mais tentés de retourner au judaïsme. Point par point, l’auteur montre que Jésus-Christ et son œuvre sont supérieurs aux anges, à Moïse et à tout le système de sacrifices instauré par la loi de Moïse.
SUPÉRIORITÉ DE CHRIST LE FILS 1.1—4.13
Christ supérieur aux anges
Jn 1.1-3, 14; Col 1.15-17
1 Après avoir autrefois, à de nombreuses reprises et de bien des manières, parlé à nos ancêtres par les prophètes, [A nos ancêtres : litt. aux pères. Par : litt. dans.] 2 Dieu, dans ces jours qui sont les derniers, nous a parlé par le Fils. Il l’a établi héritier de toute chose et c’est par lui aussi qu’il a créé l’univers. [Dans… derniers : litt. à l’extrémité de ces jours. Par le Fils : litt. dans un fils. Et c’est par lui : litt. à travers qui. L’univers : litt. les ères (gr. aiôn).] 3 Le Fils est le reflet de sa gloire et l’expression de sa personne, il soutient tout par sa parole puissante. Après avoir accompli [au travers de lui-même] la purification de nos péchés, il s’est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts. [Reflet : le mot gr. peut avoir le sens actif d’émanation de lumière, de rayonnement lumineux, ou le sens passif de lumière réfléchie. L’expression : litt. le signe gravé ou l’empreinte. Sa parole puissante : litt. la chose dite de sa puissance. Au travers de lui-même : texte de M; absent de S, A & B. De nos péchés : texte de Scorr & M; var. Sorig, A & B «des péchés». La droite : c’était la place d’honneur et le signe que l’on participait à l’exercice de la domination. Divine : non exprimé en gr.] 4 Il est ainsi devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom bien plus remarquable encore que le leur. 5 En effet, auquel des anges Dieu a-t-il déjà dit : Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui? Et encore : Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils? [Tu es… aujourd’hui : citation de Ps 2.7 qui évoque les formules d’intronisation du Proche-Orient ancien : le nouveau roi était considéré comme adopté par Dieu. Je serai… un fils : citation de 2S 7.14, promesse faite par Dieu au roi David à propos de son fils et successeur.] 6 Par contre, lorsqu’il introduit le premier-né dans le monde, il dit : Que tous les anges de Dieu se prosternent devant lui! [Par contre… introduit : ou lorsqu’il introduit de nouveau (avec une allusion au retour de Christ). Le premier-né : c.-à-d. Jésus-Christ. L’aîné avait droit à une double part d’héritage ainsi qu’au rang, à la situation et aux prérogatives de son père. Au Ps 89.27-28 il reçoit la suprématie sur les rois de la terre. Que tous… lui : citation de Ps 97.7 (Sept.).]
7 De plus, au sujet des anges, il dit : Il fait de ses anges des esprits, et de ses serviteurs une flamme de feu. [Il fait… feu : citation de Ps 104.4 (Sept.). Esprits : ou vents.] 8 Mais il dit au Fils : Ton trône, ô Dieu, est éternel. Le sceptre de ton règne est un sceptre de justice. [Au Fils : ou au sujet du Fils. Ton trône… joie : citation de Ps 45.7-8.] 9 Tu as aimé la justice et tu as détesté la méchanceté; c’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a désigné par onction comme roi, de préférence à tes compagnons, avec une huile de joie. [La méchanceté : litt. l’impiété (absence ou violation de loi), texte de B & M; var. S & A «l’injustice». O Dieu : ou Dieu (sujet du verbe). Désigné par onction : litt. oint (verbe gr. d’où est tiré le mot Christ).] 10 Et : C’est toi, Seigneur, qui au commencement as fondé la terre, et le ciel est l’œuvre de tes mains. [C’est toi… pas de fin : citation de Ps 102.26-28.] 11 Eux, ils disparaîtront, tandis que toi, tu restes là. Ils vieilliront tous comme un vêtement. [Disparaîtront… restes là : litt. périront… restes (jusqu’au bout).] 12 Tu les enrouleras comme un manteau, ils seront remplacés [comme un vêtement]. Mais toi, tu es toujours le même et ton existence n’aura pas de fin. [Comme un vêtement : texte de S, A & B; absent de M. Toujours : non exprimé en gr. Ton existence : litt. tes années.]
13 Enfin, auquel des anges a-t-il déjà dit : Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied? [Auquel des anges : ou au sujet de quel ange. Assieds-toi… marchepied : citation de Ps 110.1.] 14 Les anges ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour apporter de l’aide à ceux qui vont hériter du salut? [Au service de Dieu : ou chargés de diverses fonctions.]