Segond 21 – Ésaïe 6

Appel et mission d’Esaïe

6 L’année de la mort du roi Ozias, j’ai vu le Seigneur assis sur un trône très élevé; le bord inférieur de son vêtement remplissait le temple. [L’année de la mort du roi Ozias : c.-à-d. en 740/739 av. J.-C. Cf. Jn 12.41.] 2 Des séraphins se tenaient au-dessus de lui. Ils avaient chacun six ailes : deux dont ils se couvraient le visage, deux dont ils se couvraient les pieds et deux dont ils se servaient pour voler. [Séraphins : héb. seraphim (litt. brûlants) qui vient du verbe héb. saraph, «brûler»; il s’agit probablement d’êtres célestes au service de l’Eternel.] 3 Ils se criaient l’un à l’autre : «Saint, saint, saint est l’Eternel, le maître de l’univers! Sa gloire remplit toute la terre!» [Ils se… l’autre : ou l’un invitait l’autre à dire, litt. celui-ci appelait vers celui-ci et il disait. Saint… l’Eternel : le même «trishagion» (c.-à-d. la triple mention du mot saint qui proclame la sainteté absolue de l’Eternel) est cité en Ap 4.8. L’Eternel… l’univers : voir n. 1.9. Sa gloire… terre : litt. plénitude de toute la terre (ou tout le pays) sa gloire.] 4 Les montants des portes se sont mis à trembler à cause de la voix qui retentissait et le temple a été rempli de fumée. [Les montants : litt. les gonds des seuils. Le temple : litt. la maison.]

5 Alors j’ai dit : «Malheur à moi! Je suis perdu, car je suis un homme aux lèvres impures, j’habite au milieu d’un peuple aux lèvres impures et mes yeux ont vu le roi, l’Eternel, le maître de l’univers!» [Je suis perdu : litt. je suis détruit (ou anéanti), texte massor.; Sept. «je suis piqué (d’où stupéfié)»; versions gr. d’Aquila, Symmaque et Théodotion & Vulg. «je restais en silence»; syr. «je suis ahuri». L’Eternel… l’univers : voir n. 1.9.] 6 Cependant, l’un des séraphins a volé vers moi, tenant une braise qu’il avait prise sur l’autel à l’aide de pincettes. [Tenant : litt. et dans sa main.] 7 Il a touché ma bouche avec elle et a dit : «Puisque ceci a touché tes lèvres, ta faute est enlevée et ton péché est expié.» [Puisque : non exprimé en héb. Expié : litt. couvert; probable allusion au rite d’expiation ou de purification (cf. Ex 29.36-37; Lv 16).]

8 J’ai entendu le Seigneur dire : «Qui vais-je envoyer et qui va marcher pour nous?» J’ai répondu : «Me voici, envoie-moi!» [Le Seigneur dire : litt. la voix du Seigneur disant.] 9 Il a alors ordonné : «Va dire à ce peuple : ‘Vous aurez beau écouter, vous ne comprendrez pas, vous aurez beau regarder, vous ne saurez pas.’ [Va dire… guéri : cité en Mt 13.14-15; Mc 4.12; Lc 8.10; Jn 12.40 à propos du ministère de Jésus, en Ac 28.26-27 à propos du ministère de Paul. Vous aurez beau écouter… saurez : impératifs dans le texte massor., indicatifs futurs dans Sept. Saurez : texte massor.; Sept. «verrez».] 10 Rends insensible le cœur de ce peuple, endurcis ses oreilles et ferme-lui les yeux pour qu’il ne voie pas de ses yeux, n’entende pas de ses oreilles, ne comprenne pas de son cœur, ne se convertisse pas et ne soit pas guéri.» [Rends insensible : ou abrutis ou rends obtus, litt. engraisse. Endurcis : litt. alourdis. Ferme : litt. colle. Se convertisse : litt. revienne.]

11 J’ai dit : «Jusqu’à quand, Seigneur?» Et il a répondu : «Jusqu’à ce que la dévastation ait privé les villes d’habitants et les maisons d’êtres humains et que le territoire soit dévasté, désertique, [La dévastation… d’habitants : litt. les villes soient dévastées et sans habitants. Les maisons d’êtres humains : ou qu’il n’y ait plus personne dans les maisons. Territoire : litt. sol.] 12 jusqu’à ce que l’Eternel ait éloigné les êtres humains et qu’une grande partie du pays soit abandonnée. [Qu’une grande… abandonnée : litt. que l’abandon soit grand au milieu du pays.] 13 S’il y reste encore un dixième des habitants, à leur tour ils passeront par les flammes. Cependant, tout comme le térébinthe et le chêne conservent leur souche quand ils sont abattus, la souche de ce peuple donnera une sainte descendance.» [S’il y… habitants : litt. si encore son dixième. A leur… flammes : litt. il (le dixième) reviendra et sera pour allumer. Souche : litt. stèle. La souche… descendance : litt. semence sainte sa stèle, texte massor. & Sept.^part; absent de Sept.^part.]